Что этот ребёнок только сказал? Брак? Пятно крови? Великолепно? Ох, дуэль хах (1)?
『Я хочу дуэль с этим человеком, Мочизуки Тоя.』. Да уж, не понимаю.
「 … Прости, Юмина, не могла бы ты повторить?」
「 Как я и сказала, отец, я хочу выйти замуж за Мочизуки Тою.」
「 Ох-ох.」
На слова Короля, Принцесса Юмина повторила ещё раз. Королева Юлия, сидящая рядом с Королём, широко открытыми глазами смотрела на дочь.
Герцог тоже удивился? Он смотрит то на племянницу, то на старшего брата.
「 Позволь мне спросить, почему?」
「 Да, факт в том, что ты отец, спасён… все люди, окружающие Тоя-сама, улыбаются. Дядя Альфред, Шарлотта, так же, как и все — счастливы. Он — человек с очень доброжелательным характером. Я хочу идти по жизни с этим человеком… Я никогда, ни о ком так не думала, это впервые.」
「 … Ясно… Ты сказала столько всего, нет причин для возражений. Будь счастлива.」
「 Отец!」
「 Пожалуйста, подождите!」
Я поднял руку и встрял в разговор родителей с дочерью. Если не прервать их сейчас, всё станет только ещё сложней. Нет, уже сейчас всё очень сложно!
「 Пожалуйста, не гоните лошадей без согласия другой стороны!」
「 Ох, простите. Тоя-доно, пожалуйста, хорошо заботитесь о моей дочери.」
「 Нетнетнетнетнет! Это странно! Ваше Величество, ты странный!」
Я обратился к Королю на «ты», но сейчас не время думать об этом. Моя жизнь висит на волоске!
「 Она — единственная принцесса этой страны, действительно ли хорошо отдавать её замуж за парня, о котором Вы почти ничего не знаете? Вы знаете, возможно, я гнусный злодей?!」
「 Мы не ошибаемся. Раз Юмина так сказала, значит, Вы не злодей. У неё есть сила «Понимание натуры».」
Ха? Она может понять «натуру»? Что это значит?
「 Юмина обладает «Восприятием зла». У неё есть сила видеть истинную натуру человека. Ну, это можно назвать интуицией, но, в случае Юмины, она никогда ещё не ошибалась,」- объяснил Герцог.
Иначе говоря, она может инстинктивно понять хороший человек или плохой? Это сила гетерохромии. Ну, если взять кого-то вроде Графа Бальсы, то можно легко сказать, что он злодей, но, если эта способность настоящая, то она никогда не попадётся злодеям.
Принцесса не кажется плохим человеком, но это совершенно другая история.
「 … Сколько сейчас лет Принцессе Юмине?」
「 12 лет.」
「 Не слишком ли рановато для замужества…!」
「 Нет, люди в Королевских семьях обычно обручаются в 15. Мы с Нашей женой обручились в 14.」
Гу. Вот почему это другой мир. Моё лицо выглядит так, будто я проглотил горького жука, за мой рукав крепко схватились.
「 Тоя-сама, Вы ненавидите меня?」
Принцесса Юмина посмотрела на меня такими грустными глазами… Подож-, это нечестная игра! Несправедливо!
「 Ах-… я не ненавижу тебя, но…」
「 Тогда всё хорошо, отлично!」
Юмина неожиданно улыбнулась. Какая милая-милашка!
Что делать? Правда, я её не ненавижу, но и не испытываю к ней ничего особенного. Её родители дали своё согласие, но цены на всё сейчас растут (2). Хах? Для отказа нет никаких причин?
Нет! Брак — это как похоронить свою жизнь! Так сказал мой старший двоюродный брат!
Он женился из-за беременности и через три год развёлся. Но, пока он был в браке, жена донимала его, он собрался и купил дом в кредит, а потом его выгнали. Но, он должен продолжать выплачивать огромный долг по кредиту и алименты ребенку, живущему вдали от него. Бывшая жена пользуется его деньгами, как ей хочется. Во время семейного сбора на Новый Год, все подливали ему сакэ (3), утешая.
В моих мыслях всплыл образ обессиленного двоюродного брата.
Хорошо, я стану состоятельным дворянином холостяком! Ну, хоть я и не дворянин!
「 … В моей стране мужчины не могу жениться до 18 и женщины до 16. Кроме того, я ничего не знаю о Принцессе и не думал жениться.」
「 Сколько Вам сейчас лет Тоя?」
「 Сейчас мне 15. Но скоро будет 16,」- ответил я на Вопрос Королевы Юлии.
Если правильно помню, мой день рождения будет через два месяца. Не думаю, что календарь этого мира совпадает с предыдущим.
「 Тогда, свадьба будет через два года. За это время Вы сможете узнать её получше. Как у жениха, Тоя, у Вас будет много времени на раздумья.」
Подождите, подождите, подождите, через два года Принцессе Юмине будет только 14 лет! Плохо, Королева тоже странная!
