Эпизод 3: Невеста с бизнес-зависимостью; будет ли этот брак удачным? (2)
Перевод: Мисс Руби
Примечание: «Комната ожидания» из последней главы заменена на «Чайная». Я думал, что «зал ожидания» имеет больше смысла, но передумал.
–
Серебряные волосы блестели, как будто над ними падал солнечный свет. Оно выглядело еще более ярким, поскольку контрастировало с темными волосами Таркана, сидевшего рядом с ним.
‘Ни за что…’
Они пытались отрицать такую возможность, но в этой ситуации было очевидно, кто владелец этих серебристых волос.
«Входить. Почему ты просто стоишь там?»
Король спросил троих, которые стояли неподвижно.
Только тогда они пришли в себя и подошли к чайному столу.
Чем ближе они подходили к «Аристине», тем сильнее зловеще колыхались их сердца, но они пытались подавить это чувство.
Они были только удивлены, потому что сцена немного отличалась от того, что они ожидали, но это было не так уж и странно. Таким образом они несколько раз утешали себя.
«Это просто серебристые волосы. Есть черные волосы, рыжие волосы и даже светлые волосы, конечно, есть много людей с серебристыми волосами. Это обычные серебряные волосы».
Ни оттенок, ни блеск волос нельзя было назвать обычными, так что это были не просто серебристые волосы. Это был цвет, который заставлял чувствовать аромат цветов, просто взглянув на него.
‘П-верно. Итак, ее волосы изначально были серебристыми. Мне показалось, что он тускло-серый, как пыль. Ну, это возможно. Она помылась. Волосы, да. Только ее волосы…
‘Верно. Сколько бы она ни убиралась, ее лицо не станет вдруг красивым».
После такого шепота их сморщенные плечи снова опухли. Тот факт, что они даже были взволнованы, задел их гордость, поэтому их языки стали ядовитыми, и они насмехались над Аристиной.
«Я пришел навестить королевского отца, но, боже мой, принцесса, по слухам, тоже здесь».
«Я не ожидал увидеть ее здесь, и это меня удивило».
Таким образом они ранее оправдывали свою паузу.
«Для меня большая честь увидеть ее раньше времени. Поскольку она принцесса древней Империи, я ожидаю, что она должна быть такой же изящной и умной.
«Старший брат, ты можешь просто быть честным. Вы с нетерпением ждете, насколько она красива. В конце концов, императорская семья Сильванус славится своей красивой внешностью.
«Ха-ха, это было так очевидно? Я думаю, Таркану очень повезло».
У них была только одна причина так хвалить Аристину. Поднять ее высоко, а то и выше в небо, а потом утащить в грязь.
«Императорская семья Сильвануса действительно является одной из старейших родословных. Благородная кровь, сочетающая красоту и талант…»
Первая принцесса, Паэлламиен, которая мягко улыбалась, подходя к чайному столику, остановилась, увидев лицо Еникарины.
На лице Еникарины, как всегда, застыла улыбка. Однако ее улыбка была странно жесткой, а цвет лица – немного бледным.
«Ей это должно нравиться больше всего, почему она…»
Что-то было странно.
С тех пор, как она увидела спину Аристины, она подавляла зловещее чувство в груди, говоря себе, что все в порядке, но это чувство продолжало расти. Теперь он стал настолько большим, что она больше не могла его толкнуть.
Что-то определенно было не так.
В тот момент, когда она подумала об этом, Аристина обернулась и посмотрела на них. Ее серебристые волосы развевались в стороны, открывая маленькое личико.
Таинственные фиолетовые глаза, скрытые под длинными ресницами, белые щеки, похожие на взбитые сливки, и губы, сладкие, как конфеты. В отличие от иругоианцев, у которых были сильные черты лица, ее тонкая шея и конечности выглядели как у феи.
«Это та принцесса-нищенка, которую мы видели ранее…?»
Неосознанно из ее рта вырвался стон.
Она уже ожидала, что принцесса к этому времени будет чистой. Она ожидала, что она нарядится в модную одежду и обильно украсит себя, но думала, что это ничего не изменит.
Аристина, которую она видела ранее, была такой же грязной и отвратительной. Посетите n𝒐velbin(.)c𝒐m, чтобы следить за новыми обновлениями.
Никто не мог себе представить, что красивая женщина, не просто такая, а достаточно красивая, чтобы сразу привлечь внимание всех в комнате, будет погребена под этим зрелищем.
— Мне казалось, ты сказал, что она похожа на канализационную крысу?
‘Как я должен знать!’
