Переводчик: SophiaX Редактор: Курису
Сян Чжоу в отеле.
Дверь снаружи была плотно закрыта, Сяо Цин свернулась калачиком на пороге, охраняя ее, в то время как во внутренней спальне Лун Цю неуверенно посмотрел на Гу Юй и спросил: «Ты уверен, что хочешь попробовать это?»
«Конечно.»
«Но но…»
«Не волнуйся, просто сделай это!»
«Все в порядке.»
Трусость не была частью личности Лун Цю. Затем ее губы начали двигаться; казалось, она бормочет что-то на языке мяо.
Насекомые-нежить наносили удары самым удивительным образом — это было совершенно невозможно отследить. Хозяин не сделал никакого движения, предполагая, что что-то было выпущено, и никто не знает, что их поразило. Это звучало почти как странные яды древних времен.
Тем не менее, Гу Юй мог положиться на свои умственные способности, которые он мог использовать, чтобы сканировать воздух вокруг себя и отчетливо обнаруживать, что на него заряжается странная энергия. Он не сопротивлялся и позволил ему проникнуть глубоко в его тело. Через пару секунд он сильно дернулся и неконтролируемо вскрикнул от боли.
«Ах!»
Казалось, будто кто-то вставил ему под ноготь длинную и тонкую стальную иглу, а затем с силой вонзил в ногтевое ложе. Какая сенсация!
Лун Цю вздрогнул от его крика. «Как вы себя чувствуете?»
«Не останавливайся!»
«…»
Девушке пришлось стоять и с беспокойством наблюдать за ним.
Гу Ю держался, несмотря на боль. Вскоре эта игла, казалось, увеличилась до двух, затем до трех… теперь она была не только под его ногтями, но и распространялась по другим частям тела.
Наконец он не выдержал и поспешно закричал: «Прекрати!»
Сяочжай сверкнула своим кинжалом и рухнула в его сторону. Лун Цю проинструктировал: «Левый указательный палец!»
«Правый мизинец!»
— Его правое плечо!
«Левое ребро!»
Следуя ее инструкциям, Сяочжай разрезала кожу в этих местах. Из ран сочилась почерневшая кровь. Гу Юй лихорадочно распространял свою духовную сущность, которая вскоре вытеснила яд. Через пару минут кровь, текущая из ран, снова стала красной.
Затем Сяочжай достал медицинский спрей и бинты, перевязав раны.
«Это было невероятно. Это было даже более впечатляюще, чем Золотой шелкопряд!» — воскликнул наш товарищ, придя в себя.
«На самом деле, Игольчатое Насекомое Нежити просто более болезненно. Он не такой уж и сильнодействующий и очень боится крепких напитков. Обычный способ вылечить человека, зараженного этим насекомым, — замочить его в деревянной бочке, наполненной крепким ликером и некоторыми травами. Оставайтесь в бочке по несколько часов каждый день три дня подряд, и они как новые. В противном случае жертвы будут страдать от боли от того, что десять тысяч иголок вонзятся им в сердце, и в конце концов умрут от этого», — пояснила девушка.
«Есть ли эффективная дальность для его разряда?» Сяочжай также спросил.
«Атака должна работать, пока я могу ясно видеть ваше лицо».
Ух ты!
Оба были приятно удивлены. Практика обращения с насекомыми-нежитью действительно стоила своей славы секретного навыка, передаваемого из поколения в поколение. Ничего подобного не было.
Однако недостаток был так же очевиден. Игольчатое насекомое-нежить имело ограниченное количество энергии и могло использоваться не более двух раз в день, причем каждая атака была направлена только на одного человека. Злоупотребление этим приведет к истощению и возможной смерти насекомого.
Такое ограничение не распространялось на Золотого шелкопряда, который можно было использовать бесконечное количество раз. Однако взамен он ел людей, и его инфекция была неизлечима.
