「 Как Вы сказали? Пираты? Ужасно.」
「 Воистину. Торговый сезон вскоре только-только начнётся, а над нами уже нависла угроза огромных потерь. Чтоб им пусто было,」 — проворчал торговец, Альба-сан, и его лисьи уши задёргались.
Ненадолго зайдя в отделение Компании Странд в Брунгильде, я пересёкся со случайно оказавшимся там же Альбой-сан, который позже пригласил меня отведать с ним чаю во внутренней комнате.
Компания Странд весьма крупное торговое предприятие, ведущее дела через собственные отделения во многих странах, но головное отделение располагается в столице Королевства Мисумидо, Беллжу. Альба-сан не состоит на службе у Королевства Мисумидо в качестве государственного торговца, он занимается частной торговлей, работая с товарами множества разных стран, осуществляя транспортировку этих самых товаров в основном водными маршрутами.
Белфаст, Регулус, Рамиссшу, Родомеа, Лайл, Ферсэн и Рэстиа имеют выходы к Великой Реке Гау, другими словами, все эти страны соединены меж собой водным маршрутом, которым и пользуется Альба-сан. Прочие страны, вроде Рифурису, Рини, Паруфа и Элфрау не имеют выходов к Великой Реке Гау, однако, имеют выходы к морям, и также пользуются водными маршрутами, разве что несколько иного характера.
Согласно рассказу Альбы-сан, в последнее время участились нападения пиратов, занявших вышеупомянутые торговые маршруты. Многочисленные торговые суда уже в той или иной степени стали жертвами нападения этих пиратов. Альба-сан прав, воистину тревожные новости.
「 По слухам, пираты укрываются где-то на прибрежных островах вблизи Рифурису, как ни странно, но эти пираты ведут себя довольно осторожно и всегда сбрасывают преследователей, стараясь не водить хвосты.」
「 Империя Рифурису озаботилась мерами против пиратов?」
「 Военно-морской флот Империи повысил бдительность и участил дозоры, но… … они не могут обеспечить полную и постоянную безопасность всем торговым судам.」
Выслушав ответ Альбы-сан, я залез в свой карман и, достав смартфон, открыл приложение карт, где отмасштабировал море от Рини до Мисумидо, после чего вывел изображение в воздух.
「 Поиск. Пиратские укрытия.」
『 Поиск… … Поиск завершён. Отображаю ~шимасу.』
*Суототото*, — булавки-указатели упали на несколько островов. Шесть мест, да? Интересно, эти шесть мест базы-укрытия одной пиратской шайки или нескольких?
「 Это… …」
「 Места расположения всех пиратских укрытий. Честно говоря, я даже не представляю, что они могли бы додуматься развернуть защитные барьеры против Магии Поиска, поэтому, скорее всего, здесь показаны действительно все укрытия пиратов.」
Воспользовавшись приложением камеры, я сделал снимок и потом, зайдя в приложение телефона, набрал номер Императора Рифурису.
「 Ах, алло-алло? Ваше Императорское Величество? Надеюсь, я не помешал Вам? Нет? Отлично, я хотел поговорить с Вами на счёт пиратов. Да… … да, именно. Ко-, Конечно. Я обнаружил несколько место расположений пиратских укрытий. Да, я отправлю Вам сообщение с вложением. … … Вовсе нет, пожалуйста, не беспокойтесь, мне не трудно. Да? Вот как? Хорошо, тогда я с удовольствием приму это. Хорошо, у меня всё, всего доброго.」
Вот и всё, дело сделано.
「 Военно-морской флот Империи Рифурису немедленно выступит ко всем обнаруженным убежищам. Теперь водные маршруты снова станут более безопасными.」
「Ох, да… … всё, я сдаюсь, сильнее удивляться просто некуда. Только подумать, за пару минут Вы разобрались с серьёзной проблемой, сильно усложнившей жизнь многим торговцам… … Ох-ох, Вы как всегда,」 — тяжко вздохнул Альба-сан, выражение его лица слегка выдавало испытываемое им изумление.
