Каким образом произошла эта глупость? Почему Филлис собираются казнить? Она только, наконец, смогла собраться с мыслями и действовать по своей воле.
《 Повтори ещё раз, когда состоится казнь?》
《 Ха. Её казнят рано утром через три дня. Похоже её не казнили сразу же, так как какая-то фракция пытается повлиять на решении о наказании и отменить казнь.》
Я выслушал доклад шиноби, отправленных в Рамисшу, через мысленную связь, обеспеченную призванной птицей. Значит, у Филлис есть и союзники. Её не казнили сразу же, очень хорошо.
《 Спасибо. Продолжайте выведывать, если что-нибудь произойдёт, свяжитесь со мной.》
《 Ха.》
Мысленный разговор закончился. Итак, что же мне делать? Конечно, так я этого не оставлю. Хотя Филлис сама нажила себе проблем в Рамисшу, у меня тоже есть ответственность перед ней.
「 Вздор, именно поэтому религия такая проблематичная штука. Они считают себя правыми во всём.」 — Элси поставила локти на балконный столик, даже не пытаясь скрыть свой гнев.
Я поверхностно рассказал всем о Филлис. Естественно, я умолчал о части истории с появлением Бога-сама. Точнее, что она изменила свои религиозные взгляды после нашей беседы, я хотел ещё раз всё обдумать, но тут на меня снова уставились и спросили:
「 … Так что же делать?」
「 Я отправлюсь прямиком в Рамисшу и попрошу отменить казнь,」 — коротко ответил я на вопрос Линси.
Как предполагается, я, как ни как, король целой страны. Они не могут просто так проигнорировать мою просьбу. Я поговорю непосредственно с Её Святейшеством. Думаю, для Её Святейшества не составит труда оказать услугу одному человеку.
「 Что будешь делать, если они всё равно не отменят казнь ~дегозару?」
「 Н~, вломлюсь в тюрьму, устрою погром и выкраду Филлис?」
「 Разве тогда не появятся межгосударственные проблемы?」
Возможно, всё будет именно так, как и сказала Юмина, но я думаю об этом способе как о последней надежде. На самом деле, даже если я не буду полагаться на нашу страну, её и свой статус, в конце концов я смогу как-нибудь справиться и лично. Если не брать во внимание слова Бога-сама, и предположить, что Бог света Ларс существует на самом деле, то думаю, я захожу слишком далеко, но я знаю, нет такого Бога, а значит, дело принимает совершенно иной оборот. В зависимости от их позиции, я не буду сдерживаться. Разрыв дипломатических отношений? Да и ладно. Не хочу вести никаких дел с неразумными.
Я обратился к стоящему неподалёку Косаке-сан:
「 Если обобщить, будут ли у нас проблемы от конфликта с Рамисшу?」
「 Что ж, в настоящее время нет. Но вот последователи веры могут доставить хлопот враждебными выпадами.」
Слишком плохо, мне не нужны агрессивные фанатики. Или точнее, верующие в Бога света, провозглашающие себя поборниками правосудия, как коварно и двулично.
「 Ради свершения правосудия, дозволено всё. Возможно, так они думают. Действительно, такие удобные слова,」 — изумлённо пробормотала Лу.
Она напомнила мне, что где-то я уже слышал подобные слова. Так как мир наполнен поборниками правосудия, война никогда не закончится.
「 Как бы там ни было, так как я тоже причастен, я не могу позволить себе оставить это дело без внимания. Вскоре нужно отправляться.」
「 Тогда мы тоже… …」
「 Нет, на этот раз я пойду один. Мы не можем пойти все вместе, неизвестно, что нас там поджидает или ещё произойдёт.」
Поразмыслив, я решил взять с собой только Кохаку. Возможно, моё управление в критический момент и мои слова, как короля, скудны, но, честно говоря, я не знаю, чего можно ожидать, поэтому, если я пойду один, то точно смогу защитить самого себя.
Итак, как мне перебраться на другой берег?
