Глава 30: Глава 30
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
При захватывающем зрелище целого Черноморского леща, сидящего в красном кипящем бульоне, мин Сун почти потерял самообладание. Придя в себя, он зачерпнул полную ложку бульона и поднес ее ко рту.
— Хлебни же!’
Сразу же его рот наполнился пряным и насыщенным вкусом бульона.
‘Очень симпатичный.’
Взяв кусок мяса из рыбы, чемпион поднес его ко рту. Соответствуя своей репутации среди любителей рыбалки за то, что не спускалась без боя, рыба была невероятно тощей. И все же она была твердой и мясистой. Затем, взяв еще один кусок рыбы и лук-порей в рагу, он положил его поверх ложки риса и поднес ко рту. В сочетании с рыбой, луком-пореем и зернами риса добавляют освежающий твист. Взяв еще одну ложку острого бульона, мин Сун снова поднес еду ко рту. Пряность разогрела его тело до приятной температуры. Гармония между белым рисом и острым, но освежающим бульоном, к которому мин Сун к тому времени уже полностью пристрастился, была более чем достаточна, чтобы утолить голод чемпиона. В конце концов, он съел каждый кусочек риса и каждую каплю тушеного мяса, оставив только кости. Насытившись, мин Сун откинулся назад, положив руки на живот, и удовлетворенно вздохнул. Заметив это, Хо Сун, который почти ничего не ел, изучил выражение лица чемпиона и спросил: “Вам понравилась ваша еда, сэр?”
С легкой улыбкой на лице, чемпион ответил, » Это была прекрасная еда. С полным желудком он смотрел в окно на океан, думая: «Это рай.’
“Ну что ж, поскольку мы впервые едим вместе, я позабочусь о счете, сэр.”
Услышав это, чемпион, глядя в сторону Хо Суна, покачал головой и сказал: “Нет, я заплачу.”
— А … конечно. Спасибо.”
“И на сколько же это вылилось?- Спросил мин Сун. Как бы ни была приятна еда, цена была также важной частью опыта в ресторане. Независимо от того, насколько восхитительной была еда, необоснованная цена, безусловно, уменьшит опыт.
“Пятьдесят тысяч вон, — ответил Хо Сун, оставив чемпиона ошеломленным услышанным.
— …Пятьдесят тысяч?”
“И это правильно?”
— Как же так?- Спросила мин Сун, глядя на него широко раскрытыми глазами.
«Аренда, как правило, стоит совсем немного, но владелец дал нам большую скидку. Должно быть, это была вся рыба, которую мы ему принесли. Ну, по этой цене, мы платим только за все гарниры по существу.”
— Понятно, — кивнул мин Сун, вспомнив об удивительной способности Хо Суна готовить самые вкусные блюда.
—
Высадив мин Суна у его дома, Хо Сун получил приказ вернуться на следующее утро. Хотя он был рад избавиться от необходимости быть в режиме ожидания 24/7 с одной стороны, он был глубоко обеспокоен с другой.
— Либо мой банковский счет иссякнет, либо я умру с голоду.’
Прислонившись к машине, он курил одну сигарету за другой, размышляя о своей жизни.
— Я не могу вот так просто умереть. Мне нужно кое-что придумать.’
Это был вопрос, на который он еще не нашел ответа с тех пор, как встретил чемпиона. Однако теперь он был в тупике. Он должен был найти решение.
‘Мне нужно двигаться дальше. Я не могу просто сидеть здесь, пока не состарюсь.’
Затем с решительным выражением лица Хо Сун бросил все еще зажженную сигарету на землю, сел в машину, включил зажигание и помчался к определенному месту назначения.
—
— Хафф! Хафф!”
В подземелье, кишащем крысиными монстрами по имени крысиные мальчики, Хо Сун тяжело дышал, покрытый кровью. Глядя вниз на крысолова, которого он только что убил, он прикусил нижнюю губу. Хотя в подземелье все еще оставалось несметное количество монстров, которые должны были быть убиты, его руки уже начали сдавать, его руки бесконтрольно дрожали, в то время как его плечи и ноги были тяжелыми, как якоря.
Хотя это было его первое одиночное путешествие без помощи группы, у Хо Суна была причина для борьбы с его страхами лоб в лоб: стать сильнее. Раньше он не стал бы продолжать охоту в его нынешнем состоянии. Однако воспоминания о том, как он был рабом чемпиона и был унижен куклой-Личом, которая раньше была уровнем 1, были слишком яркими.
‘Возможно, я никогда не буду достаточно сильным, чтобы освободиться от этого мин Сун Кана, но это не значит, что я не могу надеяться. Должно же быть что-то, что я могу сделать. Что-то стоящее сделать. Это то, что будет держать меня в движении, и для того, чтобы я узнал, что это такое, я должен быть готов рисковать своей жизнью. Я не убегу, поджав хвост», — подумал Хо Сун, крепко сжимая свой длинный меч. В этот момент в темной пещере вдали вспыхнул яркий свет. Это был еще один крысеныш, приближавшийся к Хо Суну с горящими глазами.
— Идите на меня, крысы. Делай свое самое худшее!- Сказал Хо Сун, свирепо глядя на чудовищ, приближающихся к нему в темноте.
—
“Мы попросили кое-кого исцелить тебя, но тебе придется некоторое время понаблюдать за собой, пока ты полностью не поправишься. Я настоятельно рекомендую воздержаться от каких-либо активных действий, — сказал доктор, и Хо Сун рассеянно кивнул. Выйдя из больницы, Хо Сун остановился у аптеки и вышел оттуда с пакетом лекарств. В ночном небе висел полумесяц, напомнивший ему о его полудурной жизни, и он почувствовал, как его захлестнула волна горя.
