Глава 86
Юрий всего лишь признал объективный факт, но по какой-то причине Генос казался озадаченным ее ответом .
— Полагаю, вы любите розы, Мистер . Генос?”
Она внезапно вспомнила, что случилось в прошлый раз на празднике, и спросила, Но, услышав это, Генос впился взглядом в ее лицо .
Он задумчиво посмотрел ей в глаза, словно пытаясь понять, почему она задала такой вопрос . Вскоре он открыл рот .
“Мс . — Юрий!”
В этот момент у входа раздался чей-то голос, зовущий Юрия . Повернув голову, она увидела Анну-Мари, стоявшую с бумажным пакетом, полным продуктов .
Генос снова закрыл рот и бросил взгляд в сторону Анны-Мари .
Похоже, ему больше нечего было ей сказать, поэтому Юрий оставил Геноса в покое и направился к Анне-Мари .
“Мс . Анна-Мария, что ты здесь делаешь?”
Анна-Мария совсем недавно уволилась из клиники . Так что у нее больше не было причин специально приезжать в Блю-хорек . Вот почему Юрий спросил, гадая, не случилось ли чего-нибудь, и Анна-Мария ответила ему ослепительной улыбкой .
“Я возвращалась из магазина, поэтому просто зашла . ”
“Это выглядит тяжелым . Может быть, ты на секунду отложишь его?”
— Все в порядке, он легче, чем кажется . Гестия ест гораздо больше в последнее время, я думаю, что у нее период роста . ”
Сказав это, Анна-Мария оглядела кофейню .
“Я никогда не был здесь в это время, но здесь меньше людей, чем я ожидал . ”
“Да, сейчас он совершенно свободен . ”
Потом Юрию вдруг стало любопытно, и он спросил:
— Сегодня у вас выходной, Мисс . Anne-Marie?”
Хотя Энн-Мари и была сторожем, ей приходилось бывать у старика всего четыре раза в неделю, так что свободного времени у нее определенно было больше, чем когда она работала в клинике .
И когда она спросила, Анна-Мария покачала головой .
“Вообще-то нет, но ты же знаешь, что вчера в торговом районе произошел большой инцидент, так что они сказали мне просто отдохнуть сегодня . ”
Пока она говорила, ее брови слегка нахмурились, и она изучала лицо Юрия .
— С вами все в порядке, Мисс . — Юрий? Вы, должно быть, были действительно потрясены вчера, вы должны были просто отдохнуть сегодня . ”
“Я в порядке . Я совсем не пострадал . ”
Лязг!
В этот самый момент позади них раздался громкий звук . Источником шума был Генос .
По какой-то причине его глаза были широко раскрыты, и он смотрел в сторону Юрия и Анны-Мари . Шум, который раздался секунду назад, казалось, был вызван тем, что он попытался встать со своего места .
Но когда взгляд Юрия и Анны-Марии упал на него, он вздрогнул и отвернулся . В этот момент Анна-Мария наклонила голову .
“Этот человек … мне почему-то кажется, что я где-то его уже видела . ”
И когда мгновение спустя она услышала, как Анна-Мария воскликнула, осознав это, Юрий почувствовал, что у Анны-Марии очень хорошие глаза .
“А, это не тот парень, что подарил Мисс . Юрий Цветков на фестивале?”
— Кхе-кхе . ”
Генос тут же закашлялся, словно что-то застряло у него в горле .
Может быть, потому, что он был кандидатом на главную мужскую роль, но слух у него был очень хороший . Еще раньше, когда они разговаривали, ему казалось, что он слышит, о чем они говорят, и теперь, несмотря на то, что Анна-Мария говорила тихим голосом, который должен был слышать только Юрий, он не мог скрыть своей реакции .
Скрип!
Наконец кашель Геноса утих, и он встал со своего места .
— Позвоните мне, пожалуйста!”
В отличие от других аристократов, он аккуратно положил деньги за лимонад на стол и покинул кофейню, странно торопясь .
“А может, и нет? Я что-то не так понял?”
Увидев удаляющуюся спину Геноса, Анна-Мария снова наклонила голову . И довольно скоро она засмеялась, как будто понятия не имела .
“Тогда я пойду, Мисс . Юрий. В следующий раз я приду как клиент . ”
“В порядке . Будьте осторожны. ”
Анна-Мария вышла из кофейни с такой же ослепительной улыбкой, как и в первый раз .
