Глава 1

Глава 1: Начало Бессмертия

Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

— Человеческая жизнь ограничена. Каждый человек будет стареть, болеть и умирать. Однако, кто-нибудь здесь знает, почему мы смертны?”

38

На платформе медленно заговорил почти семидесятилетний профессор, его голос эхом отдавался в большом классе из-за акустики.

1

— Все знают, что единица жизни начинается с одной клетки. Каждый из нас здесь появился как крошечная оплодотворенная яйцеклетка, которая подверглась делению на клетки.

— Одна клетка становится двумя, две-четырьмя, четыре-восемью.…”

14

Под платформой Чэнь-Чэнь подпер подбородок левой рукой,а правой вертел ручку для игры в роллер. Его глаза остекленели от скуки, когда он смотрел на проекционный экран, мечтая.

3

— Клетки также будут подвергаться старению и смерти. Вновь разделенные клетки снова и снова заменяют мертвые. В этом секрет нашего бесконечного роста.

3

— Даже в этом случае деление клеток не бесконечно.

— В 1965 году профессор Хейфлик из Стэнфордского университета обнаружил, что человеческие клетки неспособны самовоспроизводиться более пятидесяти семи раз. Каждая клетка, после ее пятьдесят шестой репликации, умрет.

12

“Как будто в каждой клетке есть счетчик, который определяет, когда клетка перестанет делиться и когда люди начнут стареть…

— Теоретически человеческие клетки могут делиться не более пятидесяти шести раз. Вычисляя цикл деления каждой клетки, мы находим, что предел человеческой жизни составляет сто двадцать лет. Эта теория известна как…”

16

— Грохот!”

1

Как раз в тот момент, когда он зачарованно слушал, пальцы Чэнь Чэня соскользнули, и ручка-роллер выскользнула из его рук, упав под стол.

4

Чэнь-Чэнь тут же наклонился, ощупывая пол одной рукой.

— А?”

Когда его голова оказалась под столом, перед глазами неожиданно вспыхнул черный, как смоль, свет.

15

Независимо от того, возможно ли, чтобы свет был черным, Чэнь Чэнь действительно заметил вспышку черного света в это мгновение.

1

Он Инстинктивно оглянулся.

Предмет был длинным и абсолютно черным. Она была втиснута под стол, запертая в потайной канавке.

16

Поэтому, после того как Чэнь Чэнь взял свою ручку, он протянул руку и почесал эту область.

С небольшим усилием раздался щелкающий звук, и черный предмет был успешно вытащен.

“Ты там, зарывшись под стол, отвечай на вопрос –”

2

В этот момент с платформы раздался голос профессора:

4

— Хихик!”

3

Раздался взрыв хихиканья от его друзей по общежитию, сидевших позади.

9

Чэнь-Чэнь поспешно вылез из-под стола, его лицо покраснело от смущения.

Он уставился на сияющего профессора, затем опустил взгляд на учебник и пробормотал, запинаясь: — предел Хэя, Хейфлика?”

“Занять свое место.”

Профессор заломил руки и позволил Чэнь Чэню сесть.

Лекция продолжалась.

— На обоих концах молекулы ДНК находится нечто, называемое теломерами. Этот компонент играет жизненно важную роль в делении клеток.

3

— Он отвечает за сохранение хромосомы в целости. Каждое деление клетки немного укорачивает теломеру. Когда теломеры слишком коротки и, следовательно, неспособны защитить структуру гена, клетка будет подавлять рост, останавливать репликацию и вступать в старение.”

— Это предел Хейфлика.”

15

С этими словами профессор повернулся и быстро написал на доске “предел Хейфлика”.

Чэнь Чэнь, который только что занял свое место, вздохнул с облегчением. Пока профессор писал что-то на доске, Чэнь Чэнь быстро взглянул на предмет, который держал в руке.

‘Э…’

В один миг интерес Чэнь-Чэня полностью угас.

2

Оказалось, что чрезвычайно черный предмет был не более чем USB-накопителем.

1

Тем не менее, он отличался от большинства USB-накопителей. Этот был гораздо длиннее, около двенадцати или тринадцати сантиметров, и выглядел как углеродный стержень.

20

Только его USB-порт открывал правду-что это был всего лишь USB-накопитель.

2

Кроме этого, весь USB-накопитель не имел никаких стыков или трещин. Он был черным как смоль и не имел никакого упоминания о фирменном знаке или месте хранения.

Тем не менее, видя, что это выглядит довольно потрясающе, Чэнь Чэнь закончил тем, что засунул флешку в карман. Он будет изучать его дальше в своем общежитии.

30

В данный момент профессор все еще читал лекцию. «С нашим нынешним уровнем технологии клетки не могут преодолеть предел Хейфлика, но мы могли бы обойти этот барьер с помощью другого метода…”

Говоря это, профессор написал на доске три слова::

— Бессмертная Хела.”