Они были достаточно довольны. Этот набор навыков Лун Цю, казалось, был получен специально для заговоров против людей, убийств и допросов! Более того, она даже имела некоторые медицинские навыки.
***
Они пробыли в Шимэне два дня после спасения Лун Цю, а затем отправились в Сян Чжоу.
Оттуда все трое направлялись в Цзи Чжоу, исследуя район горы Ванву. Однако перед отъездом им нужно было запастись некоторыми предметами первой необходимости и купить Лун Цю новую одежду, пока они были в этом.
Девушка вышла из горы ни с чем, кроме костюма Мяо, который был на ней. Сяочжай одолжил ей кое-какую одежду, но она была ей велика.
Полдень, в торговом центре.
Возле магазина женского нижнего белья на четвертом этаже Гу Ю сидела в ожидании на диване, ничуть не чувствуя себя не в своей тарелке. Внутри Сяочжай выбирал нижнее белье для Лун Цю.
Стена была увешана бюстгальтерами и трусами разных размеров, цветов и стилей. Проходившие мимо мальчики-подростки время от времени поглядывали на них украдкой, что делало их «напыщенными», как маленькие пудели. [TL/N: Как вы, возможно, знаете, пудели известны своей «мужественностью» и готовностью «ездить» практически на всем.] Сяочжай огляделся и спросил: «Какой у вас размер?»
«Я, я…»
Девушка покраснела, стесняясь ответить. В детстве она почти не посещала универмаги, не говоря уже об одном, торгующем такого рода товарами.
«Вас измеряли раньше, не так ли?»
Сяочжай был поражен и вздохнул: «Я не могу поверить, что в этом мире все еще существует страна с полным игнорированием бюстгальтеров… извините, мне нужна измерительная лента!»
«Вы не должны. Мне подойдет все что угодно». Лонг Цю становился еще более застенчивым.
«Ничего не поделаешь! Поверьте мне!»
Взяв измерительную ленту, Сяочжай взяла несколько образцов и потащила ее в примерочную с кратчайшей инструкцией: «Разденься!»
«Нет…»
Скрестив руки перед собой, Лун Цю покачала головой.
«Иди сюда!»
Сяочжай теряла терпение. Ее пальцы порхали, как цветущая орхидея, эти сорок восемь движений ее секты нашли хорошее применение. Прежде чем Лун Цю успела среагировать, с нее сняли пальто и свитер.
«Сестра…»
— Не двигайся, или я раздену тебя догола!
«Я, я собираюсь выпустить насекомое-нежить…»
«Вздох…»
В нескольких метрах Гу Ю слышал каждое их слово. Затем он вздохнул без видимой причины.
В примерочной, когда ее вышитый синий дудо [1], последний кусок ее топа, упал вниз, вид напоминал яркую прохладную луну, выглядывающую из-за тонких облаков, и ветку сливы, не обремененную снежинками. Светлая кожа ослепляла на свету, украшенная этими маленькими вишнями.
«Тут-тут-тут!»
Глядя на почти идеальную грудь, Сяочжай был полон восхищения. «Вот, позвольте мне измерить для вас».
Она осторожно обернула измерительную ленту вокруг себя и сказала: «Не стесняйся, это самая нормальная вещь. Вы слишком долго были заперты в горах и должны как можно скорее привыкнуть к внешней среде. Взгляните на свое окружение — толпу, окружающую среду. Почувствуй это сам».
«Должен ли я учиться у них?» — спросил Лонг Цю шепотом, несмотря на щекотку.
«Почему ты спрашиваешь это?»
«Потому что, потому что когда я был в деревне, я всегда чувствовал, что отличаюсь от всех остальных. Я никому не нравился. Я хочу попробовать, посмотреть, смогу ли я жить так же, как они…»
«Сяо Цю!»
Сяочжай внезапно прервала ее, ее лицо стало суровым, когда она снова заговорила: «Знаешь, почему они тебя не любили?»
«Почему?»
