Глава 48
Действительно, золотая ложка этого века . Это было в характере старшего сына семьи Кроуфорд, которая правила Востоком .
Юрий почувствовал укол раздражения и взял деньги, которые Калиан положила на стол .
— Пожалуйста, подождите минутку . Я пойду за мелочью . ”
— Лорд Крофорд!”
И тут кто-то снаружи позвал Калиана .
“Уже пора . ”
В дверях появился человек в униформе, похожей на Калиан, привлекая всеобщее внимание .
Калиан некоторое время смотрела на подчиненного, стоявшего в дверях, потом он повернулся и встал .
“Я быстро приготовлю тебе сдачу!”
Когда Гилберт понял, что Калиан занята, он быстро подбежал к Юрию и позвал его .
“Все нормально . ”
Но Калиан покачал головой и ответил:
“Я приду в следующий раз . ”
Сказав это, он посмотрел на Юрия, затем повернулся и вышел из магазина .
Пока Гилберт с облегчением похлопывал себя по груди, радуясь, что благополучно пережил этот день, Юрий хмуро смотрел на удаляющуюся спину Калиана .
Он говорит, что вернется в следующий раз? Почему он смотрел на нее, когда говорил это?И что еще более важно, зачем он пришел сюда сегодня?Неужели это было только для того, чтобы выпить кофе?
“Мс . Юрий, позвони мне, пожалуйста! На сегодня я тоже закончила!”
Сидевший в углу Сноу тоже положил деньги на стол и быстро вышел из магазина . Юрий тоже смотрел вслед уходящему Сноу, но Гилберт не обращал внимания на другого посетителя .
“Мс . — Юрий! Я ведь не сделал ничего плохого раньше, правда?”
“Нет . ”
“Может быть, кофе был невкусный!”
“Он все закончил . ”
Конечно, он, вероятно, закончил его из вежливости, а не потому, что это было вкусно, но она не сказала об этом Гилберту .
“Если бы я знал, я бы еще немного прибрался в магазине!”
— Наш магазин обычно чистый, так что все в порядке . ”
“Ну и что, это правда?”
“Да . ”
Поскольку отношение Юрия было таким же теплым, как и всегда, Гилберт вскоре восстановил свой дух . Посетители в кофейне все еще перешептывались между собой, поэтому в магазине было шумно .
Тем временем Юрий смотрел на дверь, за которой один за другим вышли Калиан и Сноу .
* * *
— Ого, я не думала, что это возможно, но кто знал, что я действительно встречусь с Калианом Кроуфордом сегодня . ”
Рассел Харпман, ближайший подчиненный Калиана, вздрогнул и обернулся . Это был тот самый подчиненный, который только что пришел позвонить Калиан в кофейню . Но когда они отошли на некоторое расстояние от кофейни, кто-то внезапно заговорил с Калиан прямо у них за спиной .
Рассел не мог не удивиться, потому что он не почувствовал, что кто-то приближается, пока они не подошли совсем близко . Он рефлекторно потянулся, чтобы схватить меч за пояс, но Калиан, стоявшая рядом с ним, небрежно остановила его руку .
“Я тоже понятия не имел, что ты уже в кофейне . ”
Рассел был ошеломлен .
Было удивительно, что Калиан с самого начала заговорил с каким-то неряшливым человеком по-дружески, и было также удивительно, что этот человек с такой же готовностью отнесся к Калиану .
Человек, стоявший сейчас перед Калианом, был Сноу, который последовал за ними из кофейни . Он видел, как Рассел потянулся к своему мечу, но лишь мельком взглянул на него, и после этого ему было все равно .
“А я и не знал, что великий Калиан Кроуфорд интересуется женской внешностью.”
Сноу хихикнул, поддразнивая Калиан .
Несмотря на то, что он был явно занят, он сделал все возможное, чтобы пойти в такой маленький магазин и выпить кофе; это было совсем не похоже на Калиана Кроуфорда, которого он знал .
— Это невежливо так говорить . ”
Калиан нахмурилась, услышав слова Сноу .
“Это звучит так, как будто у них нет других достоинств, кроме их внешнего вида . ”[1]
Сноу был готов подразнить Калиана любым предлогом, но, услышав это, остановился . То, что Калиан называла грубостью, относилось не к нему самому, а к другому человеку, которого вырастил Сноу .
Сноу почесал в затылке и тут же признал свою ошибку .
“Да, ты прав . Это было неправильно . Я не это имел в виду . ”
Поскольку Сноу говорила немного застенчиво, Калиан больше ничего не добавила . Вместо этого он некоторое время смотрел на Сноу, а потом заговорил на другую тему .
— Мой отец говорит, что хочет тебя видеть . ”
И снова Сноу сделал паузу .
Его глаза были скрыты волосами, но Калиан чувствовала, что снег пристально смотрит на него . Вскоре губы Сноу изогнулись дугой .
— Но почему же? Он велел мне не появляться перед ним, пока я не умру . ”
“Это был несчастный случай . ”
Калиан твердо ответила, Когда Сноу заговорил небрежно :
“Он признал, что вину за это не следовало перекладывать на тебя, и поскольку прошло достаточно времени, возможно, пришло время исправить то, что было сделано . ”
Дело в том, что Калиан говорил об инциденте, который привел к изгнанию Сноу, когда он собирался под другим именем .
