Эпизод 3: Невеста с бизнес-зависимостью; будет ли этот брак удачным? (6)
T/N: Рине была изменена на Рине. Мартен также был заменен на Мартина. Предыдущие главы отражают это изменение.
–
Увидев, что Еникарина подмигивает ей, Аристина ответила улыбкой.
— Да ведь это очень мило с твоей стороны.
Именно такого ответа хотела Йеника, но ее улыбка была немного жесткой.
— Она… она только что отказалась от формальностей со мной? (Примечание: Аристина не использовала вежливую форму, когда говорила)
Этот идиот смотрел на нее свысока прямо сейчас?
«Ах, моя вина. Принцесса Еника, могу ли я поговорить с вами поудобнее?»[1]
‘Нерв.’
Но Еникарина сумела выдавить из себя улыбку.
Какая действительно раздражающая женщина.
Она сказала «мне плохо», но на ее бесстрастном лице не было видно никаких признаков сожаления, что раздражало еще больше.
— На самом деле я скорее…
Застенчивая с незнакомцами — вот что она собиралась сказать, но прежде чем она успела, Аристина открыла рот.
«Это потому, что ты напоминаешь мне мою младшую сестру. Принцесса Еника, ты сказала, что хочешь, чтобы я тоже думал о тебе, как о своей младшей сестре, верно?
‘Что?’
Еникарина ничего не могла сказать, потому что потеряла дар речи.
— Ах, возможно, ты сказал это просто из вежливости? Я не очень хорошо умею проводить это различие. Я думал, ты говоришь серьезно.
Взгляд Аристины упал на пол.
Как и ожидалось от красавицы, уже одно это делало ее жалкой и грустной.
Йеника разозлилась еще больше, когда увидела, как Мартин вздохнул, как будто ему было жаль Аристину.
«Как я могу быть серьезным?! Какого черта я хочу, чтобы кто-то вроде тебя думал обо мне как о твоей младшей сестре!»
Был только один человек, который мог относиться к ней как к младшей сестре, и это был ее брат Хэмилл.
Но в конце концов слова, которые сорвались с ее уст, были…
«Конечно! Я был серьёзен, это точно».
Еникарина выдавила яркую улыбку.
— Так что все в порядке, да? (Аристина)
При виде Аристины, бросающей почетные знаки, улыбка Еникарины тут же раскололась.
Всю свою жизнь она могла продолжать улыбаться, что бы ни происходило, но до сегодняшнего дня ей не было так трудно продолжать улыбаться.
‘Блин. Это потому, что она всю жизнь прожила у стены, такая бестактная, что ли?
Но, учитывая то, что она видела ранее с Паэлламиеном, Аристина не выглядела совершенно бестактной.
В любом случае, поскольку принцесса хотела сначала отказаться от почетных званий, ей не было необходимости продолжать вести себя официально.
— Мм, ну тогда Йеника тоже…
«Ах».
Аристина прервала ее.
«Моя младшая сестра всегда обращается со мной уважительно. Даже когда она была очень маленькой, она никогда не понижала свою речь при мне».
«…»
Еникарина на мгновение потеряла дар речи.
Ее разум опустел.
И в этот самый момент рядом с ней раздался взрыв смеха.
«Пффф!»
Это был Мартин.
Он пытался сдержать смех, но не смог остановить его выход. Его плечи дрожали.
Еникарина взглянула на него и сладко улыбнулась.
«Брат Мартин».
«Хм? Хм?»
«Что смешного? Йеника тоже хочет знать.
«Хм? Нет, это…»
«То есть?»
«…Извини.»
«О чем ты можешь сожалеть? Ты сделал что-нибудь плохое Йенике?
Аристина равнодушно наблюдала, как Мартин заметил нападение Еникарины, а затем отвела взгляд.
На самом деле, был другой человек, с которым она уже давно хотела иметь дело.
Нефтер, король Ируго.
Его острые глаза напоминают взгляд Таркана, обращенный к ней. Его бирюзовые глаза выражали некоторый интерес.
— Это хороший знак.
Когда Старлина затеяла с ней драку, она лишь ради удобства заставила Старлину замолчать, но, похоже, это возымело неожиданный эффект.
Из-за этого король Ируго заинтересовался ею.