* * *
「 Чего? Передо мной король Брунгильды? У меня нет времени на всяких дураков, быстро иди отсюда!」
На Вавилоне я добрался до Столицы Священного Королевства Рамисшу, и вот сейчас я стою перед воротами Великого Храма Исла, меня не пускают внутрь и говорят уходить. Что ж, вполне резонно. Мне нечем подтвердить свои слова.
「 Я ищу встречи с вашей главной. Мне нужно поговорить с ней.」
「 Ты (1)! Как ты посмел так неуважительно называть Её Святейшество-сама!」
「 Не понимаю о чём идёт речь, как бы получше выразиться, я не верующий и не житель вашей страны, разве я не прав?」
Я пытался разговаривать с ним вежливо, но рыцарь, стоящий перед воротами, разозлился и вытащил меч. Ои-ои, с чего вдруг?!
Он занёс обнажённый меч над головой и начал наносить удар, опуская меч сверху-вниз, словно стремился поразить добычу. *Гаран*, — раздался звук удара меча об землю, и из внутренней части Храма выбежала группа рыцарей.
「 Что случилось?!」
「 У нас нарушитель! Этот наглец оскорбляет Её Святейшество и выдаёт себя за правителя княжества Брунгильда!」
「 Что ты сказал?!」
В мгновение ока меня окружили. Два, четыре, шес~, уаа… … да их тут человек двадцать. Многовато на одного меня. Не слишком ли подло они поступают, для последователей веры Бога правосудия? Ох, но разве должна целая группа сторонников правосудия нападать на одного незнакомца? Или это только по идее?
「 Скажу ещё раз. Я король княжества Брунгильда, я ищу встречи с Её Святейшеством. Вы сопроводите меня?」
「 Хватит нести чушь!」
Рыцари обнажили мечи и один из них бросился на меня, я, не колеблясь, выстрелил паралитической пулей. Смотря, как рыцарь рухнул на землю, другие рыцари на момент вздрогнули, но всё равно бросились на меня, издавая воинственный клич. Сейчас в моей правой руке пистолето-меч Брунгильда, сделанная из мифрила, левой рукой я вытащил другой пистолето-меч Брунгильду, сделанную из рога чёрного дракона, и начал стрелять по атакующим меня рыцарям. Я успокоил рыцарей, не прошло и минуты. Слушайте, что вам говорят.
『 Какие беспокойные люди.』
「 Именно,」 — рефлекторно кивнул я на комментарий Кохаку, стоящего чуть позади меня.
Однако, что теперь делать. Если я войду сейчас, это всё равно будет незаконное вторжение…. Ах. Я снял паралич с одного из атаковавших меня рыцарей, применив на него «восстановление».
「 У вас тут должен быть один священник, его зовут Нест. Позовите его сюда, пожалуйста. 」
По крайней мере, этот лысый священник знает меня в лицо. Хотя расстались мы с ним не лучшим образом, это лучше, чем ничего. Хотя рыцарь испугался, он всё же пошёл обратно в Храм. Через некоторое время, появился священник Нест, сопровождаемый рыцарями, носящими белые доспехи, закрывающие всё тело, смотря на них, на ум так и приходит название фанатично преданного вере рыцаря — «паладин». Ох, у него новый парик.
「 Что тут… … Ваше Величество король Брунгильды?! Почему Вы здесь?! Нет, лучше скажите, что тут такое произошло?!」
「 Я прибыл поговорить с Её Святейшеством. Так как эти люди внезапно напали на меня, я был вынужден дать отпор. Они не стали меня особо слушать и напали,」 — объяснил я священнику Несту, указывая на развалившихся рыцарей.
「 Вы понимаете? Вы напали и подавили солдат другой страны, Вы пытались силой проникнуть в Храм? Вы начинаете межгосударственный конфликт.」
「 Хм, а ни с того, ни с сего, неожиданно нападать на короля другой страны не начало межгосударственного конфликта? ВЫ понимаете?」 — ответил я Несту с таким же злобным взглядом как у него.
Как проблематично. Я ему абсолютно отвратителен. Что ж, мне всё равно. Хватит болтать, поторопись и проводи меня.