* * *
“Мс . Юрий, я здесь . ”
И уже на следующий день Анна-Мария сдержала свое обещание .
— Юрий!”
Конечно, она пришла не одна, а с неожиданным спутником .
Старик, казалось, похудел за последние два дня . Он торопливо подошел к Юрию, и его трость при каждом шаге стучала по полу .
“Привет . Я вижу, вы пришли с Анной-Марией . ”
Лицо старика выглядело чрезвычайно серьезным, когда он рассматривал ее, затем его лицо просветлело, а плечи расслабились .
— Хорошо, ты выглядишь хорошо! Я получила известие от Анны-Мари, но я беспокоилась, что ты можешь быть немного больна после того, как попала в тот взрыв . ”
Он действительно казался очень обеспокоенным за Юрия .
“Я в порядке . Я тоже рад, что вы в безопасности, сэр . ”
Юрий тоже это понял и ответил старику со странным чувством в душе .
“Что значит «сэр»? Ты можешь называть меня просто дедушкой, как это делает Анна-Мария . ”[1]
Как и прежде, сегодня старик заказал чай .
Когда Юрий направился на кухню, Анна-Мария последовала за ним .
— Дедушка так волновался, что мне пришлось сопровождать его сюда . Надеюсь, мы не мешаем вашей работе?”
“Это не так . Вообще-то, спасибо, что беспокоишься обо мне . ”
От слов Юрия лицо Анны-Мари просветлело .
Через некоторое время Юрий подошел к Анне-Марии и старику с чаем и булочками, чтобы они могли поесть .
“Ehm . Ehem . Юрий. Я хочу кое-что обсудить с тобой сегодня . ”
Старик ставит чашку на стол и смотрит на Юрия . Атмосфера вокруг него сегодня была несколько рассеянной . Затем он, казалось, наконец принял решение и открыл рот .
“Если у тебя есть немного времени, ты можешь послушать, что я скажу?”
Юрий взглянул на Анну-Мари, но, как и следовало ожидать, Анна-Мари выглядела так, словно ничего не знала . Затем она посмотрела на Гилберта, который уже некоторое время украдкой поглядывал в их сторону .
Как только их взгляды встретились, Гилберт сразу же кивнул, давая понять, что все в порядке . Покупателей в магазине было немного, так что он, похоже, слышал, что сказал старик .
Судя по всему, у старика не было той звукоизоляции, что была у Калиана в прошлый раз . Как бы то ни было, Юрий не отказался от просьбы старика и сел напротив него .
— Откровенно говоря, я очень осторожно обращаюсь к вам с такой просьбой . ”
Старик сложил руки на столе и осторожно начал:
— Один раз в год. week…no, twice…Mm-ладно, раз в месяц-это нормально . Ты можешь быть моим собеседником? Только если ты за это . ”
Юрий моргнул от неожиданной просьбы .
“Я думаю, ты уже знаешь, но когда я вижу тебя, я вспоминаю о своей дочери, Селене . ”
Старик посмотрел на Юрия глазами, полными раскаяния, и продолжал говорить .
— Говорят, дети, которые умирают, всегда похоронены в родительском сердце . Может быть, это потому, что приближается годовщина ее смерти, но я думаю о ней гораздо больше в эти дни . Когда я вижу тебя, мне кажется, что это успокаивает пустоту в моем сердце . ”
Услышав это, Анна-Мария, сидевшая рядом с ним, тихонько позвала: «дедушка…» Для такого сострадательного человека, как она, положение старика было очень печальным . Конечно, любой человек, обладающий здравым смыслом, чувствовал бы то же самое .
“Конечно, с вашей точки зрения, это может быть то, чего вы не хотите . Я понимаю. ”
Старик пристально смотрел на Юрия, который просто слушал, не говоря ни слова .
“Я не бесстыжая, поэтому не стану просить тебя добровольно пойти на это ради старика . Просить вас разобраться со словами старика-это определенно утомительная работа . ”
После этого старик достал сложенный документ и положил его на стол . Затем он толкнул ее, пока она не оказалась прямо перед Юрием .
— Это трудовой договор, который я подготовил на всякий случай . Вы можете взять его и прочитать . Подумайте хорошенько и свяжитесь со мной, если вы не против . ”
Юрий опустил глаза, и ее взгляд упал на протянутую руку старика . Его голос был спокойным и собранным, но его рука дрожала достаточно сильно, чтобы она могла легко сказать это с первого взгляда .
