Эпизод 33: Это то, что они называют одержимостью телом…? (3)
–
Несмотря на шок, который испытывали дворянки, Таркан весьма естественно протянул руку к карете.
Изящная рука, украшенная цепочкой, скользнула на его руку, и появилась Принцесса-консорт.
Челюсти дворянок отвисли от этой сцены, словно сошедшей с картины.
Маркиза Иссара, пришедшая поприветствовать принцессу-консорт, тоже на мгновение остолбенела и забыла поздороваться.
Выйдя из кареты, королевская чета посмотрела друг другу в глаза и обменялась несколькими словами.
Это нарисовало очень нежный образ.
Мгновение спустя маркиза Иссара подошла к ним двоим.
Поприветствовав и обменявшись несколькими словами с Тарканом, маркиза Иссара направилась обратно в особняк вместе с принцессой-консортом.
Вместо того, чтобы немедленно отправиться обратно, Таркан стоял там, пока его жена не вошла в здание.
Дворянки, наблюдавшие за этим из окна, разразились болтовней, как девочки-подростки.
«Ты это видел?»
«О да, я видел!»
«Я не знал, что Его Высочество Таркан может так смотреть на кого-то».
«Наконец-то я знаю, что значит, когда из глаз капает мед».
«Вот почему постель в первую ночь…»
Дворянки рассмеялись. Конечно, были и те, кому такая атмосфера не нравилась.
В этот момент в чайную с принцессой-консортом вошла маркиза Иссара.
«Кажется, вы все весело проводите время. Объясни мне, о чем ты говоришь.
Дворянки подняли глаза, услышав маркизу Иссару, прекратили болтовню и поднялись на ноги.
«Привет принцессе-консорту».
«Принцесса-консорт».
Дворянки изящно склонили головы перед Аристиной.
«Все, пожалуйста, поднимите головы».
Когда они украдкой подняли головы, они заметили милую улыбку на лице Аристины. Это была дружелюбная улыбка.
«Поскольку я так долго оставался во дворце, мое присутствие здесь может показаться незнакомым. Но я думаю, было бы неплохо сходить на посиделку с другими женами и расслабиться, ты согласен?»
Аристина подмигнула.
Дворянки начали улыбаться, когда она благоразумно посоветовала им расслабиться и относиться к ней комфортно.
Напряженная атмосфера мгновенно разрядилась.
«Я думал, что она молодая и неопытная супруга, поскольку она не участвует в общественной деятельности, но как неожиданно».
Глаза маркизы Иссары загорелись.
Редко кому-то удавалось заставить людей относиться к ним комфортно только потому, что они так сказали.
Однако слова Аристины одновременно вызвали смех и чувство сопричастности.
«Во-первых, пожалуйста, пройдите сюда и присядьте, принцесса-консорт».
Как только Аристина села, дворянки последовали за ней и заняли свои места.
Аристина изучала атмосферу в комнате. Взгляды на нее были в основном благосклонными. Им было любопытно узнать о принцессе-консорте, скрытой вуалью.
— Но почему они так улыбаются?
На губах дворянок свисали странные улыбки. Выражение их глаз и наклон губ были слишком странными, чтобы назвать это вежливой улыбкой.
Аристина уже видела такое выражение лица раньше.
— Именно такой взгляд часто бывает у придворных дам.
Она чувствовала знакомый запах придворных дам от незнакомых дворянок.
Когда она встретилась с ними глазами, одна из дворянок, чей рот дергался, как будто ее щекотали, открыла рот.
«Ваше Высочество, я видел, что вы пришли с Его Высочеством Тарканом».
(Аристина) «О, Его Высочество предложил сопровождать меня».
«Боже мой, я впервые вижу, как муж провожает жену на чаепитие».
«Это точно аура молодоженов».
«Какой бы гармоничной ни была пара молодоженов, я еще не видел, чтобы это произошло».
Дворянки стали подшучивать друг над другом.
Настроение было не так уж плохо.
Если муж приходил на чаепитие к жене, у него могло сложиться впечатление, что он испытывает бредовую ревность или излишне суетлив.
Но когда это делал человек, которому ни в чем не недоставало, это было просто романтично и приятно смотреть.
«Я так завидую.»
«Я слышал, что Его Высочество Таркан действительно заботится о Вашем Высочестве».
«Конечно, слухов о супружеской гармонии Ваших Высочеств много».
Старшие дворянки хихикали, как юные мисс.
Нет ничего более интересного, чем наблюдать за влюбленной молодой парой. Более того, они были единственной молодой парой в королевской семье и их даже называли парой века.