「 Чем вы тут заняты?」
Из внутренней части Храма показался мужчина среднего возраста, одетый в великолепно-пышную робу. Волосы зачёсаны назад, небольшие усы и борода. Почему-то он напоминает мне диктатора. Но он высокого роста.
「 Кардинал Зеон… …」 — пробормотал в ответ священник Нест.
Кардинал? Конечно, помимо высшей должности Всея Святейшества есть и другие рангом пониже, интересно, Кардиналы как раз этот случай?
「 Кто этот человек, священник Нест? Шумиха у стен Священного Храма крайне нежелательна.」
*Тц*, — недовольно щёлкнул языком кардинал, выражая своё неодобрение, и посмотрел на священника Неста. Эй-эй, видимо, у них не самые приятные отношения.
「 Э-, Этот человек, нет, этот человек представился как Его Величество король Брунгильды. Он ищет встречи с Её Святейшеством-сама.」
「 Что… …!」
Глаза кардинала округлились, и он посмотрел на меня сверху-вниз, он прошёлся по мне оценивающим взглядом. Да что такое. Мне нужно было одеться во что-то иное, нежели чем в обычную повседневную одежду. Как только выдастся возможность, так сразу зайду к Заннаку-сан. Слишком многие тут судят по внешнему виду.
「 Возможно ли, что Вы на самом деле Его Величество король Брунгильды?」
「 Конечно.」
「 Какое дело могло привести короля целой страны для встречи с Её Святейшеством. Надеюсь, Вы не возражаете, если я проявлю любопытство?」
「 Я хотел бы поговорить непосредственно с Её Святейшеством. Могу ли я попросить Вас, сопроводить меня и устроить нашу встречу?」
Я посмотрел Кардиналу в глаза, наши взгляды встретились, каждый пытался узнать, что задумал другой. Я никоим образом не могу довериться ему. Даже если я сейчас здесь попрошу его отменить решение о казни Филлис, сомневаюсь, что в конечном итоге мою просьбу услышит Её Святейшество.
「 … … Сюда, пожалуйста.」
Я воспользовался предложением Кардинала и вошёл в Храм. В сопровождении паладинов мы дошли до какой-то комнаты, меня попросили подождать внутри комнаты. Под пристальными взглядами паладинов, я молча сел на стул. Совершенный «приём». Едва ли здесь произойдёт нападение, но излишняя бдительность не повредит. Через некоторое время в комнату вошёл Кардинал.
「 Её Святейшество примет Вас, пожалуйста, пройдёмте со мной.」
Я снова пошёл вслед за кардиналом по коридорам Храма. Зачем только нужно было строить такой большой Храм. После подъёма по длинной лестнице, мы оказались перед чрезмерно роскошной дверью, окантованной золотом, открыв дверь, мы попали в огромный зал. По левую сторону у стены, стояли какие-то люди, одетые как кардинал Зеон и люди, одетые в робы священников, а по правую сторону, у стены, выстроенные в шеренгу паладины. Посреди зала, на одну ступень выше пола, с большой длинной шляпой на голове, сидела женщина с острым взглядом, одетая в белоснежно-белую робу. Она и есть правительница Рамисшу, Элиас Ортра?
「 Добро пожаловать в мой Храм. Ваше Величество король Брунгильды. Я, глава Рамисшу — Понтифик Элиас Ортра. (2)」
「 Приятно познакомится, Ваше Святейшество. Прошу простить меня за подобный внезапный визит,」 — поклонившись, сказал я.
Приятного мало, но иначе, паладины могут начать сильно возмущаться.
「 … … Я хотела бы поговорить о многом, но сперва, я задам один вопрос. Что привело Вас в мой храм?」
「 Я пришёл просить Вас отменить казнь бывшей служительницы Филлис Ругит.」
Когда я произнёс имя Филлис, зал зашумел. Её Святейшество многозначительно обвела взглядом зал и снова посмотрела на меня.