Честно говоря, она не могла понять чувства старика, но у Юрия не было причин принимать это .
Однако в конце концов она решила просмотреть трудовой договор из-за дрожащей руки, держащей его .
Шелест.
Старик нервно смотрел, как Юрий разворачивает сложенную бумагу . Сидевшая рядом с ним Анна-Мария сухо сглотнула, видимо, захваченная атмосферой .
— Условия слишком щедры для меня . ”
Пробежав глазами документ, Юрия наконец открыла рот . Услышав это, старик быстро покачал головой .
“Вовсе нет . Я тот, кто делает запрос, так что я должен сделать это много . ”
Как сказал старик, Юрий мог установить крайний срок и решить, сколько раз-раз в неделю или раз в месяц . Прежде всего, оплата…
‘…это просто мне нравится?’
Юрий начал производить в ее голове вычисления .
Надежное пенсионное финансирование . Купите новый дом . Получите больше места . Живите комфортной безработной жизнью со своим питомцем .
Преимущества принятия предложения старика быстро промелькнули в ее голове .
Юрий внимательно прочитал содержание трудового договора и оценил несколько вещей . Затем, когда она делала это, ее взгляд упал на последнюю часть, и какое-то имя там обеспокоило ее .
— …Бастиан Кроуфорд?”
Юрий заговорил, как бы подтверждая сказанное, и старик, сидевший напротив нее, ответил:
“Это мое имя . Теперь, когда я думаю об этом, разве я никогда не говорил вам своего имени?”
Действительно.
Это был первый раз, когда Юрий узнал имя старика .
Юрий проглотил принужденный смех, который вот-вот вырвется у нее
Бастиан Кроуфорд, говорит он .
Значит ли это, что он был дедушкой главного героя, Калиана Кроуфорда?
Уголок переводчика:
[1] это может быть культурно диссонирующим . В некоторых культурах не только биологические бабушки и дедушки называются «дедушкой» и «бабушкой». Это хороший способ позвонить пожилым людям по-корейски . Иногда это даже нехорошо, но по-другому их и не назовешь .
Юрий всего лишь признал объективный факт, но по какой-то причине Генос казался озадаченным ее ответом .
— Полагаю, вы любите розы, Мистер . Генос?”
Она внезапно вспомнила, что случилось в прошлый раз на празднике, и спросила, Но, услышав это, Генос впился взглядом в ее лицо .
Он задумчиво посмотрел ей в глаза, словно пытаясь понять, почему она задала такой вопрос . Вскоре он открыл рот .
“Мс . Юрий!”
В этот момент у входа раздался чей-то голос, зовущий Юрия . Повернув голову, она увидела Анну-Мари, стоявшую с бумажным пакетом, полным продуктов .
Генос снова закрыл рот и бросил взгляд в сторону Анны-Мари .
Похоже, ему больше нечего было ей сказать, поэтому Юрий оставил Геноса в покое и направился к Анне-Мари .
“Мс . Анна-Мария, что ты здесь делаешь?”
Анна-Мария совсем недавно уволилась из клиники . Так что у нее больше не было причин специально приезжать в Блю-хорек . Вот почему Юрий спросил, гадая, не случилось ли чего-нибудь, и Анна-Мария ответила ему ослепительной улыбкой .
“Я возвращалась из магазина, поэтому просто зашла . ”
“Это выглядит тяжелым . Может быть, ты на секунду отложишь его?”
— Все в порядке, он легче, чем кажется . Гестия ест гораздо больше в последнее время, я думаю, что у нее период роста . ”
Сказав это, Анна-Мария оглядела кофейню .
“Я никогда не был здесь в это время, но здесь меньше людей, чем я ожидал . ”
“Да, сейчас он совершенно свободен . ”
Потом Юрию вдруг стало любопытно, и он спросил:
— Сегодня у вас выходной, Мисс . Anne-Marie?”
Хотя Энн-Мари и была сторожем, ей приходилось бывать у старика всего четыре раза в неделю, так что свободного времени у нее определенно было больше, чем когда она работала в клинике .
И когда она спросила, Анна-Мария покачала головой .
“Вообще-то нет, но ты же знаешь, что вчера в торговом районе произошел большой инцидент, так что они сказали мне просто отдохнуть сегодня . ”
Пока она говорила, ее брови слегка нахмурились, и она изучала лицо Юрия .
