Мы вернулись в столовую, там была Мика-сан и какая-то незнакомая женщина. Примерно такого же возраста, как и Мика-сан, волнистые иссиня-чёрные волосы. На ней белый фартук, она работает в месте, связанном с едой?
Перед ними обеими стоят блюда. С озабоченным выражением на лице, она ест вилкой и ножом. Мика-сан подняла голову и, заметив нас, обратилась.
「 Ах, как раз во время.」
「 Что такое?」
Мика-сан подошла к нам вместе с девушкой.
「 Это дитя зовут Аеру. Она работает в городском кафе «Паренто» (1)…」
「 Ах, мы ходили туда вчера. Там хорошая атмосфера.」
Умолчим о затопленном столе. Думаю, она, скорее всего, была на кухне, я не видел её в зале. Будет неловко, если она видела нас тогда .
「 Мы тут думали о новом меню для кафе, хотим услышать ваши мысли, думаю, люди из другой страны могут знать какое-нибудь необычное блюдо.」
「 Расскажите, пожалуйста, если вы знаете какие-нибудь вкусные блюда?」- сказала Аеру-сан и склонила голову.
Мы с Линси переглянулись и слегка кивнули.
「 Если мы Вас устроим, тогда.」
「 … Ун.」
Даже не знаю, смогу ли чем-нибудь помочь.
「 Что Вы хотите сделать?」
「 Посмотрим… Думаю было бы неплохо что-нибудь легкое, типа десерта или что-нибудь, что будет популярно у женщин.」
「 Что понравится женщинам? Что-нибудь со льдом (аису), крепы там. (2)」
Очень плохая идея, особенно если я и сам так думаю. Во-первых, я не хорош в кулинарии.
「 Лёд? Как ледяная стружка?」
「 Нет, не так. Мороженное (3).」
「 Мороженное?」
Хах? Все озадаченно смотрят на меня. Возможно, в этом мире этого нет?
「 Что это за блюдо?」
「 Ум, оно холодное и сладкое, белое… ну знаете, ванильное мороженное (4)?」
「 Нет. Никогда не слышала.」
Похоже на правду. Довольно естественно, ведь мы говорим о мире без холодильников.
「 Знаешь, как его приготовить?」
「 Нет, как сделать… Если правильно помню, единственное, в чём я уверен, там используется молоко…」
Промямлил я, в попытке ответить на вопрос Аеру-сан. Даже если вы спросите меня как его сделать… Погодите-ка! Точно, я не знаю, как сделать ванильное мороженное, но я могу посмотреть!
「 Пожалуйста, подождите немного. Мы сможем это уладить. Ум Линси, можешь мне помочь?」
「… Ун, конечно…」
Вместе с Линси мы идём в мою комнату. Я беру смартфон и ищу в интернете по запросу «Как сделать мороженное». Хорошо, грузится, грузится.
「 … Что.. что это?」
Любопытно спрашивает Линси, глядя на меня, управляющего смартфоном.
「 Ах, это что-то вроде полезного магического инструмента. Однако, только я могу им пользоваться. Буду признателен, если ты не будешь слишком много расспрашивать о нём.」
Линси недолго сомневалась и не стала любопытствовать дальше. Какое понимающее дитя.
「 Теперь, я буду читать, можешь записать на бумагу?」
「 Да.」
「 3 яйца, 200 миллилитров взбитых сливок, 60-80 грамм сахара… пока всё понятно?」
Я диктую ингредиенты и спрашиваю Линси.
「 Что такое миллилитры и граммы?」
… Вот как получилось.
「 Миллилитры это единица измерения объема в моей стране. Граммы это вес. Ничего с этим не поделаешь, определим на глаз… ах, Линси, ты можешь использовать магию льда?」
「 Да, могу, у меня ведь есть предрасположенность к атрибуту воды.」
Хорошо если так, тогда нет проблем. Продолжим запись рецепта.
Аеру-сан начала готовить, глядя на рецепт, написанный Линси. Несмотря на то, что я точно на любительском уровне, я всё равно помогал взбивать ингредиенты. Смешивание и перемешивание требует приложить столько усилий, у меня аж начали ныть кости.
В конце Линси использовала магию для окружения контейнера и крышки льдом, после, мы его оставим на время. Пора, мы разбили лёд и вытащили контейнер.
Ложкой я попробовал кусочек. Хоть разница и есть, думаю его всё ещё можно назвать ванильным мороженным.
Мы дали тарелку с мороженым Аеру-сан. После того, как попробовала, она широко раскрыла глаза и расплылась улыбкой.
「 Вкусно…!」
Кажется, она довольна. Я чувствую облегчение.
「 Что это! Холодное и вкусное!」
「 Это вкусно дэсуー…!」
Кажется, Мика-сан и Линси тоже довольны. Честно говоря, для меня в нём всё ещё чего-то не хватает. Ну, нельзя ожидать что оно будет таким же, как и в знаменитой сети магазинов мороженного.
Проблема заключается в том, что есть ли кто-то в кафе Аеру-сан, кто сможет использовать магию льда? Оказывается, Аеру-сан работает с младшей сестрой, и она может использовать магию льда. Тогда всё в порядке.
「 Думаю, оно обязательно понравится женщинам. Подойдёт для нового меню или нет?」
「 Да! Большое спасибо! Ванильное мороженное, я использую его в меню!」
На самом деле не совсем точно называть это ванильным мороженным, мы ведь не использовали ваниль… ну, упустим незначительные детали.
Попрощавшись, Аеру-сан второпях вернулась в кафе, она хотела как можно скорей попробовать сделать его сама.
Позже вернулась Элси, после того как она выслушала историю, она вспыхнула недовольством, она единственная, кто не попробовал. Поэтому решено, что Мика-сан приготовит ещё. В таком случае, значит, я снова буду смешивать ингредиенты, хочу одну вещичку от продвинутой цивилизации — миксер. Рука болит…
____________________________________________
1. (パレント) parento, видимо это «parent», то есть родитель/предок/праотец
2. игра слов, точнее недопонимания, другой мир же, ага. В японском много заимствованных слов из английского, но записывают они их на свой лад, японской слоговой азбукой, обычной то нет (лол), не буду углубляться, думаю все и так всё знают.
3. яп: айсу курииму; англ: айс крим;
4. яп: (バニラアイス) банирааису; ан: ванила айс;
5. За все иллюстрации по этой новелле спасибо Рубящему Дракону!