Должен сказать, я успел несколько привыкнуть к подобного рода реакции, поэтому постарался придать себе самый непринуждённый вид, как ни в чём не бывало, попивая чай.
「 Между прочим, Альба-сан, у меня есть к Вам одно заманчивое предложение… …」
「 Хоу-хоу. Ваше Величество, Вы умеете заинтриговать, как ни как любые переговоры и предложения от Вас обычно сулят принести выгоду~. Мне очень приятно вести с Вами дела.」
Открыв в смартфон галерею, я поставил на воспроизведение видео с красующимся на нём «Двергом». Видео мы сделали после ремонта машины, Розетта с помощниками отлично потрудились. На видео, кстати, машиной тоже управляла Розетта, она медленно подошла груде камней, подняла здоровый валун и дальше двигалась с ним.
「 Что это такое? Фреймгир… … или скорее нечто иное?」
「 Это магическая рабочая машина, называющаяся «Дверг», разработанная и созданная гномами. Машина в значительной степени уступает Фреймгиру, но я считаю, что она очень пригодится для повсеместных нужд, вроде гражданского строительства. Несмотря на то, что машина не совсем готова, и пока только тестируется, я хотел бы предложить Вам, Альба-сан, стать вкладчиком. Дело стоящее.」
「 Вкладчиком… … то есть, Вы хотите предложить мне внести свои средства для развития разработки и создания этой машины, я правильно понял?」
「 Взамен Вы получите право на продажу готового продукта, то есть Компания Странд. Я уверен, это весьма не дурная сделка.」
Естественно прежде, чем предлагать эту сделку Альбе-сан, я провёл переговоры с гномами. В основном я давил на возможность выйти на обширные рынки сбыта и хорошо заработать, но гномов не заинтересовали деньги, они сказали, что их основная задача — распространение по всему миру искусных изделий, несущих гордость гномов. Думаю, передавая другим технологии своей страны, гномы не желают видеть монополизации в любом проявлении, будь то страна или компания.
Гномы поставили определённое условие, состоящее в том, что машины должны продаваться любому желающему по единой цене, и совершенно не важно, кто покупатель: страна или частное лицо. Впрочем, ладно, производство влетит в неслабую копеечку на одной только закупке материалов, да и никто не имеет возможность легко организовать массовое производство технически сложного продукта, за исключением меня с «Мастерской» естественно. С другой стороны, если «Дверг» прославится на весь мир, вполне себе вариант, что другие гномы, живущие в прочих странах, попытаются повторить успех собратьев.
「 Да-а-а-а… … эта машина определённо в будущем окупит все вложения и принесёт прибыль, а учитывая эксклюзивное право на продажу и тем более,」 — Альба-сан подался вперёд, отрываясь от спинки своего стула, пристально всматриваясь в видео с «Двергом». — 「 … … Понятно. Полностью согласен с Вами, дело стоящее. Однако, подобные разработки всегда стоят немало, и, должен признаться, меня это беспокоит.」
「 Думаю, Вам лучше подробнее обсудить детали с другой стороной, согласны? Гномы остановились во втором здании гостиницы «Серебряная Луна». Я заранее переговорил с ними и рассказал о Вас, Альба-сан, и когда Вы представитесь им, они сразу поймут о чём пойдёт речь.」
После моих слов Альба-сан слегка удивился, но удивление на его лице немедленно сменилось улыбкой, и он сказал:
「 Вы заранее всё предусмотрели. Скажите, а Вы не думали, что я могу отказаться?」
「 Если честно, вовсе нет. Альба-сан, Вы ведь никогда не откажетесь от идеи, способной гарантированно и быстро принести прибыль, не правда ли?」
「 Понятно. Что ж, Вы не ошиблись, чистая правда,」 — Альба-сан прищурился и рассмеялся.