«Из всех людей в этом мире, которые могут ничего и никого не бояться, есть одна вещь, которая пугает их всех. Это кто-то непохожий на них. Над вами издеваются, когда вы слишком слабы; вас бьют, когда вы слишком сильны; на тебя клевещут, когда ты слишком хорош… они будут чувствовать себя в безопасности только тогда, когда ты почти такой же, как они. Только тогда они оставят вас в покое, поэтому…»
Она помогла Лун Цю надеть светло-розовый лифчик, покачала головой и сняла его. «Есть те, кто предпочитает плыть по течению, и те, кто идет своим одиноким путем. Какой ты хочешь?»
«Я…»
Лун Цю не был слабоумным. Она была ограничена только своим прошлым опытом и, следовательно, имела неадекватное мировоззрение, взгляды на жизнь и чувство собственного достоинства. Она выглядела нерешительной.
«Скорее выбирай! Тебе нравится розовый или белый?» — подсказала она, держа в руках два лифчика.
«Что?» Девушка была сбита с толку.
***
Лун Цю потребовалась целая вечность, чтобы выбрать два комплекта нижнего белья. Затем Сяочжай купил ей другие наряды.
Она выразила свою благодарность, которую чувствовала еще сильнее глубоко внутри. Она только что присоединилась к ним, но они относились к ней как к семье. Их доброта была искренней.
Вскоре наступил вечер.
Они спустились на эскалаторе, каждый нес большую сумку. Прогулявшись по торговому центру полдня, Лун Цю все еще был в восторге и всем интересовался. Она больше не была такой сдержанной, как вначале, и болтала с Сяочжаем, чувствуя себя намного ближе к последнему.
Гу Юй был исключен из их разговора и мог только время от времени вставлять. Однако, когда они были на полпути вниз по эскалатору, его сердце подпрыгнуло. Он что-то почувствовал.
Обернувшись, он действительно обнаружил, что Лун Цю хмурится от боли.
«Иди на первый этаж!»
Сяочжай сразу поняла, что происходит, и побежала вниз по эскалатору, волоча за собой Лун Цю. Они нашли ресторан быстрого питания на первом этаже, выбрали место в углу и сели. Гу Юй взял девушку за руку и ощупал пальцами ее запястье. Золотой шелкопряд беспокоился, готовый вырваться на свободу.
Он ничего не сказал, а только распространил свою духовную сущность и посылал ее в ее тело полосу за полосой, чиня поврежденную печать. На самом деле это работало очень просто: с помощью духовной сущности прикрепите Золотого шелкопряда к ее запястью, затем оберните насекомое и зафиксируйте его там.
«Ой…»
Лун Цю прислонилась щекой к правой руке и позволила своим волосам упасть, закрывая лицо от чужих глаз; она была смертельно бледна к настоящему времени.
Потребовалось некоторое время, прежде чем Золотой шелкопряд снова успокоился. Она почувствовала, как боль утихла, и подняла глаза. То, что она увидела, вызвало у нее сердцебиение.
Гу Юй держал ее руку (точнее, ее запястье) в своей и смотрел на нее своими прекрасными глазами, полными беспокойства.
Это была неловкая сцена. Для любого прохожего они определенно были безумно влюбленной молодой парой, которая не могла отпустить руки друг друга даже за быстрой едой.
«…»
Лун Цю снова молча опустила голову, ее взгляд стал еще более неописуемым, чем раньше. Прошло всего три-четыре дня, а золотой шелкопряд прорывался наружу и требовал повторной герметизации. «Значит ли это, что я должен, должен оставаться рядом с ним много времени?»
Ум девочки-подростка был самым прямолинейным и в то же время самым запутанным.
Сяочжай, сидевшая рядом с ней справа, с облегчением увидела ее выздоровление: «Хорошо, с ней все в порядке! (Здравствуйте! Я все еще здесь, вы двое!)
[1] TL/N: Dudou — буквально означает «пояс для живота», традиционная китайская форма корсажа, которую носят как нижнюю рубашку.
