Глава 18: Пролог к Т.
Поздняя ночь .
Летом в городе Лан ночью довольно прохладно . Ветер с реки Янцзы дует с севера, увлажняя весь город . Многие люди уже спят, в то время как многие другие только начали свой день .
В центральной части города есть старый район .
Сорокалетний мужчина стоит на балконе своего дома без рубашки и пьет пиво . В квартире его жена убирает посуду со стола и одновременно ругается на него .
Пролетает комар . Мужчина хлопает себя по руке .
А потом он ошеломлен .
Это потому, что он, кажется, только что услышал какой-то звук .
Как будто это исходило из его тела .
Он смотрит вниз и в шоке .
На левой стороне груди, где находится сердце, появилось красное пятно . Он дотрагивается до нее рукой-она пахнет красными чернилами .
Выражение лица мужчины меняется . Он вытягивает шею, чтобы посмотреть вниз, и проклинает: “Которая мать-ф-р стреляет повсюду! Позаботься о собственном ребенке! Если я поймаю тебя на стрельбе, будь осторожен, я приду и отшлепаю тебя!”
Только тишина отвечает ему .
Десять минут спустя, в другом районе неподалеку .
Молодой человек сидит дома на диване, безостановочно раскачивая руками и ногами, курит и слушает музыку . Это очень грязный дом; оригинальный цвет дивана уже не разобрать, стол завален коробками и бутылками с водой, повсюду мухи .
Музыка включается на полную громкость; молодой человек трясет головой и подпрыгивает под нее, словно погруженный в свой собственный мир .
“Шлепок . ”
Кажется, он услышал очень слабый звук, но не обращает на него внимания .
Только когда он встает, чтобы пойти в туалет, и видит себя в зеркале, он замечает красное пятно на груди своей рубашки . Он хмурится и прикасается к ней; это какая-то красная краска . Он не слишком возражает, закрывает глаза и снова начинает раскачиваться в такт музыке .
Час спустя, далеко у входа в ночной клуб «Алмазная династия».
Группа молодых людей выходит, обнимая друг друга . Они хорошо одеты, но задыхаются от запаха алкоголя . Одна из девушек одета в откровенную одежду: подтяжки, которые не могут быть тоньше, мини-юбка, которая не может быть короче, и пара ботинок на высоком каблуке . Один из парней щиплет ее за талию, и она отталкивает его:” Все начинают смеяться . Девушка тоже смеется . Она протягивает руку и снова тянет парня к себе . Они соединяют свои рты и начинают целоваться по-французски . Все вокруг дуют в свистки .
“Плевать . ”
Никто не слышит этого звука . Группа продолжает идти . Когда они подъезжают к освещенной стоянке, кто-то указывает на грудь девушки: “Эй, что это? У тебя кровь идет?!”
Все смотрят на нее . Девушка опускает голову, прикасается к ней и обнаруживает, что это красные чернила .
— Кто это сделал? — раздраженно спрашивает она, протягивая руку с красными чернилами и вытирая их о лица других. — Кто тайком размазал это по моей груди? Ты такой противный!”
Группа дурачится некоторое время и снова смеется вместе . Наконец они запрыгивают в два ярких цветных спортивных автомобиля и уезжают .
……
Ночь постепенно снова становится тихой .
Этот город на равнине вдоль реки тих, как мираж . Небо темно-синее, а луна ярко-белая . Во многих высотных зданиях до сих пор горит свет, освещающий мечты людей .
На крыше одного из зданий всегда горит только один свет . Это очень, очень далеко от земли .
Перед окном от пола до потолка стоит мужчина .
В левой руке он держит пистолет .
Из дула медленно капает жидкость красного цвета, и его рука уже покрыта красным .
Он стоит здесь уже очень давно . Он поднимает голову и смотрит в окно .
Такими же красными чернилами пишется следующая строка чисел:
“1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 . ”
Он медленно поднимает руку и пальцем, испачканным красными чернилами, легонько рисует поверх каждой цифры большой » Х” .
Он снова опускает голову .
Прижав одну руку к окну, он пишет в правом нижнем углу под цифрами криво и с большой буквы.——
” Т».
Чернила капают непрерывно, и надписи на стекле в конце концов сливаются в каплю . В конце концов они становятся неразборчивыми .
Мужчина стоит, опустив голову, и не двигается .
_____
Цзянчэн .
Бай Цзинь Си сидит перед компьютером, покусывая ручку; время от времени строчит на листе бумаги .
Для гражданина Цзянчэна, у которого нет большой памяти, она пишет руководство по покупке специальных продуктов——
Сушеные персики из Сушеных лакомств Чэня……Люди в Интернете хвалили его за то, что он был лучшим . Она возьмет три кэтти (~1,8 кг) .
Шкурка тофу на главной дороге восточной части города……Они ей не очень нравятся, поэтому она просто купит одну сумку .
Вкусная маринованная утка……Эти ей нравятся больше всего . Хватит ли пяти мешков?