В этом деле задача сугубо ограничена ролью посредника. Лично мне продвижение «Дверга» не принесёт никакой выгоды, но в конечном итоге «Дверг» превратится в удобную машину тяжёлой промышленности, которая даст всем желающим возможности, сродни Магии Земли, очень сильно облегчая и упрощая жизнь. Если мой скромный вклад может поспособствовать развитию полезного дела, полезного аж для целого мира, то почему бы и нет?
Поблагодарив за чай и гостеприимство Альбу-сан, решившего встретиться с гномами уже завтра, я покинул здание Компании.
Переместившись 【Вратами】 в «Сад» Вавилона, я застал продолжающих возиться с настройкой пространственных ворот Профессора с Розеттой. По-видимому, они вносят последние штрихи. Сверху триумфальных арочных ворот, с левой и правой стороны, теперь расположились две катушки, похожие на намотки с резинкой на палке (1).
「 Вы закончили?」
「 Более-менее, полагаю. Отныне для активации прохода необходимо гораздо меньше магической силы, чем раньше, и теперь больше перемещение не ограничено по весу, следовательно, вместе с тобой пройти может кто угодно. Будь у меня побольше времени, я бы довела её до ума поосновательнее, но и сейчас она сработает должным образом,」 — ответила Профессор, попутно складывая инструменты в ящик.
Решив сразу проверить на практике теоретические выкладки, я приложил руку к пространственным воротам и начал вливать свою магическую силу. Согласен, магической силы стало требоваться гораздо меньше. Меж тем, когда я начал вливать свою магическую силу, катушки на своде арке ожили и начали медленно вращаться, чем-то отдалённо напоминая электросчётчик.
「 Ты закончила с накопителем магической силы для пространственных ворота и прочего в Обратном мире?」
「 Да, его я тоже сделала. Ничего нового, вот и никаких проблем. Пространственные ворота соединены между собой при помощи Пространственно-Временной Магии, поэтому ворота на другой стороне тоже должны сработать с минимальной затратой магической силы.」
Хорошо, значит теперь можно отправиться в Обратный мир вместе со всеми? Как ни как, я обещал взять всех с собой. Ах да, нужно заранее наложить на всех магию 【Перевода】, а то мало ли. Самый жирный плюс магии 【Перевода】 заключается в том, что заклинатель имеет возможность поделиться впитанными языковыми знаниями.
Вот бы и на драконов низшего класса 【Перевод】 тоже работал. Возможно, они общаются при помощи телепатии, а не языком в привычном понимании. Не-не, как говорится, бойся своих желаний, они могут исполниться, вдруг я начну понимать даже животных и магических зверей. Хотя, я определённо не смогу щебетать как курица.
Так, хватит думать о всякой чуши. Лучше попрошу всех начинать собираться.
* * *
Пока все собирались, я отправился в «Лабораторию», где забрал накопитель магической силы и снова включил девочек-големов из серии Этуаль. Сперва я подумал, что мне показалось, но присмотревшись, понял, что нет, не показалось — все три голема-девочки были одеты в детские костюмы горничных. Тика приложила руку, да? Ох, ладно, им очень идёт.
Когда я вернулся обратно в «Сад» вместе с 'перезагруженными' големами-девочками из серии Этуаль, все остальные уже собрались и ждали одного меня. Хах, даже Сью пришла из Белфаста. Учитывая Профессора, мы собираемся отправиться в составе группы из десяти участников (не учитывая големов-девочек Этуаль и Полу), интересно, пространственные ворота сдюжат?
На всякий случай я заранее сообщил Косаке-сан о нашей отлучке, незачем заставлять волноваться остальных. Я хочу вернуться обратно в Обычный мир сегодня же вечером, но кто его знает, во сколько именно мы вернёмся, из-за временного разрыва, может статься, что мы вернёмся только утром следующего дня. Согласно словам Профессора, благодаря более детальной настройке пространственных ворот ей удалось избавиться от временного разрыва между мирами, но точно выяснить это мы сможем только практическим путём.