Несмотря на то, что он рисковал своей жизнью, вся его добыча была ничем иным, как предметами самого низкого качества, и его очки опыта выросли только на два процента.
‘Я бы не отказался выпить.’
Сев в машину, Хо Сун поехал в свое личное убежище, куда он обычно отправлялся, чтобы скрыться от людей вокруг него, когда жизнь не была добра к нему. Несмотря на совет доктора держаться подальше от курения и выпивки, Хо Сун с сигаретой во рту вошел в безымянный уличный бар.
— Смотрите, кто здесь! Где же ты пропадал!?- сказал хозяин, радостно приветствуя Хо Суна. С горькой улыбкой на лице Хо Сун кивнул в ответ и сел за алюминиевый столик. Поскольку это был будний день и поздний рассвет, Хо Сун был единственным посетителем вокруг. Лучшего времени, чтобы побыть одному, и быть не могло.
“Я буду суп удон и бутылку соджу.”
Увидев мрачное выражение лица Хо Суна, хозяин магазина воздержался от расспросов и принес Хо Суну бутылку соджу и рюмку. Закурив сигарету, Хо Сун глубоко затянулся и налил себе стакан.
— Хо Сун Ли. Глава Алмазного клана. Просто теперь все по-другому звучит», — подумал он, усмехнувшись. Он не обязательно сравнивал свою силу с силой мин Сун Кана. Во всяком случае, Хо Сун признал, что он все еще учится и растет. Он был просто разочарован тем, где он был в жизни и насколько сложной стала его жизнь.
Сделав глоток соджу, он влил его себе в рот.
‘Странный. Я не чувствую запаха алкоголя. Может быть, это как-то связано с моим дерьмовым настроением.’
В ту горькую ночь соджу не мог быть слаще.
‘Я собираюсь напиться с такой скоростью. «Эх, если я напьюсь, то хоть сегодня», — подумал он, наливая себе еще стакан соджу и чувствуя, как алкоголь согревает его тело. Затем, уставившись в воздух, он издал смешок.
К тому времени, как он докурил свою сигарету, хозяин принес миску супа удон.
“Съесть. Ты же не хочешь пить на пустой желудок, — сказал он, ставя миску на стол. Заметив искреннее беспокойство хозяина, Хо Сун горько улыбнулся и кивнул. Когда хозяин вернулся на кухню, чтобы приготовить все необходимое, Хо Сун ошеломленно уставился на суп удон. Украшенный фаршем из зеленого лука и измельченными хлопьями красного перца, он чем-то напоминал ему чемпиона.
‘А ему вообще такие вещи нравятся?- он задумался. Едой лучше всего наслаждаться в соответствующей атмосфере и при надлежащих обстоятельствах. Еда как средство утоления голода просто не способствовала тому же самому переживанию. С этими словами Хо Сун взял палочками для еды лапшу, поднес ее ко рту и отхлебнул. Несмотря на свое мрачное настроение, он не мог не заметить вкус удонского супа.
— Мин Сун Кан… этот сукин сын … — пробормотал он, жуя и вытирая слезы рукавом, вздыхая.
—
Хо Сун вылез из машины, его лицо и шея ярко покраснели, он был пьян, как скрипач. Затем, выпятив живот, как головастик, он закурил сигарету и глубоко затянулся. Глядя на дом чемпиона мутными глазами, Хо Сун скривил губы.
“Вот это хороший дом, — сказал он, громко фыркнув и сплюнув на землю. Горло у него саднило, а легкие ныли оттого, что в последнее время он курил значительно больше обычного. Затем, раздраженно отшвырнув сигарету, он направился к дому чемпиона и громко постучал.
Вскоре после этого дверь открылась, и мин Сун, все еще полусонный, выглянул наружу. Тут Хо Сун, потирая лицо так, словно мыл его, вошел в дом, не снимая ботинок, и толкнул чемпиона в плечо. Стоя в гостиной, Хо Сун, кипя от гнева, тяжело дышал. Однако мин Сун просто прислонился к стене, скрестив руки на груди и беззаботно глядя На Хо Суна.
Уперев руки в бока, Хо Сун уставился в потолок, испустил долгий вздох и, повернувшись к защитнику, сказал:”
“…”
“Я думал об этом снова и снова, и знаешь что? Ты обращаешься со мной как с дерьмом!”
“…”
— Ладно, хорошо. Да, я пытался ограбить вас в какой-то момент, я признаю это, но что вы знаете о жизни, где вы должны грабить людей, чтобы просто выжить? Благодаря центральному институту, охотники на улицах вроде меня почти не зарабатывают денег. Для нас выживание само по себе является вызовом! Знаете ли вы, какую жизнь мне пришлось прожить!? Знаете ли вы, через какие трудности мне пришлось пройти??”
“…”
“И почему, черт возьми, я должен планировать твои обеды каждый божий день? Ха!?”
“…”
“Я думаю, что заслуживаю некоторого уважения, не так ли? Ты заботишься об этой чертовой кукле-Личе, так почему бы тебе не сделать то же самое со мной?? Ты хочешь сказать, что я должен провести остаток своей жизни, возя тебя только для того, чтобы поесть? — Это ты!? Если это так, то ты один злой сукин сын!”
“Ты закончил?- спросил защитник, наморщив лоб.
“Нет, я еще не закончил, Ты кусок дерьма! Моя жизнь есть и всегда будет сущим адом!- Крикнул Хо Сун. Затем он кивнул и выпятил живот, сказав: «К черту все это. Убей меня. Прямо здесь, прямо сейчас!”
Скрестив руки на груди, чемпион холодно посмотрел на Хо Суна.
“Это твои похороны, — сказал он, неторопливо направляясь к Хо Суню.
