Глава 40-кто занял первое место? (Часть 2)
Мальчик, который видел список и остался рядом, еще раз услышал, как Сяокин обращается к Лин Муму по имени, и наконец закричал:
— Все, Уступите дорогу! Пусть наш лучший бомбардир либеральных искусств войдет!”
Лучший бомбардир по свободным искусствам?
Это тот самый чемпион по гуманитарным наукам, который даже сокрушил студентов-естественников? Какая собака, если какой-то студент гуманитарных наук может получить такой высокий балл, почему бы ему просто не пойти и не подняться на небеса?
(TN: называть лучшего бомбардира собакой в этом контексте-это средство выразить неодобрение, раздражение. Кроме того, когда вы говорите кому-то: «почему бы тебе просто не вознестись на небеса?’ как будто ты бросаешь вызов тому, чей подвиг был настолько преувеличен, что он с таким же успехом мог бы попытаться взлететь в небо. У него также было «если ты такой удивительный, зачем беспокоиться о нас, скромных смертных» своего рода чувство, в насмешливом/раздраженном/ревнивом способе. И напоследок: «просто иди и….- такие фразы обычно имеют оскорбительный оттенок, например: «исчезни/с моих глаз и сделай это».)
Математика и естественнонаучные предметы обычно были слабостью студентов гуманитарных наук и имели более низкие оценки, чем студенты естественных наук в этих тестах. Однако в этой экзаменационной работе Пекинского университета, которая была в два раза сложнее, чем вступительный экзамен в колледж, студент гуманитарных наук фактически затмил студентов науки!
Такого человека, конечно же, все хотели проверить!
Толпа бессознательно расступилась, чтобы оставить путь, и Су Синьлан гордо кивнула и вошла с высокомерной улыбкой на лице.
Кто бы мог подумать, что мальчик, который только что громко говорил, вдруг грубо толкнет Су Синьлань и обойдет ее, чтобы оказаться позади толпы.
Затем, прямо перед испуганными глазами Су Синьланя, он вежливо указал дорогу Линь Муму приглашающим жестом:
— Одноклассница Лин Муму, быстро иди посмотри. На этот раз ты действительно дал нам, студентам гуманитарных наук, много лица.”
(TN: дать кому-то лицо означает уважать их, в этом контексте это означает, что она заставила их гордиться.)
Су Синьлань резко остановилась на полпути, и ее высокомерная улыбка мгновенно исчезла. Ее лицо пылало яростью, когда она смотрела на Сяоцинь, гордо подтягивающего Линь Муму к доске объявлений.
Юн Руошань все еще не хотел в это верить. Она схватила Су Синьлань за руку и грубо потащила ее по эксклюзивному пути, открытому для Линь Муму. Стоя перед доской, она подняла голову и посмотрела на имя первой ученицы подготовительного класса гуманитарных факультетов: Линь Муму.
— Это невозможно! Должно быть, она жульничала! Она никогда не училась в средней школе и даже не сдавала вступительные экзамены в колледж! Как она может получить такой высокий балл?!”
Лин Муму даже не потрудилась заговорить с ней, так как она презирала ее отношение. Здесь был Пекинский университет, а не овощной рынок.
Конечно же, с Юн Руошан обошлись как с идиотом, и толпа начала вербально атаковать ее со всеми видами слов, которые заставили ее начать сомневаться во всей своей жизни.
Когда она искала своего врага Лин Муму, тот уже бесследно исчез, чтобы поужинать с тремя соседями по комнате.