……
Этого должно быть достаточно, поэтому она складывает листок и засовывает его в карман . Чжоу Сяо Чжуань встает со своего места и как раз собирается позавтракать, когда видит ее: “Ха, Лидер, разве ты сегодня не должен быть свободен? Почему ты до сих пор не уехал?”
— Мм, мне просто нужно было кое-что посмотреть . Я пойду, — неопределенно говорит она и тоже встает .
Подойдя к двери, они сразу же замечают знакомую фигуру, поднимающуюся по лестнице на углу вместе с районным начальником .
Это не кто иной, как Сюй Си Бай .
Чжоу Сяо Чжуань прислоняется к двери и тихо говорит: “Я действительно думаю, что судебный следователь Сюй более подходит . Хотя он немного застенчив и мелок, когда дело доходит до вас, он очень эффективен, когда дело доходит до работы . Очень решительный человек . Что касается кого-то еще……Что это опять говорит? Далекая вода не может потушить соседний пожар (отчаянно нуждается в помощи, но находится вне досягаемости) . ”
Бай Цзинь Си свирепо смотрит на него .
Сяо Чжуань тут же меняет свои слова: “Э-э … кажется, ты слишком откровенен . Это не подходит, совсем не подходит . Кнут не может дотянуться (слишком далеко, чтобы помочь) . Да кнут не достанет!”
Цзинь Си не утруждает себя ответом . Она издалека смотрит на Сюй Си Бая, встает и выходит через заднюю дверь .
Сяо Чжуань смотрит ей в спину и, кажется, не может определить, что он чувствует .
Он задается вопросом, куда идет Лидер; она на самом деле прячется и не собирается обедать с судебным следователем Сюй!
На лестничной клетке метрах в десяти .
Сюй Си Бай болтает с начальником округа . Большую часть разговора ведет окружной начальник, который в основном внимательно слушает .
И в какой-то момент, как будто что-то почувствовав, он поворачивает голову и оглядывается .
Он замечает тень, исчезающую в конце коридора .
Он немного шокирован .
“Сяо Сюй, все будет в порядке?” — спрашивает начальник округа .
Сюй Си Бай поворачивает голову назад, чтобы посмотреть на окружного начальника, и улыбается: ”
_____
На улицах гораздо жарче, чем внутри здания .
Бай Цзинь Си стоит перед магазином . Она обмахивается газетами в одной руке, а в другой держит пару сумок с вещами .
— Пять мешков утиных крыльев, а также пять мешков утиных шей, — смело говорит она .
“Конечно! — ухмыляется владелец магазина. — Вы хотите, чтобы они были мягкими, средними или супер горячими?”
Бай Цзинь Си на минуту задумывается: “Пожалуйста, подождите . ”
Она садится перед магазином, заказывает чашку слякоти из зеленых бобов и достает сотовый .
Она листает свою записную книжку, пока не находит номер с обновленной надписью: “Хань Чэнь . — Его нет уже четыре-пять дней, но они ни разу не позвонили друг другу .
Она печатает слово за словом: “Ты можешь есть острое?”
Она ждет две минуты . Нет ответа.
Внезапно в голову приходит мысль-не может же быть, чтобы этот парень не сохранил ее номер, не так ли?
Это очень возможно .
Поэтому она посылает ему еще одно сообщение: “Я Бай Цзинь Си». Затем она решает намеренно добавить: ” Бай Цзинь Си со станции Гуаньху . ”
_____
Бюро общественной безопасности (провинциальная станция) расположено в центре города Лан . Это высокое белое здание, мирное и торжественное .
Сейчас ровно полдень . Хань Чэнь сидит за своим столом; двое его коллег стоят перед ним, спрашивая о каком-то деле .
И тут его сотовый телефон на рабочем столе вибрирует .
Он хватает его, смотрит, кладет обратно и продолжает слушать своих коллег .
Но через две минуты телефон снова вибрирует .
Он берет его, чтобы взглянуть, и улыбается .
Его коллеги также замечают, что он получает текстовые сообщения одно за другим, поэтому они останавливаются .
Пальцы Хань Чэня быстро стучат по клавиатуре мобильного и посылают текст: “Немного . ”
Бай Цзинь Си отвечает сразу только улыбкой » ОК”.
Они почти закончили обсуждать это дело, поэтому его коллеги начали болтать с ним .
Хань Чэнь откинулся на спинку стула . Он дважды крутит телефон в одной руке, останавливается и отвечает: “Спасибо . ”
Она тут же отвечает ему: “За что ты меня благодаришь? В этом нет необходимости . ”
Улыбка постепенно появляется на лице Хань Чэня, когда он смотрит на текстовое сообщение .
Не слишком ли она ожесточилась?
Только потому, что в прошлый раз он сказал ей “нет, спасибо” Сяолунбао (булочки на пару).
Двое его коллег тоже чувствуют что-то неладное по выражению его лица .
На провинциальной станции у Хань Чэня также есть еще одно очень популярное прозвище . Но все только и осмеливаются называть его так наедине, особенно коллеги-женщины . Никто не смеет называть его так в лицо .