5

— Все, наверное, думают: если есть способ предотвратить укорочение теломер, станут ли наши клетки бессмертными?

— Ответ — определенно!”

3

Под словами “Бессмертная HeLa” профессор вдохновенно добавил “клеточная линия HeLa”.

2

— Клеточная линия HeLa была выведена в 1951 году из скопления клеток рака шейки матки, полученных от донора по имени Генриетта Лакс.

22

«Исследователи обнаружили, что эти клетки, собранные из Лакса, не только не умирали, но даже проявляли признаки роста. Каждые двадцать четыре часа количество клеток удваивалось.

«Позже они обнаружили, что эти клетки не погибли из-за ретровируса опухоли, который вызвал рак шейки матки. Этот вирусный ген был способен изменять продолжительность жизни «переключателя» в обычных клетках, тем самым создавая бессмертные клетки неограниченного роста.

— В последующие годы клетки HeLa поставлялись в различные исследовательские организации по всей Федерации. Они помогли ученым добиться клонирования клеток, а также были использованы для изучения воздействия ядерной радиации на организм человека. Более того, они были помещены в космическую ракету, чтобы изучить рост клеток в невесомости…

4

«Данные медицинских наук и биологии показывают, что к этому году существует более шестидесяти пяти тысяч работ, связанных с клетками HeLa, и более пятидесяти миллионов тонн клеток HeLa были культивированы…

«Следовательно, последующие поколения разделяли это общее знание – что линии раковых клеток «бессмертны». Они могут продолжать делиться без конца.”

9

Когда профессор произнес эту фразу, многие студенты начали восторженно хлопать в ладоши, показывая свое уважение к автору, Генриетте Лакс.

11

“Конечно, если мы, люди, будем играть с этим «переключателем», то в конце концов умрем!”

Профессор резко сменил тему, заглушив аплодисменты.

“В конце концов, если цикл деления клеток в нашем организме будет нарушен и вовремя не наступит старение, то он превратится в злокачественную опухоль и будет угрожать нашей жизни!

“Мы, люди, продолжаем продвигаться вперед в поисках истины. Когда общество представляло собой не более чем набор кланов, средняя продолжительность жизни человека составляла менее двадцати лет. В Средние века это продолжалось до сорока лет…

9

«С появлением науки человеческая цивилизация погрузилась в фазу стремительного развития. Всего за несколько десятилетий средняя продолжительность жизни людей Земной Федерации приблизилась к восьмидесяти годам!

13

“Но разве этого достаточно?

4

“Даже если люди достигнут вершины развития, мы не превзойдем ста двадцати лет, указанных в пределе Хейфлика. Это очень далеко от бессмертия. Итак, что же нам делать?”

3

Помолчав, профессор продолжил:

«Таким образом, произошла революция…

«В 2002 году этот «переключатель» был наконец обнаружен. Профессор Джон Салстон из Кембриджского университета вместе с двумя своими коллегами обнаружил механизм наследственной регуляции, который впоследствии был назван «запрограммированной гибелью клеток».”

1

Профессор написал на доске слова “запрограммированная клеточная смерть » и грубо нарисовал круг.

2

Раздался громкий щелчок. Мел сломался под сильными пальцами профессора.

«Это открытие потрясло все медицинское сообщество, потому что оно определило, что клеточная смерть является автоматической, физиологической формой «самоубийства», как программа, которая была тайно внедрена!”

1

Профессор развел руками. “Это значит, что, хотя мы изначально предполагали, что старение-естественный процесс, на самом деле оно может быть вызвано генетическим дефектом! Если мы сможем исправить этот недостаток, есть надежда, что мы сможем победить старение и достичь бессмертия!”

35

Тихий, коллективный вздох был слышен по всей комнате.

Как будто только что открыли огромную дверь. Зрачки Чэнь-Чэня сузились, и он мог слышать только один голос, постоянно повторяющий это волшебное слово.

— Бессмертие?”

“Бессмертие…”

— Поэтому, как студенты, специализирующиеся на биологии, вы-поколение с наибольшими шансами исправить этот генетический дефект.”

1

Профессор расплылся в выжидательной улыбке. “Другими словами, вы самые близкие к достижению бессмертия за всю историю человечества!”

25

В этот момент урок подходил к концу.

Седовласый профессор вытер пот носовым платком и закончил с надеждой и в то же время печально::

“Нельзя отрицать, что мы, люди, все еще пребываем в полном неведении перед лицом безграничного океана истины. Возможно, далекая, несбыточная мечта вроде бессмертия — это только первый шаг в поисках истины…

— Однако, несмотря ни на что, будущее в твоих руках…

“Вот именно. Класс свободен!”

— Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп!…”

23

Зал наполнился оглушительными аплодисментами.

3