「 Тоя-доно?」
「 Да?!」- странным голосом я ответил Королю.
Из-за сложившихся обстоятельств с этим ничего не поделаешь!
「 Если через два года, узнав Юмину получше, Вы всё ещё не сможете думать о браке с ней, мы сдадимся.」
「 Ха… ну, если так, тогда…」
Так гораздо лучше, чем внезапно жениться, по происшествию некоторого времени, они поостынут, также, возможно, появится кандидат получше… Тогда они увидят реальность, что если женить её на нём, то для всех это будет лучше. Спорить с ними дальше бесполезно, да…?
Я сдался и принял условия, предложенные другой стороной.
「 Чудесно, Юмина. За следующие два года захвати сердце Тои. Если не сможешь, мы отправим тебя в монастырь, будь готова.」
「 Да матушка!」
「 Подождите! Какого чёрта?!」
Я всё-таки вспылил! Тяжко! Слишком тяжко! Как так, они по одному перекрывают мне все пути к отступлению!
Почему я должен потратить всю свою жизнь, женившись на этой девушке? Нет никого получше для неё?!
「 Тоя-сама, с этого момента надеюсь быть с Вами.」
Сияюще улыбнулась Принцесса, на что я могу только сухо смеяться. Мне показалось, что услышал тихий голос двоюродного брата: «не стань таким как я».
「 Какого чёрта ты натворил?」
「 Ну, я сам не знаю, что со мной происходит…」- потрясенным голосом ответил я Элси.
После возвращения в «Серебряную Луну» я объяснил всем сложившуюся ситуацию.
「 Тоя-доно женится дегозару?」
「 Какой сюрприз…」- изумленно сказали Яе и Линси, смотря на девушку, вцепившуюся в мою левую руку.
Правильно. Она вернулась вместе со мной. Принцесса этой страны.
Мисс Юмина Елена Белфаст.
「 Я Юмина Елена Белфаст. Надеюсь со всеми поладить.」
Вежливо поклонилась принцесса, представляясь всем. Слишком тяжело для сердца видеть её счастливую улыбку.
「 И так? Почему здесь принцесса?」
「 Да. Он человек спасший жизнь моего отца, я хочу жить вместе с Тоя-сама. Это как предсвадебная тренировка. Я мало знаю о мире, поэтому могу доставить вам хлопот, но, надеюсь, со всеми поладить.」
Правильно. После того, как случилось «это», принцесса отправилась со мной. О чём только думает Король? «Самое главное для неё узнать про её партнера». Хотя бы охранника с ней послали! Вы не волнуетесь за свою дочь? Может быть, здесь ниндзя (4) в потолке?
Только я об этом подумал, в потолке раздался какой-то шум… это просто крысы, да?
「 Жить вместе, здесь? С этим всё нормально, Вы же принцесса?」
Элси сказала очень разумную вещь. Я тоже так думаю. До этого её окружали множество слуг и всё делали за неё.
Если честно, это достаточно болезненно, я хочу, чтобы она вернулась…
「 Пожалуйста, Элси, прекрати говорить со мной так формально. Отныне, я буду делать всё, чтобы помочь Тоя-сама. Я надеюсь не мешаться и сделать всё возможное!」
Она сжала оба кулачка перед грудью, её поза полна вдохновения. Какая милая-милашка.
「 … что именно это значит?」- спросила Линси, подняв руку.
「 Для начала, я зарегистрируюсь в той же гильдии, что и вы. Я тоже буду выполнять задания.」
「 「 「 「 Э?!」」」」
Гармонично воскликнули все. Зарегистрироваться в гильдии… хочешь стать авантюристом?!
「 Чт-Принцесса? Ты понимаешь, что значит брать задания в гильдии?! Это очень опасно———」
「 Понимаю. А ещё, пожалуйста, хватит называть меня принцессой. Пожалуйста, зовите меня «Юмина», муженёк.」
「 Пожалуйста, не говори муженёк!」
「 Тогда — «Юмина».」
Приятно улыбнулась принцесса… я имел в виду Юмина. Удивительно, эта девушка не так проста.
Пожалуйста, не надо никаких «муженёк» или «Тоя-сама». Просто Тоя, Юмина.
「 От Шарлотты я изучала магию, ещё я изучала стрельбу из лука. Думаю, мне хватит сил.」
「 Лук и магия… Атаки с дальней дистанции определённо будут полезны. К каким магическим атрибутам у тебя есть пригодность дегозару?」
「 Ветер, земля и тень. Однако, я могу призывать только три типа зверей.」
Ветер, земля и тень. Атрибуты, которых нет у Линси. Я не знаю её силы…
「 Ум, что будем делать?」
Со скрещенными руками на груди я повернулся к Элси, Линси и Яе. «Что будем делать» значит, возьмём ли мы её в группу.