Я влил свою магическую силу в накопитель, и пространственные ворота сработали в штатном режиме, являя нам проход.
「 Итак, теперь можно идти… … Эмм, если мы сможем… …」 — озадаченно пробормотал я, заметив, что все, за исключением Профессора, вцепились в мой плащ. Впрочем, я вполне могу понять, почему они обеспокоены.
「 Если мы разделимся с Тоей-доно, нас может закинуть в неизвестное место… …」
「 На-, Надо крепко держаться и всё будет в порядке! Правда?」
Элси с Линси вцепились в мою правую руку, а Лу взялась за свободную ладонь той же руки, Хильда с Яе схватились за мою левую руку, а за ладонь взялась Юмина, Рин и Сакура обняли меня за пояс слева и справа, Сью прильнула к спине, а Пола залез на голову. У меня такое чувство, словно меня запаковали в невероятно тяжёлый набор снаряжения. Успокойтесь… … мы пройдём через пространственные ворота, и всё будет в полном порядке.
Полностью облепленный человеческими телами, я прошёл через пространственные ворота. Проходя под сводом пространственных ворот, я ощутил присущее чувство затруднения, словно я пытался прорваться через резиновую плёнку, но сейчас сопротивление точно было слабее, чем раньше. Улучшения повлияли и на это?
Завершив проход, мы вышли из-под свода арки пространственных ворот, установленных в Обратном мире, и оказались в саду особняка на Острове Драклиф. Однако, увидев перед собой сад, я невольно попытался проморгаться, сгоняя наваждение.
Однако, наваждение никуда не ушло, я всё ещё видел перед собой шикарный сад с пышным ковром газона на земле и цветы в красивых клумбах, а от пространственных ворот ко входу в особняк тянулась каменная дорожка. Новый сад не терпит никакого сравнения с предыдущей безвкусицей, которая тоже имела смелость называться садом. Сад преобразился под бережной заботой и надлежащим уходом.
「 Ух ты, какой классный сад!!」 — Сью выпрыгнула у меня из-за спины и бегом рванула к цветам. Вскоре Юмина с Лу последовали за Сью, и даже Пола слез у меня с головы.
Так, посмотрим, кажется, народ в полном порядке, во всяком случае, все выглядят отлично. Значит, что? Правильно, пространственные ворота сработали должным образом.
「 Яе-сан, здесь очень много драконов… …」
「 Да, мы точно на острове драконов ~дегозару на… …」
Обменялись мнениями Хильда с Яе, обследуя глазами остров, над которым летало множество Виверн.
Нет, мы, безусловно, на Острове Драклиф, да и особняк я узнал, именно его я купил в Регулусе и установил здесь, однако, мне интересно, что произошло с садом? Возможно ли, обустройство сада работа того Серебряного дракона… … Широгане?
「 Несказанно рад приветствовать всех вас,」 — сказал, вышедший из входа в сад с противоположной стороны особняка, Широгане, своим появлением, словно отвечая на мой не высказанный вслух вопрос.
В отличие от прошлого раза, теперь Серебряный дракон выглядел иначе, он плотно стянул и перевязал свои длинные серебряные волосы, доходящие до поясницы, и приоделся в форму дворецкого с белыми перчатками. «Унунуну!*, — простонал про себя я, проклятый красавчик! Он выглядит слишком круто!
Широгане подошёл вплотную к нам и, молча, приветственно поклонился головой. Он идеально вписался в образ. Меж тем, подавив в своём сердце лёгкое чувство ревности, я представил Широгане всем остальным:
「 Народ, хочу представить всем вам Широгане, он любезно согласился стать управляющим этого особняка. Несмотря на то, что он внешне очень похож на драконочеловека, на самом деле он Серебряный дракон, принявший облик человека.」
「 Меня зовут Широгане. Рад познакомиться,」 — поздоровался со всеми Широгане, но народ начал переглядываться между собой с озадаченными выражениями лиц.
