“Смотри, мама! Это тигр!” Глядя на тигра в клетке, он сокрушался. “Тигр такой огромный! Он ест людей?”
“Конечно, особенно плохие маленькие дети”, — сказала Шу Янь, когда она щелкнула его по кончику носа.
“Привет, товарищ, не хотите ли сфотографироваться?” — спросил работник зоопарка, подходя к ним.
Тяньбао еще понятия не имел, что такое картинка. Е Цзинцзин, с другой стороны, видел те, что есть у Ван Итуна. Она смутилась и, наконец, сказала: “Мама, я бы хотела такую”.
И это был первый раз, когда Цзинцзин попросил ее о чем-то. Чувствуя себя тронутой, Шу Янь протянула руку и погладила ее по голове.
“Сколько стоит один?”
“По 10 долларов за штуку. Мы сделаем снимок сейчас, и вы сможете забрать его, когда будете уходить”. С блокнотом в руке рабочий был готов выписать счет.
По 10 долларов за штуку было недешево, но это был особый случай, поэтому Шу Янь решил просто пойти на это. Они втроем сфотографировались с тигром, и это была первая фотография, на которой они втроем были вместе.
“Мама, я хочу фотографию со львами!” Теперь, когда он понял, что такое картинка, Е Тяньбао указал на льва и закричал.
«хорошо.» Шу Янь с готовностью кивнул. Затем она повернулась к Цзинцзину и сказала: “Ты тоже можешь выбрать животное, с которым тебе нравится фотографироваться”.
“Тогда я могу выбрать панду?” — спросила Е Цзинцзин, ее глаза загорелись.
“Конечно”, — сказал Шу Янь с улыбкой.
После того как они один раз прогулялись по зоопарку, они начали немного уставать. Шу Янь отвел детей в зону отдыха и купил три мороженых.
“Это так вкусно, мама”, — сказал Тяньбао, моргая Шу Яню.
“Даже в этом случае у тебя может быть только один. Если у вас будет больше, у вас будет расстройство желудка». Шу Янь знал, что он имел в виду под этим. Когда он сказал, что это вкусно, он имел в виду, что хочет еще один.
Тяньбао разочарованно опустил голову. К этому времени он уже понял, что, когда его мама говорит «нет», нет смысла кататься по земле и устраивать истерику.
“Хорошо! Мама отвезет тебя в KFC позже». Шу Янь увидела KFC, когда она впервые вошла в зоопарк. Она была очень удивлена, увидев здесь такое знакомое имя.
Возможно, из-за того, что автор был из того же мира, что и она, в этом мире было много вещей, которые были очень похожи на ее, в том числе некоторые широко известные бренды. Автор позаимствовал их имена и биографию непосредственно из реального мира. Поскольку они не часто упоминались, читатели не всегда обращали на них внимание. Но теперь это была уже не книга для нее, а мир, в котором она жила. Тот, у кого есть плоть, кровь и души. Многие вещи, которые не были упомянуты автором, также эволюционировали здесь органично, например, KFC. Возможно, об этом упоминалось всего один или два раза, и теперь они действительно существуют в этом мире.
“Мама, что такое KFC?”
“У них много вкусной еды. Тебе это понравится”. Шу Янь это очень нравилось, когда она была ребенком. После того, как она окончила колледж и у нее были всевозможные приемы пищи, она на самом деле больше наслаждалась обычной домашней едой.
Детям понравился KFC, как и ожидал Шу Янь, особенно куриные крылышки и гамбургеры. Оба они были набиты до отказа. Это был их первый раз, Шу Янь не пытался их сдерживать.
“Мама, мы придем сюда снова?” — с нетерпением спросил Е Тяньбао на обратном пути. Е Цзинцзин не сказала этого вслух, но она также посмотрела на Шу Яня с предвкушением.
”Если вы оба будете вести себя хорошо, мама снова отвезет вас сюда».
Счастливо вернувшись домой, двое детей все еще говорили о том, что делали животные, когда видели их в зоопарке, и даже время от времени ссорились из-за некоторых глупых деталей. Губы Шу Яна изогнулись вверх. Глядя на фотографии в своей руке, она чувствовала себя вполне довольной своей нынешней жизнью.
__________
Переводчик бессвязно бормочет:
Рад узнать, что если я когда-нибудь переселюсь в книгу, там будут вкусные шашлыки, вкусные клецки, вкусная лапша. Рад, что большинство писателей-гурманы, и в s не было недостатка в вкусной еде. =D~~~
Когда этот переводчик посетил Китай (более 10 лет назад), у них была сеть (?) под названием Disco, которая показалась мне подражателем KFC. Я буду счастлив и с тем, и с другим. Я не настолько разборчив. =Буду
