Глава 149, часть 2 – Самый богатый человек, обладающий достаточной властью, чтобы беззаботно разрушать жизни (II)
Выслушав слова Чэнь Ланьсяна, старушка радостно захлопала в ладоши. «У тебя наконец-то мозг загорелся!»
Больше всех на свете старушка Мао хотела, чтобы семья Мао Чжишаня вернулась. Не только потому, что их отсутствие сделало всю семью уязвимой перед властью семьи Хао, но и потому, что её собственная повседневная жизнь стала довольно неприятной после их отъезда.
Мао Чжишань и Ся Вэньюэ были очень трудолюбивыми, и их три дочери были столь же прилежны. Возьмем, к примеру, стирку белья — еще когда существовала вторая ветка, она ни разу не стирала свою одежду сама. Но теперь ее старшая невестка обижалась на нее из-за положения Мао Хуэйхэ и отказывалась помогать. Третья невестка была хитрой и избегала работы, оставляя эту пожилую женщину стирать белье самой в морозную зиму.
«Отличный план!» — злобно выплюнула она. Ее ненависть к восстанию второй ветви была глубоко укоренена. «Мы не только сможем отбросить их всех назад, но и преподадим им настоящий урок!»
Что касается возможного осуждения Мао Чжишаня, она ничуть не волновалась. Она верила, что семья Хао все скроет. Таким образом, все пятеро вернутся к ней, чтобы работать на нее как вьючные животные!
Так уж получилось, что отель, где остановились репортеры, находился недалеко от дома семьи Мао. Как только они вернулись из поездки по окрестным деревням, старушка Мао начала искать возможности пообщаться с ними.
И действительно, настойчивость окупилась. Журналисты вскоре обратили на нее внимание, и ей удалось получить интервью.
Увидев, как они устанавливают оборудование, она тут же пригладила волосы и поправила одежду. «Здравствуйте, товарищ репортер».
Репортер улыбнулся. «Вы выглядите счастливицей, мадам».
«Сколько у вас детей и внуков?»
Старушка Мао гордо выпятила грудь. «У меня было три сына — все мальчики! И три внука, все очень способные».
Когда речь зашла о внуках, ей вдруг пришла в голову новая идея, и она спросила репортера: «Это будут показывать по телевизору?»
Репортер улыбнулся. «Да, в эфир выйдет тот, кто даст хорошее интервью».
Старушка тут же оживилась, решив, что они хотят услышать о её счастливой жизни. Она начала расхваливать своего старшего и третьего сыновей.
Затем она перешла к своим внукам. «Все трое играли на телевидении! Мой старший внук — лучший, он сейчас в городе Янь. Если режиссёр это увидит, можете дать ему шанс! Его зовут Мао Давэй».
Репортер выслушал с вежливым интересом, а затем спросил: «У вас нет внучек?»
"Конечно."
"Сколько?"
«Пять». Она неосознанно скривила губу, явно не желая больше говорить о них.
Поэтому репортеру пришлось спросить: «А еще у них пять внучек — это же благословение. Как у них дела?»
«Старшая из старшей ветви уже вышла замуж. Она вышла замуж за самого богатого человека в графстве».
Это снова вызвало у нее самодовольную ухмылку. «Одной из третьей ветви сейчас восемнадцать. Она трудолюбивая — помогает матери с пяти или шести лет. Она очень способная. Целая очередь женихов пытается на ней жениться».
«Ваши внуки начали работать в пять или шесть лет? А ваши внуки? Они тоже работали?»
Старушка ответила так, будто это было совершенно естественно: «Зачем мальчикам работать? Им же нужно учиться. Все мои три внука очень умные». Затем она бесстыдно похвасталась: «Они каждый год были лучшими в классе».
«Ваши внучки не ходят в школу?» — небрежно спросил репортер.
Старуха ответила: «Зачем девушкам школа? Даже если они поступят в колледж, они все равно выйдут замуж и заведут детей. Зачем тратить деньги?»
Репортер взглянул на уходящего гида и спросил: «Вы упомянули двух своих внучек ранее — а как насчет остальных трех? Они дочери вашего второго сына? Вы говорили о своем старшем и младшем сыновьях. А что насчет второго?»
«Верно!» — старушка вдруг хлопнула себя по бедру. «Товарищ репортер, не могли бы вы помочь нам найти кое-кого?»
Репортер спросил: «Кого вы ищете?»
«Мой незаконнорожденный второй сын!» — прорычала она, почти стиснув зубы.
Репортер сделал паузу. «Что, семья вашего второго сына пропала без вести?»
«Пропали? Они сбежали!» — возмутилась старуха. «Вся эта семья — ничтожество! Каждый из них — сплошная беда!»
«Что случилось?» — спросил репортер, бросив на стоявшего рядом помощника, и мягко уговорил: «Расскажите подробности, возможно, мы сможем помочь вам их найти».
Старушка тут же оживилась, и, начав, уже не могла остановиться:
«Второй мой ребенок был проклятием для нашей семьи с самого дня своего рождения. Он чуть не убил меня при родах! Если бы я знала, что он таким вырастет, я бы задушила его при рождении…»
«Он вырос уродом. Уродливый до греха, а когда говорит, то какой-то странный и тихий. Кто знает, сколько позора он навлек на нашу семью!»