Ах, точно, совсем забыл, хотя я и думал заранее наложить на всех магию для перевода, дальше мыслей дело не ушло. Они попросту не понимают языка другого мира.
「【Перевод】,」 — наложил я на всех заклинание Безатрибутной Магии, и все, наконец, начали понимать смысл слов Широгане.
Процедура приветствия и знакомства повторилась вновь, я представил всех присутствующих девочек в качестве своих невест, естественно, за исключением Профессора. Впрочем, последняя упорно настаивала на том, что она моя любовница, хотя я сам никогда не признавал её 'статуса'.
「 Итак, я смотрю, ты поработал над садом.」
「 Ах, да. В прошлый раз Вы дали мне полную свободу, сказали, я могу делать всё, что только захочу, поэтому я добавил красок.」
Значит, всё-таки обустройство сада действительно работа Широгане. Какой расторопный дракон. В голове не укладывается, представитель гордой расы драконов копался в земле, занимаясь садоводством, теперь я воочию убедился в странности представителя вида Серебряных драконов.
「Замечательно, теперь, если позволите, я провожу всех вас в особняк. Госпожи-хозяйки, пожалуйста, сюда.」
Никакие они пока не госпожи-хозяйки, тем не менее, никто из девочек не стал возражать или выказывать недовольства, проследовав за Широгане. Нам определённо попался достойный кадр, из него вышел хороший дворецкий.
Мы вошли в особняк, и я немного оторопел. Особняк, который по идее должен был быть обставлен самым необходимым минимумом вещей, оказался полностью заполнен различной мебелью. Быстрый осмотр выявил много всего, в том числе роскошный ковёр, изящную люстру с магическими осветительными камнями, шкафы, посуду, декоративные растения, картины, кровати с постельным бельём и даже шторы на окнах. Особняк был прекрасно обустроен, каждая вещь смотрелась на своём месте.
「 Ты приложил немало усилий… …」
「 Мне очень понравилось в человеческом городе, особенно делать покупки, в итоге я… … неосознанно несколько увлёкся. Кроме того, я подумал, что лучше подготовить высококачественные вещи.」
Он прав, скупой платит дважды, да и все выглядят довольными интерьером. Собственно, я только за.
「 Тоя-сан, здесь даже библиотека есть!」 — воодушевлённо выкрикнула Линси, найдя комнату заполненную книгами.
Рин тоже заинтересовалась библиотекой, подойдя и взяв с полки одну из книг, она перелистнула несколько страниц и на её лице появилось изумление. Профессор тоже заинтересовалась книгами.
「 Ты даже книг накупил?」
「 Да. Вы знаете, последний раз я выбирался в человеческий мир около двухсот лет назад, поэтому я купил множество книг на самые разные темы.」
Согласен, информация штука полезная. Да уж, разнообразие жанров отменное. От исторических до технических, военные хроники и академические книги, даже кулинарные. А драконы вообще готовят?
Выйдя из библиотеки, я прошёл в гостиную, там стоял большой диван и стол, декоративные цветы в вазах и дорогой на вид отдельный шахматный стол-доска. На стене и вовсе красовались великолепные часы. Вальяжно развалившись на диване, я ощутил комфорт. Замечательно, просто замечательно.
「 Пожалуйста, присядьте и отдохните. Сейчас я подам чай,」 — Широгане поклонился и вышел из комнаты.
「 Превосходный дворецкий. Но наш старик ничем не хуже и не проиграет ему,」 — довольно заметила Сью, плюхаясь рядом со мной.
Хм, думаю с Реймом-сан Широгане ещё бы смог попробовать потягаться, но вот до Райма-сан ему далеко.