「 Какая забавная просьба. Вы пытаетесь вмешаться в наказание другой страны, наказание грешницы. Я не думаю, что Ваше поведение достойно короля.」
「 … … грешница значит. Собственно, а в чём заключается её грех?」
「 Бог света Ларс, верховный Бог, Бог правосудия, грешница заявила, что это всё ложь и обман. Для священника это недопустимый грех измены вере учениям и Богу. Также она подозреваемая в делах о нападении на людей вампиром. Злой человек, с душой пропитанный тьмой должен быть очищен.」
Ха? Филлис — вампир? Что это значит? На самом деле, независимо от того, что она вампир, она стала священником, чтобы скрываться?
《 Хозяин. Не дайте ввести себя в заблуждение. Та девочка точно человек. Я могу определить это по запаху,》 — мысленно сказал мне Кохаку.
Как и ожидалось от Кохаку. Однако, что-то тут явно не так. Слишком удобное стечение обстоятельств, словно всё подстроено специально.
「 Как-то всё странно. Почему до сих пор никому раньше не удавалась узнать, что именно она вампир? А как же сила Бога?」
「 … … Ларс-сама никогда не простит зло. Божья кара непременно настигнет виновного. Как и на этот раз.」
Что ещё за божья кара. Да она просто удобно уклонилась от темы и отмолчалась, я ведь прав? Подозреваю возможным, что эта бабушка-сан, вполне осведомлена о вопросе существования Бога света Ларса.
「 Не смотря на большое количество жертв, божья кара так и не пала на виновного, если бы виновный раньше получил наказание, разве жертв не было бы меньше?」
「 Жертвы поплатились за свои грехи. Если бы они вправду веровали, то точно заслужили спасения.」
Как нелепо. Нет никаких доказательств, только последствия и перековеркивание фактов.
「 … … В таком случае, 」
「 Зло должно быть наказано. И душа очищена. Так человек познает спасение.」
… … Ха. Глупее уже просто некуда. Отрицая существование их Бога, ты зло, а зло необходимо карать во имя правосудия. Как удобно они пользуются именем Бога. Тут сложно быть неверующим. Изумительно, просто потрясающе, я даже не знаю, что сказать, всё выглядит, словно они законно и обоснованно отнимают жизнь.
「 Как глупо. Вам ребятки уже не поможешь.」
「 Чт… …!」
Окружающие застыли из-за моих слов. Даже Её Святейшество широко раскрыла глаза. Хватит уже прикидываться милым и пушистым. Хватит ходить вокруг да около, они сами так захотели, так дадим то, чего они так хотят.
「 Заявляю во всеуслышание. Бога света Ларса не существует. Все учения и деяния Бога — обман, и Филлис недавно узнала об этом. Мне плевать, в кого вы верите, но хватит называть неверующих в вашего Бога злом. Вы говорите о своей исключительности только ради личной выгоды.」
「 Ты! (1). Ты насмехаешься над нашим Богом!」 — паладины, стоящие в шеренге справа потянулись к рукоятям мечей.
「 Да, да, виноват. Давайте сюда вашего Ларса, я извинюсь. Я сделаю догедза и буду молить о прощении,」 — вот только если вы сможете привести его, — 「 Я отрицаю существование вашего божка. Как ваш лже-божок может вершить правосудие, если за отрицание его учений умрёт невиновная девушка. Скажу ещё раз. Вашего божка нет, он не существует.」
________________________________________________
1. 【貴様】(кйсама) весьма грубая форма «ты»;
2. Вообще, в японском она представляется (教皇 = Kyōkō), что переводится как папа [например римский]. В других контекстах её называют (女教皇 = Jokyōkō), то есть к (教皇) «папа» добавляется (女) «женщина», итого «женщина папа», что в принципе быть не может. Буду и дальше пытаться выкрутиться «Её Святейшеством», так как «Понтифик» тоже не очень правильно.
Кстати, анлейтор перевёл (教国 = Kyō kuni), как Святое Королевство, что вовсе не правильно: 【国】(куни) страна, государство; а иероглиф (教 = кё) входит в состав других слов, таких как 【教法】(кё:хо:) религия; культ; кредо, символ веры; 【信教】(синкё:) религия, вера, вероисповедание; 【宗教】(сю:кё:) религия, вероучение; ～的 религиозный; То есть, переводится это не как «Святое Королевство», а как-то вроде «Религиозная Страна» или «Страна Веры».