— С вами все в порядке, Мисс . Юрий? Вы, должно быть, были действительно потрясены вчера, вы должны были просто отдохнуть сегодня . ”
“Я в порядке . Я совсем не пострадал . ”
Лязг!
В этот самый момент позади них раздался громкий звук . Источником шума был Генос .
По какой-то причине его глаза были широко раскрыты, и он смотрел в сторону Юрия и Анны-Мари . Шум, который раздался секунду назад, казалось, был вызван тем, что он попытался встать со своего места .
Но когда взгляд Юрия и Анны-Марии упал на него, он вздрогнул и отвернулся . В этот момент Анна-Мария наклонила голову .
“Этот человек … мне почему-то кажется, что я где-то его уже видела . ”
И когда мгновение спустя она услышала, как Анна-Мария воскликнула, осознав это, Юрий почувствовал, что у Анны-Марии очень хорошие глаза .
“А, это не тот парень, что подарил Мисс . Юрий Цветков на фестивале?”
— Кхе-кхе . ”
Генос тут же закашлялся, словно что-то застряло у него в горле .
Может быть, потому, что он был кандидатом на главную мужскую роль, но слух у него был очень хороший . Еще раньше, когда они разговаривали, ему казалось, что он слышит, о чем они говорят, и теперь, несмотря на то, что Анна-Мария говорила тихим голосом, который должен был слышать только Юрий, он не мог скрыть своей реакции .
Визг!
Наконец кашель Геноса утих, и он встал со своего места .
— Позвоните мне, пожалуйста!”
В отличие от других аристократов, он аккуратно положил деньги за лимонад на стол и покинул кофейню, странно торопясь .
“А может, и нет? Я что-то не так понял?”
Увидев удаляющуюся спину Геноса, Анна-Мария снова наклонила голову . И довольно скоро она засмеялась, как будто понятия не имела .
“Тогда я пойду, Мисс . Юрий. В следующий раз я приду как клиент . ”
“В порядке . Будьте осторожны. ”
Анна-Мария вышла из кофейни с такой же ослепительной улыбкой, как и в первый раз .
* * *
“Мс . Юрий, я здесь . ”
И уже на следующий день Анна-Мария сдержала свое обещание .
— Юрий!”
Конечно, она пришла не одна, а с неожиданным спутником .
Старик, казалось, похудел за последние два дня . Он торопливо подошел к Юрию, и его трость при каждом шаге стучала по полу .
“Привет . Я вижу, вы пришли с Анной-Марией . ”
Лицо старика выглядело чрезвычайно серьезным, когда он рассматривал ее, затем его лицо просветлело, а плечи расслабились .
— Хорошо, ты выглядишь хорошо! Я получила известие от Анны-Мари, но я беспокоилась, что ты можешь быть немного больна после того, как попала в тот взрыв . ”
Он действительно казался очень обеспокоенным за Юрия .
“Я в порядке . Я тоже рад, что вы в безопасности, сэр . ”
Юрий тоже это понял и ответил старику со странным чувством в душе .
“Что значит «сэр»? Ты можешь называть меня просто дедушкой, как это делает Анна-Мария . ”[1]
Как и прежде, сегодня старик заказал чай .
Когда Юрий направился на кухню, Анна-Мария последовала за ним .
— Дедушка так волновался, что мне пришлось сопровождать его сюда . Надеюсь, мы не мешаем вашей работе?”
“Это не так . Вообще-то, спасибо, что беспокоишься обо мне . ”
От слов Юрия лицо Анны-Мари просветлело .
Через некоторое время Юрий подошел к Анне-Марии и старику с чаем и булочками, чтобы они могли поесть .
“Ehm . Ehem . Юрий. Я хочу кое-что обсудить с тобой сегодня . ”
Старик ставит чашку на стол и смотрит на Юрия . Атмосфера вокруг него сегодня была несколько рассеянной . Затем он, казалось, наконец принял решение и открыл рот .
“Если у тебя есть немного времени, ты можешь послушать, что я скажу?”
Юрий взглянул на Анну-Мари, но, как и следовало ожидать, Анна-Мари выглядела так, словно ничего не знала . Затем она посмотрела на Гилберта, который уже некоторое время украдкой поглядывал в их сторону .