「 И? Чем займемся дальше? Я планировал вернуться домой ближе к вечеру, просто я до сих пор так толком и не разобрался с разницей во времени между мирами.」
「 О, понятно. Тогда, как на счёт ознакомительной прогулки по Столице?」 — предложила Лу, присаживаясь на свободное место на диване рядом со Сью.
Хм, прогулка по «Столице», значит, из доступных вариантов имеются Столица Святого Королевства Алент, Ален, а также Столица Королевства Стрэйн, город-казино Голдес. Ни в каких других Столицах стран Обратного мира я не бывал. Выбор зависит от того, что мы хотим получить от прогулки, за развлечениями однозначно в Голдес, но прошлое моё посещение Голдеса с происшествием на Чёрном рынке оставило неприятные воспоминания, и теперь мне не очень хочется наведываться туда снова, меня не покидает чувство, что я могу найти там очередные проблемы. Значит, выбора нет, и наш единственный вариант — Ален.
Не хотелось бы случайно пересечься с Нией из «Красных Кошек»… … Наверное, она до сих пор скрывается в том лесном укрытии неподалёку от Столицы. Мне даже страшно представить, что может произойти узнай девочки о случае с трусиками.
「 Что-то случилось? Тоя-доно?」
「Ох, нет, ничего,」 — улыбнувшись, ответил я, заподозрившей неладное Яе.
Может, пока на первый раз отправимся в Ален? Там меня никто не знает за редким исключением Санчо-сан да пары личностей из «Красных Кошек», да и мне саму интересно просто спокойно прогуляться по городу, в прошлые разы ведь не получилось.
Затем, наслаждаясь вкусным чёрным чаем, поданным Широгане, я поведал свою идею и доводы всем остальным, Профессор отказалась, сказав, что останется в особняке устанавливать накопитель магический силы для пространственных ворот и внести окончательные корректировки, пообещав управиться к вечеру.
Немного подумав, в конечном итоге я решил оставить трёх големов-девочек на попечительство Широгане. Нет, я не просил его обучить големов-девочек на горничных, мне хватит и того, что он не станет учить их ничему странному. Големы распознают команды и приказы не только своего владельца-хозяина, но приоритет исполнения команд и приказов не от хозяина практически нулевой, поэтому я чётко проинструктировал моих трёх големов-девочек из серии Этуаль слушаться Широгане.
「 Ладно, мы отлучимся прогуляться. Вернёмся ближе к вечеру.」
「 Хорошего дня.」
『 Пи.』
『 По.』
『 Па.』
Подражая Широгане, глубоко склонившему голову, големы-девочки из серии Этуаль отзеркалили его поклон. Ага, доверить големов-девочек ему было определённо верным решением.
Я открыл 【Врата】 и мы дружной гурьбой переместились из особняка в один глухой переулок в Столице Алента. Не привлекая внимания, мы вышли на главную улицу, где среди толп народа повсеместно виднелись и големы.
Мимо нас промелькнул человек, ехавший на големе, похожем на «Дверга» (но выглядел он куда компактнее), который тянул за собой нечто, наподобие багажной тележки. Пока я провожал взглядом голема, мысленно сравнивая его в «Двергом», с противоположной стороны улицы появился другой голем, ростом около двух с половиной метров, он следовал за Рыцарем, наверное, своим хозяином. Рыцарь и гигант, как ни в чём не бывало, прошли мимо нас, и зашли за угол.
「 Ууваа… … с трудом верится в происходящее, я действительно ощущаю себя в другом мире… …」
「 … … удивительно.」
Высказали свои впечатления Хильда и Сакура, разглядывая прохожих и големов.
Продолжая идти под моим чутким руководством, остальная часть нашей импровизированной 'экскурсионной группы', тоже разглядывала всё вокруг, безустанно крутя головами, походя на типичных жителей глубинки, впервые попавших в крупный город. В самом хвосте шёл плюшевый медведь, мягко шлёпая мелкими шажками, Пола старался не отставать, естественно, мы привлекли излишнее внимание окружающих, но, не увидев ничего необычного, про нас быстро забыли, а потом и вовсе игнорировали. Сдаётся мне, Полу с высокой вероятностью приняли за очередного голема. Что ж, лучше уж так, чем выделяться странным образом, привлекая ненужное внимание.
