«Сюэ Нин, о чем ты говоришь?» — обеспокоенно спросил Тай Ченг. — Почему ты вообще вернулся в ресторан? Это может быть опасно!»
«Папа, поверь мне, я не в опасности! Возле нашего ресторана лежат трое мертвецов!» Сюэ Нин закричала. Технически, был один человек, который был буквально на последнем издыхании, и, не вызвав скорую помощь, Сюэ Нин обрекла его на смерть.
«Ах». — сказал ее отец, наконец поняв, почему его дочь паникует. Не каждый день кто-нибудь натыкался на труп, не говоря уже о трех. — Не беспокойся об этом, это был несчастный случай. Папа просто немного перестарался.
«Ни хрена, папа!» — саркастически воскликнул Сюэ Нин. Прежде чем отец успел отругать ее за нецензурную брань, она продолжила. — Ты знал, что я чуть не обо что-то споткнулся? Можете ли вы догадаться, что это было?»
«Лист?» — спросил Тай Ченг.
«Нет! Папа, я наступил кому-то на отрубленный палец!» Она вырвалась. «Папа, если ты кого-то случайно убил, я еще мог понять, но как ты мог отрубить им пальцы?»
Тай Ченг устало вздохнул. «Это было необходимо. Мне нужно было их допросить, и это был самый быстрый и эффективный способ».
«Конечно», — сказала Сюэ Нин, глубоко вздохнув. «Тогда, папа, мой следующий вопрос: как ты узнал об этом? Допрос, навыки фехтования, даже кража гребаного грузовика мэра По! Это не то, что нормальный человек знал бы! И мама тоже, мама выколола глаза двоим мужчинам – это ненормально! Кто ты на самом деле?»
С каждым словом ее голос становился все громче. К концу ее тирады ее голос был достаточно громким, чтобы эхом разноситься по всему дому, привлекая внимание ее матери. Ли Юэ Нян прошла в гостиную, обменявшись взволнованными взглядами со своим мужем.
«Если бы я сказал вам, что управление рестораном дало вам такие навыки, вы бы мне не поверили, верно?» — спросил Тай Ченг с бледной улыбкой, внезапно постарев на несколько десятков лет.
«Конечно, нет! Я не такой тупой! Если бы все повара могли это делать, в обеденное время были бы убийства». Сюэ Нин запротестовала. «Скажи мне правду!»
— Хотя это длинная история. — сказал Юэ Нян.
— Тогда вы, ребята, можете сесть и рассказать мне. Сказала Сюэ Нин, скрестив руки на груди.
Тай Ченг вздохнул. Что он мог сказать? В комнате воцарилась тревожная тишина, и Сюэ Нин сердито посмотрела на нее.
«Как насчет того, чтобы сначала задать вопрос, а мы постараемся ответить?» — предложил Тай Ченг после того, как тишина стала почти невыносимой.
«Я только что задала так много вопросов, что ты даже не ответила ни на один», — проворчала Сюэ Нин, прежде чем обернуться к своим родителям и спросить. «Во-первых, откуда вы научились этим навыкам обращения с ножом и тактике допроса?»
«Навыки обращения с ножом передались от моего наставника, навыки допроса оттачивались со временем», — осторожно сказал Тай Ченг. Дочь смотрела на него, не впечатленная.
— Папа, ты можешь мне серьезно ответить? — спросил Сюэ Нин. «Ладно, может быть, вместо этого мне следует задавать вопросы получше. Вы с мамой когда-нибудь убивали людей за пределами сегодняшнего дня? Нарочно?»
«…» Муж и жена уставились друг на друга, а потом в пол.
Возникла неловкая пауза, и Сюэ Нин скрестила руки на груди, ожидая ответа.
«Мама, папа, это очень простой вопрос с очень простым ответом», — сказала Сюэ Нин, поразительно чувствуя, что их роли поменялись местами. Она вспомнила, как ее мать говорила что-то подобное, когда нашла тайком плод с соседских фруктовых деревьев.
«Да или нет?»
«Иногда в жизни приходится принимать трудные решения». Юэ Нян чопорно сказал.
«Поэтому я предполагаю, что ответ положительный», — сказала Сюэ Нин, потирая виски. «Большой. Вы оба убийцы. Или киллеры мафии.
«Сюэ Нин а, это не значит, что мы были серийными убийцами, любящими спусковой крючок», — пояснила Юэ Нян, намеренно не обращаясь к последнему предложению своей дочери.
«У нас была довольно тяжелая жизнь, прежде чем мы поселились здесь! Иногда вам нужно сделать то, что вам нужно сделать, чтобы выжить! И, к счастью, от старых привычек трудно избавиться. Если бы они этого не сделали, вас бы сейчас похитили!»
«Понятно…» сказала Сюэ Нин, нахмурив брови. Она вспомнила их жизнь до сих пор — было понятно, что ее родители не родились богатыми. Они явно привыкли к страданиям.
И от ее внимания не ускользнуло, что ее родители не отрицали обвинения в наемных убийцах мафии.
Пока она была глубоко погружена в свои мысли, она упустила выражение облегчения, которое разделяли ее родители. Они не хотели говорить дочери всей правды, но, возможно, позволили бы ей сделать собственные выводы.