— Как остроумно . Но опять же, это твой отец . ”
— Будь то ты или другие, я думаю, что пришло время выбраться из прошлого . ”
Затем Калиан перевела взгляд на дорогу, с которой они только что приехали .
“Что касается причины, по которой я пошел в ту кофейню . ”
Услышав вслед за этим негромкий голос, Сноу нахмурилась .
— Наверное, потому, что они похожи . ” (Кальян)
Сноу на мгновение лишился дара речи, но он не был уверен почему .
“А я так не думаю? Я не вижу никакого сходства . ”
Сноу спокойно возразила ему, но почему-то он не казался очень убедительным, даже самому себе .
— В любом случае, я передал сообщение, так что решайте сами . ”
Калиан взглянул на далекую башню с часами, чтобы проверить время, а затем заговорил, как бы завершая их встречу:
Сноу внутренне застонал . Он пришел сюда, чтобы посмеяться над Калиан, но, в конце концов, это его беспокоило .
Как раз перед тем, как Калиан обернулась, Сноу вспомнил слабый образ, который внезапно вспыхнул в его голове раньше . А потом он заговорил так, будто говорил это мимоходом .
— Энн-Мари из клиники голубого хорька . ”
Когда он увидел прекрасную женщину с зелеными глазами и серебристыми волосами в кофейне, на мгновение в его сознании вспыхнула определенная сцена .
“Она кажется довольно хорошим доктором, почему бы вам не позволить ей осмотреть этого пациента здесь?”
Обычная улыбка Сноу появилась на его лице в какой-то момент, но слова, которые он произнес небрежно, имели другой вес с Калиан . Калиан прищурился, услышав это имя, возникшее из ниоткуда .
“Это такой же совет, как «Генос Шелдон»?”
Но Сноу только пожал плечами .
“Просто думай об этом, как о совете от друга . ”
Сказав это, Сноу помахал рукой, как будто прощаясь, а затем прошел мимо Калиан . Калиан проследила взглядом за спиной Сноу, а затем он обернулся.
Энн-Мари из клиники голубого хорька .
Он мысленно повторил это имя . Если это исходило от Геноса Шелдона, который обладал силой предвидения, он должен был в это поверить .
* * *
–
— С возвращением, сэр . ”
Калиан кивнула в ответ на почтительное приветствие дворецкого, а затем спросила:
“Мой дедушка?”
“Он сейчас в оранжерее . ”
— Мой отец еще не вернулся, верно?”
“Да . Он сказал, что вернется сегодня поздно вечером . ”
Тут Калиан сменил направление движения .
Особняк Кроуфорда был таким же тихим и пустынным, как и всегда . Через некоторое время Калиан подошла к оранжерее .
Единственное, что можно было услышать внутри, был слабый звук чего-то щелкающего . Идя на звук, он вскоре наткнулся на спину старика, который сидел в кресле и сам подрезал цветы . На первый взгляд это казалось мирной сценой, но вокруг старика витала какая-то необыкновенная аура .
“Ты же здесь . ”
Старик заговорил, не оборачиваясь и не глядя на Калиан:
“Я уже вернулся . ”
Калиан ответила на его приветствие .
“Почему ты в последнее время все чаще возвращаешься поздно? Ты с кем-то встречаешься?”
Этим стариком был дедушка Калиана, Бастиан Кроуфорд . При этих грубых словах, брошенных ему вслед, лицо Калиана даже не дрогнуло, когда он ответил:
— В последнее время я занимаюсь делом об исчезновении людей на востоке страны . Мне скоро снова придется уехать . ”
Услышав это, Бастиан повернулся, чтобы посмотреть на Калиана, и дважды щелкнул языком .
“Ты все еще живешь такой скучной жизнью . С такой скоростью ты станешь таким же, как твой отец, негодяй . ”
В молодости волосы Бастиана были черными, но теперь они были зачесаны назад, открывая морщинистое лицо от разрушительного воздействия времени . По его суровым губам и проницательным глазам, которые заставили бы любого почувствовать онемение, глядя на него, можно было легко догадаться о его личности .
“Я слышал, что вы недавно перестали принимать лекарства . ”
Бастиан казался очень подтянутым, но на самом деле, его здоровье было в плохой форме . Особенно сейчас, когда его состояние стремительно ухудшалось, Калиан уделяла ему больше внимания, чем раньше .
“Я также слышал, что на этот раз вы прогнали медика и вызвали врача. ”
— Когда ты стареешь, ты умираешь . Зачем насильно продлевать жизнь отжившему старику?”
Бастиан фыркнул, как будто это было смешно .
Надрез.
Ножницы в его руке срезали ветку на клумбе .
— Скоро у нас будет новый человек . ”
“А, я сказал, Забудь об этом . Я не знаю, в кого ты превращаешься, чтобы быть таким упрямым!”
Бастиан в конце концов разозлился и закипел, выходя из себя . Его взгляд был свирепым, как будто он сам не знал, что является воплощением упрямства .
Хотя он был сбит с толку этим, Калиан даже не моргнула, оставаясь такой же, как всегда .
Уголок переводчика:
[1] он специально не сказал » она » или «ее», поэтому я тоже держал это неопределенно .