Аристина сказала «ха-ха» и сделала глоток чая.
«Мне любопытна любовь Вашего Высочества».
«Полетели ли искры с того момента, как ваши глаза встретились в первый раз? Было ли это похоже на судьбу?»
— Если подумать, я слышал, что Таркан носил Ее Высочество, как принцессу, как только увидел ее.
«Я знал это; это была любовь с первого взгляда?»
— Каким было ваше первое впечатление о Его Высочестве Таркане?
Аристина была немного озадачена шквалом вопросов со стороны дворянок.
На самом деле молодые дворянки лишь проявляли любопытство к принцессе-консорту; они, казалось, не особенно интересовались ее отношениями. Однако старшие дворянки были полны энтузиазма.
— Хм, ну. Аристина отпила чай и позволила своим глазам блуждать.
— Моё первое впечатление о Таркане, да…
Очень застенчивый извращенец.
У нее было достаточно здравого смысла, чтобы понимать, что ей не следует говорить этого прямо.
(Аристина) «В любом случае, это был брак по расчету, и он был мне незнаком, поэтому что-то в этом роде…»
«Ой?»
Дворянки широко раскрыли глаза.
Им, естественно, с самого первого момента показалось, что звенят колокола, по ее венам течет электричество и с неба поют ангелы.
Потому что зрителям Аристина и Таркан казались живущими в опере, а не в реальности.
(Аристина) «Конечно, поскольку я постепенно узнавала его после свадьбы, я думаю, что мне очень повезло, что я вышла за него замуж».
«Ах.»
Дворянки понимающе улыбнулись и кивнули головами.
«Конечно. Обучение важно. Есть вещи, которым можно научиться после свадьбы».
«Особенно такие вещи, как сломанная кровать…»
«Как говорится, вещь, называемая одержимостью телом, — это…»
Одержимость телом?
Глаза Аристины расширились при этом слове, и оно застряло у нее в ухе.
Если подумать, в последнее время она постоянно тянулась к груди Таркана. Нет, поскольку это была не просто ее рука, она, должно быть, подсознательно хотела прикоснуться к ней.
«…Это то, что они называют одержимостью телом?» [1]
Она слышала, что это был очень ужасающий пыл, из-за которого ты терял контроль над собой.
«Дамы, я понимаю, что вы чувствуете, но, пожалуйста, не будьте невежливы с принцессой-консортом».
Маркиза Иссара мягко удержала дворянок.
«О боже, мои извинения, Ваше Высочество. Мы поступили немного глупо. Поскольку это первый раз, когда на нашем собрании присутствует такой молодой человек…»
Ни одна из женщин на чаепитии не была ровесницей Аристины.
Даже самая молодая на вид дворянка выглядела на шесть-семь лет старше ее, а у большинства ее дворянок, как и у ее хозяйки маркизы Иссары, были седые волосы.
«Я не хотел обидеть… просто было так потрясающе увидеть тебя лично, что я переборщил».
«Ух, должно быть, от таких стариков, как мы, ощущения разные, но с возрастом твое лицо становится толще».
«Я предполагаю, что Сильванус действует по-другому, верно? Ты, наверное, еще больше удивишься.
Разумеется, в Сильванусе, сколько бы лет дворянке ни было, она никогда бы не сделала подобных замечаний.
Так что, хотя Аристина и была ошарашена, она не чувствовала особого дискомфорта. Она предпочитала, чтобы они относились к ней нежно, а не чувствовали себя неловко.
(Аристина) «Нет. Я думаю, это больше похоже на уютную встречу жен, не так ли?»
Когда Аристина сказала это, дворянки расплылись в улыбках.
— Ты ведь говорил, что хочешь непринужденной встречи с женами.
«Выбрать это чаепитие среди других было отличным решением. Вы наверняка сможете расслабиться. Несмотря на все сложности».
Аристина улыбнулась этим словам.
Независимо от сложных вопросов.
Другими словами, политические дела были отдельным делом.
Эти дворянки, казавшиеся несколько глупыми, на самом деле были опытными аристократками в политических кругах. Тот факт, что они смогли сохранить политический нейтралитет в условиях борьбы за престол, был истинным проявлением их силы.
Вот почему они могли тепло относиться к Аристине, принцессе-консорту, проводя такую черту.
Уголок переводчика:
[1] Одержимость телом, также известная как любовь к телу или, более буквально, секс. Само слово не означает секс, но обычно оно подразумевает это.