Между ними шел молчаливый разговор.
«ВОЗ?»
Рот Аристины открылся, и просто услышать ее голос показалось нереальным. Тот факт, что объект их восхищения был жив, двигался и отвечал им, давал совершенно иные ощущения, чем просто называть ее красивой.
«Ах… Я, я Мартен, третий принц Ируго. Для меня большая честь познакомиться с вами, принцесса.
Мартен, который всегда был бабником, представился Аристине как одержимый. Он даже не заметил, что отношение Аристины, когда она спросила «кто», было такое, словно она разговаривала с людьми ниже себя.
«Даже не удивлен; у этого дурака между ног мозг, а не голова.
Паэлламиен нахмурилась и надменно подняла веер.
«Я первая принцесса, Паэлламиен. На этот раз я отпущу это, но надеюсь, что в следующий раз ты будешь следить за своим языком, принцесса.
Словно одна лишь мысль об этом снова лишила ее дара речи, Паэлламиен преувеличенно воскликнул: «Ха!» и фыркнул.
«Кто?» она говорит. Мы, конечно, не похожи на придворных дам, пришедших служить».
«Да, точно. Ты принцесса Сильвануса, разве ты не знаешь таких элементарных манер?
Четвертая принцесса, Старлина, сделала вид, будто не могла в это поверить, и пристально посмотрела на Аристину.
Даже когда они критиковали ее и смотрели на нее свысока, выражение лица Аристины не менялось. Забудьте об изменениях, она даже не отреагировала.
В результате Паэлламиен отступил назад.
Она, очевидно, атаковала, но цель просто приняла удар, даже не контратакуя, так что не было ощущения, что он нанес какой-либо урон. Скорее, это просто заставило ее чувствовать себя некомфортно.
И только после того, как наступило странное молчание, Аристина тихо открыла рот:
«Мне кажется, вы неправильно поняли то, что я сказал…»
«Я неправильно понял? Что это за недоразумение?
Это было настолько глупое оправдание, что оно соответствовало слухам о глупости принцессы.
Паэлламиен ухмыльнулась, думая, что, как только Аристина ответит, она втопчет ее так глубоко в землю, что она не сможет снова поднять голову.
«Я не спрашивал тебя, кто ты, я разговаривал сам с собой, гадая, кто ты. Потому что у меня такое чувство, будто я где-то тебя уже видел.
«…!»
В тот момент, когда Паэлламиен услышала ответ Аристины, она не смогла ничего сказать. Вместо этого она притворилась, что обмахивается веером, наполовину прикрывая покалывающее лицо.
«Я не думал, что она запомнит мое лицо посреди этого хаоса…»
Паэлламиен и Мартен были среди членов королевской семьи, которые пришли во дворец Таркана, чтобы наблюдать за прибытием Аристины.
«Нет никакого способа, верно? Должно быть, она где-то прошла мимо меня раньше, поэтому ей кажется, будто она меня видела, верно?
Она уже видела принцессу раньше и даже смеялась над ней.
Однако, когда она только что вошла в чайную, она вела себя так, будто ничего не знает и просто впервые видит принцессу, поэтому в тот момент, когда ее поймают, она будет выглядеть нелепо.
— И перед королевским отцом тоже.
Она не могла сделать ничего, что могло бы вызвать неодобрение отца. В конце концов, если она продолжит копаться здесь, то окажется в невыгодном положении, поэтому у нее не было другого выбора, кроме как закрыть рот.
— Да, я уверен, что она не знает. Я слышал, что она даже не получила должного образования и не научилась обращаться с людьми, потому что ее держали взаперти. Естественно, она не умеет ходить кругами».
Таким образом Паэлламиен успокоила свой взволнованный разум.
«Я уверен, что она просто спросила, не подумав, потому что подумала, что я выгляжу знакомо. Но на всякий случай…
Увидев, как Паэлламиен закрыла лицо и яростно обмахивалась веерами, притворяясь невинной, Таркан рассмеялся себе под нос. Было забавно видеть первую принцессу, которая всегда ходила с высоко поднятой головой и стояла там, не в силах ничего сказать.
Уголок переводчика:
*Боже мой, эти имена просто… поцелуй шеф-повара. Я просто погуглил и использовал то, что мне сказал Google. Не приходи @me.
*Все, я набрал Сталина, и мой компьютер посоветовал мне изменить его на Сталина. Я чуть не умер. Старлина, я думаю, лучше.
*Почему имя Паэлламиена такое длинное?! Это официально. Я ненавижу ее. Вытащите ножи!
