Ловушка (13)
–
Дионна облизнула пересохшие губы и открыла рот.
«А-на самом деле, они мне не сказали; Я случайно подслушал их разговор между собой. В то время служанки не отзывались плохо о принцессе-консорте. Вот почему я понятия не имел, что они пытаются оклеветать принцессу-консорт».
— Мм, служанки говорили о яде, которого даже не существует, и вы это подслушали. Какое удивительное совпадение».
Лицо Дионны покраснело от очевидного сарказма.
«Я, я говорю правду!»
Аристина улыбнулась.
— Тогда это должно быть правдой.
Поскольку яд действительно существовал, служанки могли рассказать о нем в любой момент.
«Я думала, что служанки не узнают о яде, потому что Император дал его мне отдельно, но, похоже, они знали».
Должно быть, он хотел, чтобы они присматривали за Аристиной на случай, если она сделает какую-нибудь глупость с ядом.
— Или он мог намереваться использовать этот яд, чтобы убить меня.
В отличие от вещей Аристины, вещи горничных были тщательно обысканы, поэтому пронести яд им было бы затруднительно.
Презрительные взгляды людей стрелой метнулись на Дионну.
Когда эти враждебные, ледяные взгляды упали на Дионну, она покачала головой, отрицая это.
«Я говорю только правду! Горничные действительно…
— Дионна, хватит уже врать.
Громкий голос прервал речь Дионны.
Это был Мукали.
«Я хранил молчание о ваших проступках из-за моего уважения к Чанте».
Он выглядел так, будто винил себя, и с горьким выражением лица продолжил говорить.
«Но, похоже, я еще больше обижаю Чантру, держу рот на замке».
Рот Дионны открылся.
Ни за что.
Мукали изменил свою позицию и обратился к членам королевской семьи и другим людям в зале.
Его тон и поведение были совершенно необычными.
«Дионна пыталась оклеветать Принцессу-консорта с первого дня ее прибытия в Ируго».
«Что?!»
«Подождите, я уверен, что еще на свадьбе она желала счастья двоим…»
«Она сказала мне, что Ее Высочество перед замужеством тайно встречалась с другим мужчиной, и попросила меня провести расследование».
«Что?»
Таркан нахмурил брови и посмотрел на Мукали.
Аристина тоже с удивлением посмотрела на Мукали.
«Но на самом деле это было не тайное, а безупречное дело. Об этом знали придворные дамы и даже Его Высочество Таркан.
— Этого не может быть, не так ли, Ритлен?..
— пробормотала Аристина.
«Да это верно. Принцесса-консорт стремилась привлечь таланты для своего бизнеса по производству скальпелей, но Дионна неверно истолковала ситуацию, заявив, что принцесса-консорт тайно встречалась с другим мужчиной наедине в личных интересах, и попросила меня проверить, существует ли продолжающийся роман.
Казалось, ничто уже не сможет их удивить.
Это можно было бы назвать проверкой, но на самом деле его просили распространить слухи о том, что у принцессы роман.
«Как она могла подумать о таком фатальном ярлыке…» Новые 𝒄главы будут полностью обновлены на (n)ov(𝒆)l/bin(.)com.
«Все знают, насколько важен был этот брак для мира в обеих странах, и пытаться разрушить его просто…»
Отвращение взглядов людей было ничем по сравнению с выражением глаз Таркана.
— Как ты смеешь произносить такое оскорбление в адрес Аристины?
Звук скрежетания зубов был ужасающим.
Таркан выглядел так, будто собирался потащить Дионну, если бы не Аристина, которая держала его за руку.
Пожалуйста, прочитайте на Rubymaybetranslations.com.
Дионна выглядела так, будто вот-вот потеряет сознание.
Но Мукали еще не закончил говорить.
«И это еще не все.»
Поняв, что собирался сказать Мукали, Дуранте шагнул вперед.
Мукали обычно был не из тех, кто разоблачает все совершенные кем-то проступки. Скорее, он считал такое поведение болтовней и никогда не открывал рта, даже когда с ним обращались несправедливо.
Причина, по которой кто-то вроде него говорил так много, заключалась в том, что это было ради Аристины и, прежде всего, ради его покойного соратника.
Для Дуранте было правильным разделить это бремя.
