Перевод: Мисс RubyProofread by: ShadowDog
* * *
Покончив с завтраком, я вышел, как и планировал. Мой пункт назначения находился недалеко от Дистрикта-7, где находился новый город. Новое место было построено около полугода назад и находилось всего в 20 минутах ходьбы от моего дома.
Так как это было довольно близко, я часто ходил, чтобы встретить своих товарищей по команде, которые жили там.
Кар! Кар! Кар!
Как только я вошел в город, я увидел черную ворону, летящую над моей головой. Городские улицы были заполнены людьми, которые ходили туда-сюда, и это не сильно отличалось от дорог на Востоке.
Через некоторое время я добрался до самого большого дома в городе. Здесь располагалось недавно созданное информационное агентство Одина.
— Привет, Арахна.”
Как только я вошел внутрь, Один, хозяин заведения, приветствовал меня.
-Сторожевой пес и жвачка-наклейка только что ушли, чтобы повидаться с тобой. Я думаю, вы, ребята, скучали друг по другу?”
Казалось, он уже знал, что я иду через его ворону.
— Неужели это так? Когда они уехали?”
“Около 10 минут назад.”
— Значит, они скоро вернутся.”
Один выглядел так, словно слушал отчет одного из своих сотрудников. Я повернулся и поприветствовал человека, который заискивал перед Одином.
— Привет, мистер Белка-Летяга.”
“Ахни! Ты, ты действительно помнишь мое имя…Вот, садись!”
Первоначально Один делал заказы сам, но после возвращения на запад на этот раз он открыл новое информационное агентство, которое было структурировано как организация. Тем не менее, Один все еще занимался важными аспектами и оставлял мелкие задачи своим подчиненным.
Белка-Летяга была одной из таких подчиненных.
Конечно, это было не настоящее его имя, а скорее прозвище из преисподней.
Один недовольно посмотрел на Белку-Летягу, которая льстила мне, и пнул человека ногой в голень.
— Эй, почему ты просто стоишь? Ты уже пойдешь пить чай или что-нибудь еще?”
“Ах, да, сэр!”
Как говорится, лисы-цари в пещерах без тигров.
Один был из тех, кто отступает перед Лакисом, но он был другим в этом месте, которое было практически его королевством.
Белка-летяга выбежала за дверь после того, как Один отругал его.
Белочка-Летяга была второй по старшинству в информационном агентстве и присматривалась к позиции Одина как первого по старшинству. Один ничего ему не сделал, потому что чувствовал, что намерения этого человека ничтожны. Однако после возвращения на Запад у них возникли некоторые трения, и терпение Одина в конце концов иссякло.
В результате Один вытер пол белкой-летягой, и человек в конце концов стал подчиненным Одина. Несмотря на то, что Один ругал его каждый день, было очевидно, что Одину нравилось, как Белка-Летяга справляется с его работой, потому что он продолжал держать человека рядом. Очевидно, его ненависть порождала привязанность.
— Душно все время оставаться внутри. Пойдем, Арахна.”
Один встал первым и вышел из комнаты, хотя только что попросил Белку-Летягу принести чай.
— Арахна, ты ведь не собираешься снова работать на этой стороне?”
“я не знаю. Мне нравится, как обстоят дела сейчас, но я могу начать все сначала позже, если мне станет скучно.”
“О, неужели? Но…”
Глаза Одина широко раскрылись, как будто мой ответ был неожиданным. Но я не знаю, какая мысль пришла ему в голову, потому что он замер и больше ничего не говорил.
“Um…Лакис-ним ничего не сказал?”
“Что сказать?”
— Я имею в виду, просто, понимаешь. Планы на будущее или что-то в этом роде. Как то, что ты хочешь делать с этого момента…”
Один все еще покрывался холодным потом и запинался, когда говорил о Лакисе. Так или иначе, я чувствовал, что это особенно распространено в эти дни. И по какой-то причине он, казалось, тоже изучал мое настроение.
Это потому, что он знал, что я живу с Лакисом, поэтому он чувствовал себя неловко, имея дело и со мной?
— Он мне ничего не сказал.”
«ой?”
Один посмотрел на меня так, словно ему не терпелось что-то сказать. Что-то в этом показалось мне подозрительным, и я прищурилась.Увидев мой пристальный взгляд, Один был поражен и быстро справился со своим выражением.
Хотя было уже слишком поздно.
Однако я не спрашивал Одина о причине. Что бы это ни было, скорее всего, это было связано с Лакисом, и если это было так, я сомневаюсь, что Один мог говорить об этом так легко.
Я решил расспросить Лакиса, когда вернусь сегодня домой, и продолжил говорить.
— Единственное, что я помню, он говорил мне о Востоке. Он небрежно спросил, нравится ли мне моя работа на Востоке и не хочу ли я продолжить ее здесь.”
“На Востоке? Ты имеешь в виду ту кофейню?”
— Что-то в этом роде.”
— Э-э…я уверен, что ты сможешь это сделать, если захочешь.”
Слова Одина смутно затихли.
Похоже, он также не мог себе представить, что откроет что-то вроде кофейни в Карно. Конечно, подобные магазины были и здесь, в Карно, но, честно говоря, большинство из них продавали алкоголь вместо этого единственного напитка.
— Ну, я все еще обдумываю некоторые вещи прямо сейчас.”
На данный момент мне не хотелось ничего делать, потому что я наслаждался своей жизнью безработного, которому не нужно было поднимать руку. Но в душе я продолжал думать, что не могу жить так вечно.
Конечно, если бы Лакис был здесь, я на 100% уверен, что он сказал бы, что я могу оставаться здесь столько, сколько захочу.
Как раз тогда, когда я шел по улице и разговаривал с Одином.
Грохот! Стук!
— Прости!”
Ребенок налетел на меня и поспешно извинился, прежде чем убежать.
— Этот парень здесь не живет. Я их вижу в первый раз.”
Один мгновенно заметил, что что-то не так, и щелкнул языком.
Тем временем я потянула за нитку, которая тянулась от кончиков моих пальцев.
“Уваааа!”
Мальчишка, который бежал далеко, был связан нитью и отлетел назад, как прыгающий мяч. Потом я поймал тело ребенка в полете.
Сначала ребенок выглядел так, будто не мог понять, почему его поймали в мои руки, и его глаза были круглыми.
— А где вы живете?”
Но сразу после того, как я задал этот вопрос, он, казалось, понял, что его поймали при попытке карманника.
Ему было, вероятно, около 10 лет. И в его руках были деньги, которые раньше были в моем кармане.
Однако ребенок только смотрел на меня, не говоря ни слова. Вместо этого он быстро проглотил большую серебряную монету, которую держал в руке.
“Ха, ты только посмотри!”
Один усмехнулся, увидев это.
Парень смотрел на меня с насмешкой в глазах, как будто спрашивая: «Что ты теперь собираешься делать?».
Я тихо открыл рот.
“Один.”
— Я этим занимаюсь.”
Один мгновенно понял, что я имею в виду, и сразу же начал действовать.
Кар! Кар!
Через несколько секунд вороны Одина собрались вокруг него. У парня отвисла челюсть, когда он увидел это зрелище.
— Давайте посмотрим, он живет в Дистрикте-2. А его дом находится на самом краю дистрикта-12.”
“Ахни!”
— Родители еще живы, а этот малыш-старший сын. У него есть младший брат, которому только что исполнилось 6 лет.”
Из уст Одина полилась информация о мальчике, которую он получил через ворон.
— Какого черта, твоя семья выглядит довольно обеспеченной, зачем ты это делаешь? Обшаривание чужих карманов — это хобби нашего драгоценного молодого хозяина?”
“Это, это…”
— Сейчас твоих родителей нет рядом, а дома только твой младший брат. А ты как думаешь? Может, мне сходить за ним прямо сейчас?”
Один заговорил жутким голосом, и на лице ребенка отразился ужас.
Вокруг нас ходили и другие люди, но на самом деле эта территория была жестко контролирована Одином, поэтому они не вмешивались и просто продолжали делать то, что делали.
— Пожалуйста, простите меня!”
Только тогда ребенок открыл рот.
— Мой брат ничего не знает! Я ошибся!”
Среди криков ворон раздался страшный голос:
По словам Одина, в доме парня, похоже, не было недостатка в деньгах, поэтому я не мог понять, почему он занимался карманными кражами. Я посмотрел на парня и сказал:
— Я не знаю, какие у тебя причины, но если ты собираешься воровать, то лучше посмотри на людей, у которых ты воруешь, малыш. Если вы думаете, что они выглядят легко, основываясь только на внешности, вы получите большие неприятности, как и сейчас.”
Я говорил это еще и потому, что вспомнил, что случилось со мной в прошлом.
— И думать, что ты можешь просто проглотить деньги или драгоценности, когда тебя поймают, — это очень плохое суждение.”
Ребенок вздрогнул и икнул, услышав, что я говорю нарочито тихим голосом.
— В таких местах, как Дистрикт-4, есть люди, которые с готовностью вспарывают животы таким детям, как ты.”
Это была не ложь, которую я говорил, чтобы напугать ребенка.
Район 4 был местом, где особенно злобные люди собирались на Западе в большом количестве. Если бы этот маленький ребенок вел себя так в том месте сегодня, он определенно не отделался бы легко.
Я выпустила нитку из кончиков пальцев.
Ребенок, казалось, увидел, как что-то резко блеснуло на солнце, и замер на месте. Конечно, я не собирался делать что-то настолько отвратительное, как вскрывать живот ребенка.
“Ук!”
Я просто открыл ребенку рот и вытащил серебряную монету, которая раньше была прикреплена к моей нитке.
Несмотря на то, что я осторожно вытащил его, не повредив пищевода, физиологическое отталкивание было неизбежным, поэтому ребенок упал на пол и несколько раз его вырвало.
Я не знал, действительно ли этот парень воровал деньги ради забавы, или у него была какая-то другая причина, но то, что произошло сегодня, в любом случае будет уроком.
— Что нам делать с ребенком? Я не думаю, что мы должны иметь с ним дело.”
— Просто … ”
Рычать!
Как раз в тот момент, когда мы с Одином собирались обсудить, как обращаться с ребенком, перед нами внезапно раздался громкий шум.
Один и я одновременно посмотрели друг на друга.
Лицо ребенка, лежащего на полу, вспыхнуло ярким румянцем.
Мне не нужно было искать источник этого урчащего звука; он явно исходил из желудка ребенка.
Я на мгновение задумался, а потом протянул ниткой серебряную монету, покрытую слюной ребенка.
— Я дам тебе это, не глотай больше. Сходи туда и купи хлеба поесть.”
Возможно, мои слова смутили его еще больше, потому что его лицо напротив меня покраснело еще сильнее.
Ребенок на мгновение заколебался, затем схватил серебряную монету, которую я протянул, и убежал. Он шел не в сторону хлебной лавки, о которой я говорил.
— Этот дерзкий мальчишка…Мне его вернуть?”
— Отпусти его.”
Некоторое время я смотрел на удаляющуюся спину ребенка.
Возможно, это было просто бессмысленное чувство, но по какой-то причине мне казалось, что рано или поздно я снова увижу этого ребенка.