“Цяо Хань Чэнь . ”
Из романа “Суй Тан Яньи”, сын императора Янь, молодой “Цяо Ло Чэн” храбр и свиреп, убивая сотни врагов . У него красивые черты лица, но он всегда суров, что делает его неприступным .
Они не могут поверить, что на самом деле видят, как “Цяо Хань Чэнь” пишет сообщения на свой мобильный телефон и даже улыбается ему . Как они могут не быть шокированы этим?
После того, как Хань Чэнь заканчивает посылать свое сообщение, он видит, что его коллеги смотрят на него с полным любопытством .
Он встает, спокойный и собранный . Он засовывает телефон и пачку сигарет в карман и выходит .
_____
В этот час на лестнице не так уж много народу . Хань Чэнь находит солнечный уголок, прислоняется к столбу, закуривает сигарету и начинает спокойно курить .
Через некоторое время телефон в кармане вибрирует .
“Номер отслеживания доставки: 8794XXX1 . Он должен прибыть завтра . ”
Зажав сигарету между пальцами одной руки, другой он пишет в ответ: “Сколько?”
На этот раз ответа не последовало .
Хань Чэнь давит на сигарету и зовет ее .
_____
Бай Цзинь Си не нарочно не отвечает . Это потому, что она стоит на почте, заваленная посылками, и пытается завернуть свою коробку .
Она как раз заклеивает коробку, когда слышит телефонный звонок . Она высвобождает одну руку, кладет ее между ухом и плечом и отвечает, не глядя на номер: ”
— Это я . ”
Бай Цзинь Си на секунду замирает .
По телефону его голос звучит немного иначе, чем при личной встрече . Он звучит глубже, но очень ясно и четко .
“О,” отвечает Бай Цзинь Си, “Что случилось?”
— Сколько это стоит?” — Я внесу деньги на ваш счет . ”
Бай Цзинь си почти может представить, что он стоит где-то с сигаретой между пальцами и говорит по телефону с безразличным выражением лица .
“В этом нет необходимости, — Бай Цзинь Си продолжает заклеивать коробку, и слышен визгливый звук, — Если я в следующий раз поеду в Город Лань, ты можешь угостить меня ужином . ”
Среди всего этого шума снова раздается его голос: ”
Это простой ответ, но, возможно, из-за его мягкого голоса, это на самом деле заставляет ее сердце слегка дрожать .
“Хорошо, — отвечает она .
Некоторое время телефон молчит .
“Я сейчас повешу трубку,” говорит он .
“Подожди!” говорит она. — Я включила тебя в отчет Чэнь Ли Цзяна. Я пришлю его тебе сегодня вечером . Взгляните на него и посмотрите, есть ли какие-либо изменения, которые необходимо внести . ”
“Не надо,” говорит он, — я их не читаю . ”
Бай Цзинь Си отвечает: “О ! — В этом есть смысл . Он опытный детектив, так что он определенно не читает эти основные отчеты .
“Все в порядке, пока ты не пишешь ерунду, — его голос немного приглушен . Похоже, у него во рту сигарета .
Бай Цзинь Си хихикает и уверенно говорит: “Это здорово! Я лучше всех пишу чепуху . Я приложу все усилия, чтобы этот отчет оставил черную метку в вашем досье . ”
_____
После отправки посылки еще не 2 часа дня . Бай Цзинь Си неторопливо идет домой .
Вспоминая сегодня слова Чжоу Сяо Чжуаня: “Далекая вода не может потушить близкий огонь (отчаянно нуждающийся в помощи, но находящийся вне досягаемости)”, какая чепуха .
Он не понимает . Отношения близких друзей могут оставаться чистыми, как вода (не более чем друзья) .
Почти дойдя до подъезда своего дома, она замечает знакомый белый «шевроле».
Сюй Си Бай прислонился к машине, глядя на нее издалека .
Бай Цзинь Си улыбается, засунув руки в карманы, и идет к нему .
— Что ты здесь делаешь? — спрашивает она .
Сюй Си Бай улыбается: “Кто-то сказал, что, как только она раскроет это дело, она угостит меня большим обедом . ”
Бай Цзинь Си на минуту впадает в оцепенение . Она и раньше говорила что-то подобное, и тогда она была очень искренна .
Но……
Ее лицо вспыхивает: “О том Старом Сюе……сегодня 28-е, то есть в конце месяца……”
У нее оставалась всего пара сотен баксов, и она потратила их на покупку вещей для Хань Чэня .
Сюй Си Бай немедленно смеется; его смех нежен, а глаза сверкают .
“Садись в машину, — он открывает перед ней дверцу, — я одолжу тебе денег . Ты можешь вернуть его мне, когда получишь следующую зарплату . ”
Говорит Бай Цзинь Си, “……Ты уверен в этом?” Она сидит внутри .
Он кладет руку на обод машины, опускает голову и смотрит прямо на нее . ”