«Я так старалась найти ему жену и думала, что наконец-то с этим разобрались. Но что он делает? Заводит трех совершенно бесполезных дочерей. Все деньги утекают!»
По её словам, Мао Чжишань был всего лишь позором и обузой, ни на что не годным, кроме как позорить семью. И как раз тогда, когда они подумали, что он наконец-то может пригодиться, он забрал всю свою семью и сбежал!
«Это был такой удачный брак! Семья Хао — самая богатая в округе! То, что Хао Сюйфэну понравилась его старшая дочь, — это было благословение свыше. И что он делает? Он сбегает с выкупом за невесту!»
«Товарищ репортер, вы должны помочь нам их найти».
Репортер спросил: «Хорошо, не могли бы вы предоставить нам подробную информацию об их семье?»
Старушке потребовалось несколько мгновений, чтобы вспомнить полное имя Мао Чжишаня. Когда репортер спросил о его возрасте и дате рождения, она совершенно ничего не помнила и долго пересчитывала на пальцах, бормоча: «На три года моложе старшего… старший родился в XX году, значит, он должен быть…»
После того как они помогли определить возраст, репортер спросил: «У вас есть фотография? Это облегчило бы их поиски».
Старушка нахмурилась. «Теперь, когда… я действительно не знаю».
«У меня есть!» — раздался резкий голос, и все обернулись, увидев худую женщину в пижаме, бегущую босиком. Не обращая внимания на слетевшие туфли, она бросилась вперед, торопливо крича: «У меня есть! У меня есть фотография второй семьи!»
Она сунула фотографию в руки репортера. На ней была изображена семья с бледной кожей и худыми, хрупкими телами.
Этот мужчина — сгорбленный, почти неузнаваемый из-за истощенного вида, с опущенными глазами, не решающийся посмотреть в камеру, — был совсем не похож на того спокойного и уверенного в себе Мао Чжишаня, с которым репортер познакомился совсем недавно.
«Это Мао Хуэймэй!» — Мао Хуэйхэ подошла ближе и взволнованно указала на самую старшую девочку на фотографии. «Репортер, вы можете помочь нам найти ее, верно?»
«Они сбежали с более чем шестьюдесятью тысячами юаней выкупа за невесту! Они преступники! Полиция должна их арестовать!»
Репортер, заметив ее все более взволнованное выражение лица, повернулся и спросил старуху Мао: «Это ваша дочь?»
Старушка, казалось, немного испугалась Мао Хуэйхэ и отступила назад, выдавив из себя улыбку. «Нет, это моя старшая внучка».
Репортер сделал вид, что только что что-то понял. «Ах да, вы упомянули, что ваша старшая внучка вышла замуж за самого богатого человека в округе…»
«Подождите, разве вы только что не сказали, что самый богатый человек интересовался дочерью вашего второго сына?»
«Да!» — воскликнула Мао Хуэйхэ. — «Она им нравилась! Не я, а она! Им нужна была Мао Хуэймэй, а не я!»
В тот момент, когда она говорила, ее эмоции внезапно вышли из-под контроля.
«Не бей меня! Не бей меня!»
Она свернулась калачиком, обняв себя за голову. «Не убивайте меня! Не убивайте меня! Я никому не скажу, ничего не возьму на заметку… Я никого не убивала…»
Лицо старушки резко изменилось. Молодой человек рядом с репортером, почувствовав что-то неладное, начал внимательно наблюдать за Мао Хуэйхэ.
В этот момент вернулся проводник, который до этого отошел в сторону, и, увидев Мао Хуэйхэ, его выражение лица изменилось. Репортер быстро спросил старушку: «Эй, что случилось с вашей внучкой?»
Гид спросил: «Что она сказала?»
«Ничего особенного, просто что-то про поиски Мао Хуэймэй, и что семья Хао хотела заполучить именно её, а не эту. Потом она очень разволновалась».
Репортер постучал себя по виску и спросил гида: «С ней что-то не так… здесь, наверху?»
Гид вздохнул с облегчением. «Разве это не очевидно?»
«Если говорить о гендерной дискриминации, то семья Мао — худшая из них. Они вообще не относятся к девочкам как к людям», — добавил он, быстро перекладывая вину на других. «Превратили совершенно хорошую девочку в это».
Старушка Мао выглядела разъяренной, но не смелла произнести ни слова.
Гид сказал: «Вы здесь для того, чтобы брать интервью, верно? Просто поспрашивайте. Всем известно, что семья Мао — это классический пример того, как отдают предпочтение сыновьям перед дочерьми».
После того как суматоха утихла, репортер и его помощник откинулись на спинку кресла в своем гостиничном номере, глядя друг на друга, оба потрясенные.
Теперь они поняли, почему начальство им сказало: «За этим кроется большая история, всё зависит от того, насколько глубоко ты осмелишься копать».
Если так называемый самый богатый человек округа действительно обладал достаточной властью, чтобы так легко разрушать жизни…
Тогда это может перерасти в общенациональный скандал.
Примечание переводчика:
Приношу свои глубочайшие извинения за сбитый график и за пропуск двух недель >_<
(Если у вас есть и Kofi, и Patreon, пожалуйста, подпишитесь через Kofi. Спасибо!)