«Кроме того, если бы мы были хладнокровными убийцами, почему я позволил бы По Джин Лиан и ее банде веселых гарпий жить так долго?» — добавил Юэ Нян. «Я бы порубил их и скормил членам их собственных семей!»
— Жена, пожалуйста, — сказал Тай Ченг с выражением боли на лице. Они должны были звучать менее убийственно!
«Я просто честен», — сказал Юэ Нян, пожимая плечами.
«Тогда, если вы оба обладали этими навыками, почему вы просто не научили меня, когда я хотел учиться? Вам не нужно тратить деньги на отправку меня в класс! Кроме того, почему вы не нанесли ответный удар По Джин Лянь много лет назад — вам не нужно было ее убивать, но вы могли просто избить ее. Зачем чрезмерно страдать?»
«Наши навыки не подходят для обучения детей. Дети должны быть детьми. И мы хотели, чтобы вы подружились!» — твердо сказал Тай Ченг.
Он был вынужден пройти суровые тренировки и должен был овладеть этими навыками в детстве, чтобы выжить — он никогда не подверг бы свою дочь таким мучениям!
«Сюэ Нин-а, избиение ее принесет нам еще больше неприятностей», — добавил Юэ Нян. «Не стоит. Мы переехали сюда ради мирной жизни!»
Им нужно было вести себя сдержанно, чтобы Сунь Хаовэй не узнал, где они спрятались. Конечно, ей пришлось сдерживать кулаки. Но с появлением Сунь Цзинвэя не было смысла оставаться в тени. Она могла бы также позаимствовать его статус, чтобы отомстить!
Сюэ Нин дернулась. Ее жизнь здесь была мирной, но отнюдь не счастливой, спасибо всем ужасным горожанам! Учитывая личность ее родителей, они, по логике вещей, должны были сделать все возможное, чтобы над ними не издевались, но вместо этого они просто молча терпели это.
Что-то не складывалось. Это трусливое поведение…
— От кого ты прятался все эти годы? — спросил Сюэ Нин, и оба родителя замерли, их глаза расширились от внезапного вопроса.
«Прячется? Что заставляет вас думать, что?» — спросил Тай Ченг, но слова вылетели из его рта слишком быстро. Сюэ Нин сузила глаза.
— Вы с мамой определенно от чего-то убегали. Или кто-то». — настаивала Сюэ Нин, ее глаза загорелись внезапным пониманием. — Ты пытался вести себя сдержанно, чтобы убедиться, что тебя никто не найдет, верно?
«И это, должно быть, случалось раньше — люди вторгались в ваш дом, если нет, то почему вы оба были так готовы просто собраться и уйти?» Голос Сюэ Нин умолк, когда все начало собираться воедино.
То, как они просто приняли купорос горожан вместо того, чтобы переехать куда-то еще.
То, как они скорее перенесут унижение, чем затеют драку.
Они отказывались отпускать Сюэ Нин в большой город, пока она не пригрозила побрить голову.
Ее отец утверждал, что знает крупных юристов по составлению контрактов.
То, как оба родителя настаивали на том, что она никогда не должна доверять богатым влиятельным мужчинам, таким как Сунь Цзинвэй.
Как ее мать могла сломать запястье По Цзинь Лиана простым поворотом и иметь достаточно силы, чтобы выколоть два глазных яблока взрослым мужчинам.
Как ее отец мог так легко получить компрометирующую информацию от их соседей.
Как ее отец смог убить троих мужчин — не ждите, пятерых, всего двумя ножами.
«Наша дочь действительно слишком умна», — размышлял Тай Ченг своей жене. «Говорил тебе, что она разберется с этим до того, как ей исполнится 30».
«Неа. Если бы она не встретила его, она бы не встретила его, — указала Юэ Нян, скрестив руки на груди. «Айш, однажды у нее появился парень, и он оказался одной из самых больших рыб в океане. Что это за удача?»
«Мама, я здесь. Я слышу тебя, — сказала Сюэ Нин. — Значит, я прав?
«Вроде, как бы, что-то вроде.» — сказал Тай Ченг, пожав плечами и вопросительно взглянув на Юэ Нян. Юэ Нианг кивнул.
Он не хотел говорить о своем драматическом прошлом в качестве телохранителя и друга Сунь Хаовэя, и о том, как он случайно влюбился в невесту Сунь Хаовэя, и как они оба бросили его, когда он попросил слишком многого. И он определенно не собирался вспоминать прошлое Юэ Нян, если она не хотела, чтобы об этом знала ее дочь.
О некоторых вещах лучше не говорить.
— Но у папы есть к тебе просьба. Теперь, когда ты знаешь об этом, пожалуйста, держи это в секрете от своего брата! Если ты воспримешь это достаточно плохо, твой брат может просто сойти с ума.
«Понятно», — согласилась Сюэ Нин, но затем нахмурилась. «Подождите, тогда безопасно ли вам обоим вернуться в Шанхай? Что, если человек все еще пытается заполучить вас?»
— Он бы не стал, — сказала Юэ Нианг, и на ее лице расцвела странная улыбка. «Недавно мы получили известие, что он госпитализирован. В ближайшее время он нас не побеспокоит.