«Дионне запретили входить во дворец Его Высочества Таркана».
Дуранте посмотрел прямо на Дионну, которая отчаянно качала головой, и медленно продолжил.
«Это потому, что она сказала принцессе-консорту, что они с Его Высочеством Тарканом были давними любовниками, и покойная мать Его Высочества признала их отношения».
«Прошу прощения?!»
«Что в мире…!»
— Нет, как ты можешь такое говорить…
«Более того, это было сделано в зале ожидания невесты в день свадьбы».
После этого последнего предложения потрясенная аудитория внезапно почувствовала себя задушенной.
Это было совершенно диковинно.
Тернистые взгляды пронзили Дионну.
Среди них были люди, которым было жаль Дионну, потому что ее долгая безответная любовь так и не осуществилась.
Они смогли выразить сострадание, потому что Дионна сделала шаг назад и пожелала Таркану счастья.
«Но она делала что-то настолько возмутительное за кулисами?!»
Они тряслись от гнева из-за предательства.
«Как вы можете пытаться разрушить национальные дела ради собственных интересов…!»
Королева взревела от гнева.
«А потом ты использовал имя Чантры и показал мне, что у принцессы-консорта был яд!»
Она намеренно кричала еще громче. Она хотела отрезать хвост, известный как Дионна.
«Что это еще, как не попытка обмануть и презирать эту Королеву!»
Упрекнув Дионну, королева изменила свое отношение и мягко заговорила с Аристиной.
— Аристина, я приставал к тебе из-за недоразумений, вытекающих из замыслов этой порочной женщины.
Даже то, как она обращалась к Аристине, изменилось и стало более интимным.
Мало того, королева еще подошла ближе к Аристине и взяла ее за руку.
«Мне искренне жаль».
Глаза людей расширились.
Для королевы страны это было крайне редкое испытание – лично извиниться.
Королева про себя рассмеялась.
Теперь, когда она так себя выставила, у Аристины не будет другого выбора, кроме как принять ее извинения.
Тогда она не могла придираться к тому факту, что ее обвиняют в отравлении и ей придется не обращать на это внимания.
Конечно, извинения перед Аристиной задели ее гордость и заставили ее скрежетать зубами.
Однако королева была политиком.
Чтобы получить преимущество, она могла принести столько ложных извинений, сколько необходимо.
— Нет, Ваше Величество Королева.
Разумеется, Аристина покачала головой, сказав, что все в порядке. [1]
Лицо королевы просветлело.
Но следующие слова из уст Аристины сильно отличались от того, чего ожидала королева.
«Это не из-за слов Дионны Ваше Величество обращалось со мной как с преступником».
Увидев, как лицо королевы ожесточилось, Аристина расплылась в улыбке.
«Думаю, она думала, что я отвечаю на ее извинения, когда я сказал «нет».
Это было невозможно.
Аристина ожидала, что королева попытается ускользнуть, как змея, когда Дионну поймают.
Поэтому она намеренно и беспорядочно несколько раз подтвердила мнение королевы.
Построив свои слова так: «Ваше Величество утверждает то или это».
«Когда я подтверждал заявление Вашего Величества Королевы, вы сказали, что это не утверждение, а вывод, сделанный после расследования. И когда я резюмировал, как Ваше Величество пришло к выводу, что я был отравителем, вы также сказали, что это список фактов и правды.
Лицо королевы исказилось.
Неудивительно, что ей продолжало казаться, что Аристина повторяет ее слова, но мысль о том, что это готовило почву для этого.
«Я не думаю, что это просто идея Дионны».
«Ты…»
Сквозь плотно сжатые зубы Королевы вырвался скрипучий голос, как будто он шипел в воздухе.
Но она не стала продолжать говорить.
Это было само описание убийства двух зайцев одной стрелой.
С самого начала эта надоедливая девчонка планировала использовать логику, чтобы поймать себя и Дионну одновременно.
Уголок переводчика:
[1] Когда кто-то говорит «Мне очень жаль», а вы отвечаете «Нет», зачастую это воспринимается как «Нет, все в порядке». Вот что произошло здесь.
**Напоминаем, что доступен темный режим. Он находится в верхней части сайта (как на мобильном, так и на рабочем столе). Это должно выглядеть так:
