Переводчик: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations
Шло время, распорядок дня Ангора не менялся, но, по крайней мере, его дух значительно восстановился по сравнению с его унынием несколько дней назад.
Работая над головоломками, он заметил нечто странное.
Redbud продолжал курсировать в том же районе.
Совсем недавно Ангор в четвертый раз за полгода увидел красный риф уникальной формы.
Вот почему Ангор считал, что Редбад вообще не собирался покидать Дьявольскую воду.
Однажды он попытался спросить пилота, но тот только пробормотал что-то невнятное, не дав ему внятного ответа.
Судя по всему, пилот уже знал, что «Редбад» остался на прежнем месте, но не хотел об этом говорить. За всем этим должен стоять кто-то важный, а летчик либо не мог объяснить, либо не решался.
Кто мог манипулировать колесом Redbud? Сомнений не было – формальный волшебник.
Придя к такому выводу, Ангор решил больше не думать об этом. Что бы волшебник ни пытался сделать, он ничего не мог с этим поделать. В любом случае, Редбад был его единственным плацдармом на Дьявольской воде, так что Ангору оставалось только ладить.
Ему не нравилось такое бессилие, но он должен был подчиниться. Ангор очень надеялся, что когда-нибудь он сможет набраться сил, чтобы защитить себя, а не отдавать свою жизнь в чужие руки.
…
Сегодня был 167-й день, когда Ангор был вдали от Города Мрака, и последний день, когда он работал над своими головоломками.
Ангор осторожно открыл в своем багаже деревянный ящик, выкрашенный красной краской. В коробке был один-единственный предмет: хрустальная таблетка квадратной формы, меньше детской ладони и тонкая, как крылья насекомого.
Хрустальная табличка не была чем-то из этого мира. Джон принес его с Земли.
Он действовал только как голографический инструмент связи на Земле. Из него сделали часы и продали по всему миру. Ремешок часов уже износился за все эти годы, поэтому Джон выбросил ремешок и сохранил часы в идеальном состоянии.
Ангор закрыл дверь и умело нажал на маленькую кнопку, расположенную в правом нижнем углу планшета, кнопку питания.
В воздухе появилась простая голограмма и набор голографических кнопок.
На нем была отображена строка, написанная на ханзи:
[Экран заблокирован. Ответьте на вопрос, заданный администратором для разблокировки.]
[Вопрос 100: Исправьте приведенную ниже голограмму с помощью пяти аберраций Зайделя, затем определите окончательный пароль с помощью шифра Виженера в соответствии со спектральным выравниванием.]
Сотый вопрос был последним, который Джон оставил Ангору.
Раньше он очень осторожно относился к использованию планшета перед прибытием на корабль. Ему нужно было быстро запомнить вопросы и убрать планшет в безопасное место. Теперь, когда у него была своя личная комната, он наконец смог достать устройство.
Каждый решенный вопрос приводил его к следующему. Ангор использовал все полученные знания, чтобы найти ответы. Химия, физика, медицина, математика… иногда даже философия. Было много физических констант с Земли, которые больше не работали в этом мире, но Джон оставил ему только основные приложения, и Ангор без проблем их отработал.
Сегодня он собирался дать окончательный ответ.
Он провел весь день. Когда он наконец подготовил ответ на последний вопрос, его руки замерли на месте.
«9371201».
Это число ничего не значило для других людей, но Ангор понимал, что оно означает.
Согласно календарю Империи Голдспинка, это был 937 год Голдспинка, первый день Месяца Замерзающей Земли.
День рождения Ангора.
— Это окончательный ответ? Ангор ввел цифры в поле ответа на дисплее, озадаченный.
Свет на экране сместился, затем появилось другое системное сообщение.
[Обнаружен правильный ответ. Теперь разблокировка экрана. Администратор может изменить пароль для входа из системного меню.]
Слова исчезли, а затем сменились чистым изображением обширного пастбища. В правом верхнем углу рабочего стола было два значка: папка и текстовый документ с названием «Ангору».
Джон рассказал ему о том, как управлять смарт-часами раньше, но Ангор все еще впервые пробовал сам настоящую систему. С любопытством и некоторым ожиданием он легонько коснулся значка документа.
Секундой позже перед Ангором незаметно появилось электронное письмо.
[Моему ученику Ангору:
Интересно, как долго вас беспокоили эти 100 вопросов? И как далеко вы от дома?
Много раз у меня возникало ощущение, что вы слишком строги к себе. В самом деле, вам не нужно тратить столько усилий на эти мои старые кости.
1
Моя жизнь началась на Земле и закончится на чужой звезде. Это было потрясающе. Миры разные, но в них обоих одинаковое голубое небо. Я сожалею только о своей семье… Моя бедная жена и ребенок. Я думал, что это всего лишь исследовательская поездка на несколько дней, о боже… Никогда не думал, что это наше прощание навсегда.
Если подумать иначе, моя жена и моя дочь — это следы в небе на Земле, говорящие людям, что я когда-то там существовал.
Ангор, мой ученик, ты след, доказывающий, что я жил под этим чужим небом. Вы не только унаследовали культуру Китая, но и зажжете этот огонь в этом мире.
Не думаю об этом, мои «крылья» оставили устрашающие следы. Они пересекали разные пространства и вселенные. Все люди, которые перебрались в другие миры, о которых я читал, были талантливы и заработали себе огромное состояние в борьбе с местными жителями. Что касается меня… Я пришел сюда, чтобы поделиться своими знаниями! Ха. Может быть, я умру раньше, чем те герои, но у меня была более высокая цель.
Говоря о волшебном мире, я бы очень хотел его увидеть. Я все время верил, что этот мир такой же унылый, как и Земля, и, блин, как он меня удивил такой загадкой! Хотя, возможно, у меня уже нет времени, чтобы увидеть это своими глазами.
Очень жаль.
Я не могу этого видеть, но вы все равно можете. Я надеюсь, что Ангор, мой ученик, пойдет по пути волшебника до конца. Как всякий ученый, верный своему предмету, используйте понятия как точку опоры и зажгите новую вселенную своими знаниями.
Вы ответили на сотню вопросов, теперь я могу дать вам новый: составить эссе, объясняющее все истины волшебного мира. Вы сделаете это?
Кроме того, я пишу это письмо, чтобы сказать вам, что вы должны использовать все знания, которые вы узнали от меня, использовать их правильно. Некоторые физические константы в этом мире нарушены, но для ученого процесс нахождения результата так же важен, как и сам результат. Я уже рассказал вам, как мыслить, теперь вам нужно найти путь, который подходит вам лучше всего.
О, если я правильно предсказал, ты уже должен быть в море.
Развлечений там мало, поэтому я положил кое-что в этот смарт-чип, как последний подарок для тебя. Надеюсь, они вам нравятся.
Джон]
Закончив письмо, Ангор долго молчал.
Он закрыл глаза и сжал кулаки. Ему вдруг стало грустно. Он не мог представить, что чувствовал Джон, когда писал письмо, но он мог понять глубокую любовь Джона к нему за каждым словом.
Ангор пережил воспоминания, живущие со своим дорогим учителем, и отключился.
Окончательно он очнулся от своих мыслей, когда уже наступила ночь.
Он глубоко вздохнул, не зная, о ком или о чем он вздохнул.
Вспомнив способ работы с часами, Ангор бережно сохранил письмо. На всякий случай даже сделал вторую копию.
Затем он закрыл письмо.
Чувствуя себя немного потерянным, а также неописуемым ожиданием, он открыл единственную папку на рабочем столе.