「 Зайдём сперва в магазин Санчо-сан? Всё же я не знаю, сколько денег нам понадобится на прогулку.」
「 Тоя-сан, ты хочешь зайти к торговцу, про которого рассказывал?」
「 Ага. Нам нужны местные деньги, я снова хочу предложить ему купить слитки серебра или золота.」
Как ни как, я потратил практически все деньги, полученные с продажи орихалка от «Красных Кошек», на покупку големов серии «Этуаль». Нет, потратился я тогда не в полный ноль, на еду и развлечения нам хватит, но на гостинцы, которые все наверняка захотят купить, уже нет. Как говорится, запас карман не тянет.
Вскоре мы дошли до магазина с гордой вывеской «Торговая Компания Санчо», где я практически сразу заметил самого владельца магазин, Санчо-сан, беседующего с другим мужчиной, судя по одежде, тоже торговцем.
「 Ох, рад видеть Вас, Тоя-сан! Сегодня Вы заглянули ко мне за покупками? … … Или по другому делу?」
「 Добрый день, Санчо-сан, я тоже рад видеть Вас. Да, сегодня я заглянул к Вам за покупками и не только… … скажите, что-то случилось?」
「 Эмм, да, мы говорили об одном происшествии в деревне Джиор, говорят, одному счастливчику удалось спастись… …」
「 Что за происшествие?」
Интересно, что случилось в этой деревне?
После озвученного мной вопроса Санчо-сан ненадолго замолчал, немного округлив глаза от удивления, он ответил тоже вопросом:
「 Вы ничего не слышали об этом? Последние дни эта новость у всех на слуху в Столице. Даже в газетах писали… …」
「 Простите моё невежество, я совсем недавно приехал в Столицу, поэтому ничего не знаю… …」
Один момент, в этом мире существуют газеты? Кстати, если подумать, в убежище «Красных Кошек» имелось средство связи, эдакая коммуникационная машина, походу дела в Обратном мире неплохо развита технология передачи информации. В Обычном мире для передачи информации используют гонцов на быстрых лошадях, и некоторые редкие письменные артефакты.
Думаю, даже если в Обратном мире нет обычной бумажной газеты в привычном для меня понимании, вполне возможно, используются некие аналоги, наподобие тиснения на плиточных дощечках.
「 Вы только приехали в Столицу? Тогда неудивительно, что Вы ничего не знаете и даже не слышали об этом. Вот, смотрите,」 — Санчо-сан показал мне сложенную стопкой в его руке пачку бумаги.
Ах, вот так и выглядит местная газета? Да, с плиточными дощечками я изрядно загнул. Тем не менее, на вид бумага довольно жёсткая и не очень качественная, да и размером едва ли с половину привычного мне формата, но буквы пропечатаны очень даже аккуратно.
Мне в глаза бросилась самая крупная надпись, своеобразный заголовок, после прочтения которого у меня спёрло дыхание… …
«Появление золотого монстра».
Под заголовком же имелась реалистично нарисованная иллюстрация, неотрывно приковавшая мой взгляд. Хотя я впервые вижу подобную округлую форму тела, напоминающую божью коровку, даже первое впечатление отчётливо говорит, что я не ошибаюсь.
「 Изменённый… …!」
Золотой монстр. Речь определённо идёт об особе Фраза, над которой поработал Злой Бог.
* * * Примечания ПоПо-водчика:
- «糸巻き車»: «糸巻 = いとまき = Ito maki = • катушка, бобина • картонка (или рамка и т.п.) с намотанными нитками»; «車 = くるま = Kuruma = • автомобиль • повозка; тележка; вагон; фургон; экипаж • рикша • колесо»;