「 … Ну, на данный момент, подождём, да посмотрим, мы можем пойти и взять задание…?」
「 Ясно. Мы примем решение после того, как увидим её силу дегозару?」
「 Ага, если будет слишком опасно, Тоя защитит её. Тогда решено?」
В нескольких местах я хотел вклиниться в разговор, но решил молчать. Такое чувство, что я не имею права сейчас говорить.
В гильдию отправимся завтра. Похоже, они решили зарегистрировать Юмину в гильдии.
После я попросил Мику устроить ей комнату (она хотела остаться в моей, но я категорически отказал). Обсудили со всеми план по питанию. Перед сном решил подготовиться на завтра.
Вернувшись в комнату, лёг на кровать, наконец-то один. Я измотан… полностью обессилен…
Пока я спал как бревно, вдруг услышал рингтон, который уже давненько не слышал. Довольно легкая и душевная мелодия, но сейчас она меня немного раздражала.
Когда я посмотрел на телефон: «Входящий: Бог».
「 … Здравствуйте.」
『Ох, давно не общались. Поздравляю с обручением Тоя.』
「 … Как Вы об этом узнали?… Ох подождите, странно было бы для Бога не знать…」
『Хахаха. Это было случайно. Я решил взглянуть, где ты и произошло кое-что интересное.』
Судя по голосу, Бог рад.
「 Совсем не интересно… Жениться в этом возрасте немыслимо.」
『Она же милая девочка? В чём проблема?』
「 Нет, Юмина милая и в будущем станет заметно красивой женщиной. Её послушный характер тоже предпочтителен. Но «то» и «это» совершенно разные вещи.」
『Ты упрямый. В этом мире многожёнство обычное дело, можешь жениться на стольких девушках, пока не будешь удовлетворён.』
Вот как…? У Короля и Герцога только одна жена, так что я думал… Нетнет, вопрос не в этом. Я не собирался устраивать гарем (5).
『Ну, в конце концов, ты здесь всех заинтересовал, ты уж постарайся, хорошо?』
「 Как эгоистично… Н?… Что Вы имеете в виду под «всех»?」
『Пантеон (6) этого мира. Я показал тебя всем, и они все выразили немного беспокойства. Хотя половина из них была в восторге.』
Э? Что это значит? Разве здесь не только один Бог?
「 Пантеон? есть другие Боги кроме Вас?」
『Есть. Хотя предположительно я высший Бог, но здесь есть и другие Боги, более низкого класса: Бог Искусства, Бог Любви, Бог Меча, Бог Земледелия и многие другие. Особенно в тебе заинтересовался Бог Любви.』
Бог по уши повязший в чужих любовных похождениях — Бог Любви.
『Все собираются присутствовать на твоей свадьбе в качестве родственников. Ах, я буду играть роль дедушки.』
「 Здесь…」
Боги так доступны? Для всех Богов присутствовать на свадьбе, как родственников со стороны жениха, что это значит? Правда в том, что в этом мире у меня нет родственников.
「 Возможно сдержать их дальнейшее вмешательство?」
『Более точно было бы сказать «Боги обычно не вмешиваются». Но не будет никаких проблем, когда они спустятся в мир людей.』
Сама по себе это уже большая проблема… я ничего не выиграю, возразив. В мифах Боги часто спускались и наводили шороху.
『Ну, в любом случае, мы болеем за тебя. Хорошенько подумай о том, чтоб прожить жизнь без сожалений. Мы желаем тебе счастья. Ну, увидимся позже.』
「 Хаа…」
Телефонный звонок окончился смутным ответом. Жить без сожалений.
Интересно, что бы подумали о моей помолвке с двенадцати летним ребёнком… …? Разница в возрасте у нас как между перваком старшей школы и ученицей шестого класса начальной школы, если подумать, существенная разница, но четыре года на самом деле не так уж и страшно…? У моих родителей разница в шесть лет. Были и случаи браков с разницей в тридцать лет.
Начнём с того, я ещё даже на свидания не ходил, что уж о браке говорить.
Вздор, не понимаю. Пойду спать.
______________________________________________
1. игра слов, звучание одно (kekkon) , написание разное: 結婚; 血痕; 結婚; и дуэль (kettou) 血統 .
2. имеет в виду мол прокормить семью в нынешние времена тяжко.
3. (酒 Сакэ) — один из традиционных японских алкогольных напитков, получаемый путём сбраживания, то есть ферментации сусла, приготовленного на основе риса и пропаренного рисового солода.
4. (忍者 — скрывающийся; тот, кто прячется < 忍ぶ «синобу» — скрывать(ся), прятать(ся); терпеть, переносить + 者 «моно» — суффикс для людей и профессий) другое название синоби (忍び кратко < 忍びの者 «синоби-но моно») — разведчик-диверсант, шпион, лазутчик и наёмный убийца в средневековой Японии.
5. прим. англ. пер. гарем на подходе, хочешь ты того или нет.
6. (греч. Πάνθειον, «(храм) всем богам») — группа богов, принадлежащих к одной религии или мифологии.