Как только их взгляды встретились, Гилберт сразу же кивнул, давая понять, что все в порядке . Покупателей в магазине было немного, так что он, похоже, слышал, что сказал старик .
Судя по всему, у старика не было той звукоизоляции, что была у Калиана в прошлый раз . Как бы то ни было, Юрий не отказался от просьбы старика и сел напротив него .
— Откровенно говоря, я очень осторожно обращаюсь к вам с такой просьбой . ”
Старик сложил руки на столе и осторожно начал:
— Один раз в год. week…no, twice…Mm-ладно, раз в месяц-это нормально . Ты можешь быть моим собеседником? Только если ты за это . ”
Юрий моргнул от неожиданной просьбы .
“Я думаю, ты уже знаешь, но когда я вижу тебя, я вспоминаю о своей дочери, Селене . ”
Старик посмотрел на Юрия глазами, полными раскаяния, и продолжал говорить .
— Говорят, дети, которые умирают, всегда похоронены в родительском сердце . Может быть, это потому, что приближается годовщина ее смерти, но я думаю о ней гораздо больше в эти дни . Когда я вижу тебя, мне кажется, что это успокаивает пустоту в моем сердце . ”
Услышав это, Анна-Мария, сидевшая рядом с ним, тихонько позвала: «дедушка…» Для такого сострадательного человека, как она, положение старика было очень печальным . Конечно, любой человек, обладающий здравым смыслом, чувствовал бы то же самое .
“Конечно, с вашей точки зрения, это может быть то, чего вы не хотите . Я понимаю. ”
Старик пристально смотрел на Юрия, который просто слушал, не говоря ни слова .
“Я не бесстыжая, поэтому не стану просить тебя добровольно пойти на это ради старика . Просить вас разобраться со словами старика-это определенно утомительная работа . ”
После этого старик достал сложенный документ и положил его на стол . Затем он толкнул ее, пока она не оказалась прямо перед Юрием .
— Это трудовой договор, который я подготовил на всякий случай . Вы можете взять его и прочитать . Подумайте хорошенько и свяжитесь со мной, если вы не против . ”
Юрий опустил глаза, и ее взгляд упал на протянутую руку старика . Его голос был спокойным и собранным, но его рука дрожала достаточно сильно, чтобы она могла легко сказать это с первого взгляда .
Честно говоря, она не могла понять чувства старика, но у Юрия не было причин принимать это .
Однако в конце концов она решила просмотреть трудовой договор из-за дрожащей руки, держащей его .
Шелест.
Старик нервно смотрел, как Юрий разворачивает сложенную бумагу . Сидевшая рядом с ним Анна-Мария сухо сглотнула, видимо, захваченная атмосферой .
— Условия слишком щедры для меня . ”
Пробежав глазами документ, Юрия наконец открыла рот . Услышав это, старик быстро покачал головой .
“Вовсе нет . Я тот, кто делает запрос, так что я должен сделать это много . ”
Как сказал старик, Юрий мог установить крайний срок и решить, сколько раз-раз в неделю или раз в месяц . Прежде всего, оплата…
‘…это просто мне нравится?’
Юрий начал производить в ее голове вычисления .
Надежное пенсионное финансирование .
Купите новый дом .
Получите больше места .
Живите комфортной безработной жизнью со своим питомцем .
Преимущества принятия предложения старика быстро промелькнули в ее голове .
Юрий внимательно прочитал содержание трудового договора и оценил несколько вещей . Затем, когда она делала это, ее взгляд упал на последнюю часть, и какое-то имя там обеспокоило ее .
— …Бастиан Кроуфорд?”
Юрий заговорил, как бы подтверждая сказанное, и старик, сидевший напротив нее, ответил:
“Это мое имя . Теперь, когда я думаю об этом, разве я никогда не говорил вам своего имени?”
Действительно.
Это был первый раз, когда Юрий узнал имя старика .
Юрий проглотил принужденный смех, который вот-вот вырвется у нее
Бастиан Кроуфорд, говорит он .
Значит ли это, что он был дедушкой главного героя, Калиана Кроуфорда?
Уголок переводчика:
[1] это может быть культурно диссонирующим . В некоторых культурах не только биологические бабушки и дедушки называются «дедушкой» и «бабушкой». Это хороший способ позвонить пожилым людям по-корейски . Иногда это даже нехорошо, но по-другому их и не назовешь .
