Глава 7 – Сбор доказательств (3)
Старик с любопытством посмотрел на Шу Яня и пожал ему руку: “Мисс, вы смотрели слишком много гонконгских фильмов. С каких это пор у нас в Китае появились писающие?”
Конечно, были ПИ, большинство людей просто не знали о них, вот и все. Шу Янь поблагодарил его и ушел. Возможно, поиски кузины были единственным вариантом, который у нее был.
Она побывала в нескольких клубах, прежде чем нашла своего двоюродного брата, который играл в маджонг.
” Кто, ты сказал, искал меня? » — спросил Шу Цзяньян с сигаретой во рту, с сомнением глядя на человека.
“Она сказала, что она твоя двоюродная сестра. Ее зовут Шу Янь.” У них была одна и та же фамилия. Она не могла лгать об
“Третий брат, это действительно твой двоюродный брат? Она хорошенькая? Почему бы тебе не представить ее нам?” Мужчина с крашеными желтыми волосами, сидевший напротив Шу Цзяньяна, усмехнулся.
Двоюродный брат оттолкнул его в сторону и нетерпеливо сказал: “Убирайся отсюда. Старина Пятый, ты посиди вместо меня. Я пойду поговорю со своим двоюродным братом”.
Глядя на своего двоюродного брата, стоящего у двери, Шу Цзяньян приподнял брови. Эта его двоюродная сестра обычно избегала его, как чумы, что привело ее сюда сегодня? Свиньи летали?
“Третий брат”, — Шу Янь сразу узнал его, когда он вышел. Она прямо сказала: “Я пришла сегодня просить об одолжении”.
После беготни большую часть дня она не думала, что сможет получить какую-либо помощь, кроме как от своего двоюродного брата.
Слова Шу Яня удивили Шу Цзяньяна еще больше. Он никогда не думал, что она придет и попросит его о помощи.
“Хорошо, подожди. Дай мне сообщить им». Шу Цзяньян ничего не спросил, но повернулся и обменялся несколькими словами с остальной частью своей команды, прежде чем отвести Шу Яня в чайную поблизости.
Официант в чайной был очень хорошо знаком с Шу Цзяньяном. Улыбаясь, они отвели их в отдельную комнату на втором этаже. Шу Цзяньян, очевидно, часто посещал этот чайный магазин.
“Здесь безопасно. Ты можешь смело говорить все, что тебе нужно, — сказал кузен, хлопнув себя по бедру. Он вел себя глупо, самое большее, о чем она собиралась попросить, — это поддержать ее в каком-то вопросе. Насколько это может быть серьезно?
“Прежде чем я что-нибудь скажу, могу я попросить тебя пообещать мне кое-что?” Прежде чем она приехала в Шу Цзяньян, Шу Янь проанализировала его личность. Он был непредубежденным, верным своим словам, попытка убедить его сработает лучше, чем попытка быть с ним решительным.
Шу Цзяньян нахмурился.
“Ничего особо сложного. Я просто не хочу, чтобы те, кто вернулся домой, узнали, особенно моя семья. Если это поставит тебя в трудное положение, просто притворись, что меня здесь никогда не было, — быстро добавил Шу Янь.
Шу Цзяньян был немного удивлен. Он оглядел своего кузена с ног до головы. Да, это Шу Янь в порядке, но ее личность, казалось, кардинально изменилась. “Хорошо, я обещаю тебе. Что это?”
Шу Янь начал плакать: “Третий брат, у Е Чжицяна есть любовник, и он попросил развода”.
«что?» Лицо Шу Цзяньяна вытянулось. Они с Шу Янем не были близки, но он не позволил бы никому за пределами семьи издеваться над своим двоюродным братом!
__________
Примечания переводчика:
На всякий случай, если вы пропустили мою заметку из главы 3, в те дни принято считать всех детей поколения вместе. Так что “третий брат” был не третьим братом Шу Янь, а третьим мальчиком в ее поколении.