«Он заботится о Таркане, поэтому, должно быть, хотел, чтобы партнершей Таркана была социально дееспособная женщина».[2]
В настоящее время в Ируго наследный принц еще не был выбран.
Таким образом, борьба за престолонаследие была ожесточенной, и они были разделены на две фракции: одна сторона принадлежала ее предполагаемому мужу Таркану, а другая — Хэмиллу, старшему сыну и биологическому ребенку королевы.
Как и Хэмилл, Еникарина была биологическим ребенком королевы.
Остальные принц и принцесса были от других наложниц…
— Нет, Таркан — исключение.
Таркан не родился от наложницы с надлежащим титулом. Он родился от простолюдинки, которая даже не была наложницей.
Само это рождение было политической слабостью Таркана. Из-за этого большинство членов королевской семьи встали на сторону Хэмилла.
Простейшим объяснением этому было то, что они презирали Таркана за то, что он родился от человека низкого происхождения.
Несколько более сложное объяснение заключалось в том, что они пытались исключить новую власть, которая заставила бы их разделить существующие аристократические полномочия. Дворяне объединялись в одну группу и пытались тем или иным способом сохранить установленную ими власть.
«В конце концов, политика – это всегда борьба за интересы».
Вся политика, которую Аристина видела через «Взгляд Монарха», была именно такой.
Когда все члены царской семьи расселись, придворные дамы подали свежезаваренный чай и угощения.
Аристина уставилась на чашку с розовым чаем.
Чай кружился в чашке, и его запах распространялся по воздуху, источая приятный аромат. Глянцевое желе, которое подавали к чаю, тоже выглядело восхитительно и продолжало привлекать ее взгляд.
«Но сегодня я пришел сюда, чтобы торговать… нет, я пришел сюда, чтобы продать товар».
Аристина хотела доказать Таркану, насколько она хороший продавец.[3] И она была довольно уверена в себе.
У Аристины была очень хорошая память.
Одно можно сказать наверняка: она никогда не забывала ничего, что видела своим Зрением Монарха.
Во-первых, Аристина была ограничена в том, что она могла сделать, когда ее заперли в разрушенном дворце, и вокруг никого не было.
Кроме того, она не могла использовать Зрение Монарха, потому что ей этого хотелось, поэтому Аристина провела много времени, размышляя о том, что она уже видела.
Это был единственный способ, которым она прожила свою жизнь.
Она сидела одна и снова и снова думала о внешнем мире, который случайно отражался в воде.
Даже память стала чем-то, что можно тренировать.
У Аристины было много вещей, которые она помнила и не могла забыть. Плюс, благодаря этой привычке, она постепенно стала способна рассматривать различные вещи, когда заглядывала в прошлое, настоящее и будущее взглядом Монарха.
Не только разговоры людей, но и то, какие красивые цветы позади них, или какое голубое небо, или какое яркое солнце.
Она всегда клала подобные вещи глубоко в свое сердце и бережно вспоминала их в этой плохо освещенной комнате.
Естественно, ее наблюдательность возросла.
Но можно спросить, почему это важно именно сейчас.
Аристина уже видела короля Ируго через зрение своего Монарха.𝒩новые обновления 𝒂t n𝒐vel/bi𝒏(.)com
Не один раз, а много раз.
Благодаря этому Аристина знала тайны короля, которых не знал даже Таркан.
Уголок переводчика:
[1] В корейском языке существует формальная и неформальная манера речи.
Формальная форма — это вежливая форма с почетными знаками, тогда как неформальная форма не имеет почетных знаков и обычно используется среди близких вам людей. Использовать его в отношении человека, с которым вы не в близких отношениях, считается грубостью. Говорить более комфортно/понизить свою речь просто означает переход от формального к неформальному.
[2] Социально способный: это слово здесь используется для обозначения человека, который хорошо ориентируется в людях. Обычно его используют в отношении политиков.
[3] Не слишком уверен в этом предложении. Возможно, позже это изменится. Она говорит конкретно о маркетинге.
Примечание. При смене имени Мартин на Мартин я сначала почувствовал, что имя «Мартин» не соответствует всем уникальным именам королевской семьи Ируго, поэтому я написал это имя так, как оно произносится, но, с другой стороны, у нас есть Дионна, так что Мартин, вероятно, больше соответствует тому, чего хотел автор.
