Переводчик: SophiaX Редактор: Курису
1
В туристическом агентстве города третьего уровня пара сидела на диване и читала цены по списку. Они были студентами местного университета и случайно заметили туристическое агентство, когда сегодня отправились за покупками. Решили зайти посмотреть.
С приближением зимних каникул они подумали, что могут отправиться в путешествие и немного «пообщаться перед Весенним фестивалем», пока они были там.
«Поехали в Наньчжун, там тепло», — предложил молодой человек.
2
«Идет постоянный строгий контроль, и все дешевые шоп-туры отменяются. На данный момент для бронирования открыты только туры класса люкс. Они стоят дороже, но питание и проживание отличные. Абсолютно не организованы места для шоппинга, а безопасность гарантирована», — с улыбкой пояснила владелица агентства.
«Но все же 5000 юаней — это слишком много…»
Девушка хотела бы пойти, но у них был ограниченный бюджет, и они не могли заставить себя потратить столько денег. Бойфренд продолжил читать список и через некоторое время вдруг сказал: «Почему зимой еще есть туры на Тянь-Шань?»
3
Девушка внимательнее прочитала план и с любопытством спросила: «Урумчи, Дакан, Тяньшань… эй, а почему Хо Чжоу не включен? Я думал, что это довольно близко.
«Тут ты меня подловил. Я только следую приказам нашего головного офиса. Кажется, все туры, проходящие через Хуо Чжоу, отменены».
«Я понимаю…»
Они довольно долго смотрели вокруг, но не могли решить, какой тур выбрать. Они решили оставить это до поры до времени.
На обратном пути парень всю поездку на автобусе играл со своим телефоном и не сказал ни слова, что немного разозлило его девушку. Она дернула его за руку и спросила: «Что ты там делаешь?»
«Ничего, просто пролистываю несколько постов на Weibo». Парень протянул ей трубку. — Просто так получилось, что там говорят о Хо Чжоу.
Взяв трубку, девушка увидела выстроенные рядами заголовки новостей, все очень популярные.
«После XX Dam Project в стране запускается еще один крупный проект».
«Идет эмиграция 700 000 жителей, надлежащее переселение гарантировано».
«Почему Хо Чжоу был выбран для размещения крупнейшей фотоэлектрической станции в мире? Послушаем, что скажут эксперты…»
Девушка прокрутила экран вниз и нашла это странным. «Новости здесь звучат пусто. Деталей не так много».
«Ну, стройте все, что они хотят. Это не наше дело!»
Бойфренд потянулся, привлек девушку на руки и думал только о том, куда пойти поесть потом.
Хочжоу был городом слишком далеко, чтобы их это волновало, а 700 000 человек были всего лишь цифрой, о которой они забыли через несколько минут.
***
Юго-запад, в определенном городе.
В задней комнате в каком-то жилом районе два человека сидели друг напротив друга. Один был немного старше, с прядями седых волос. У другого было мрачное лицо — это был не кто иной, как сам Чжан Вэй.
«Они приняли меры, что является возможностью для нас». Глаза старика были опущены, как будто он намеренно не смотрел прямо. Его голос тоже не подходил к его внешности, ибо звучал несколько пронзительно.
Глаза Чжан Вэя замерцали, как будто он боялся встретиться взглядом со стариком. Он спросил: «Должны ли мы мобилизовать наших учеников в Хо Чжо?»
«Точно нет! Ваш опрометчивый поступок чуть не разоблачил нас, не говоря уже о трех способных экспертах, которых мы потеряли. На этот раз мы не будем вызывать у них подозрений. Пусть делают свое дело. С учетом перемещения 700 000 человек и потери природных ресурсов всего региона даже колоссу потребуется некоторое время, чтобы восстановиться. Когда в следующем году аномалия станет полной, мы приступим к действиям, тогда… хо-хо!»
Неожиданный смех старика несколько раздражал. Он продолжил: «Я изучал наследие наших предков и кое-что понял. Может быть, мы сможем использовать секретный навык, чтобы улучшить наши физические тела, чтобы достичь более продвинутого состояния. Для этого необходима духовная сущность Пылающей Горы. Хо-хо, боги на нашей стороне!»
«Действительно? Есть ли побочный эффект?» — с любопытством спросил Чжан Вэй.
— Сократить свою жизнь на несколько лет, вот и все. Что это по сравнению с восстановлением славы наших предков?» Медленно, старик поднял глаза. Чжан Вэй тут же опустил голову, заставив себя отвести взгляд от отвратительно красных зрачков.
***
Хо Чжоу, сельская местность.
В просторном дворе пара средних лет небрежно занималась какими-то делами. Держа в каждой руке по одному сушеному кукурузному початку, женщина растерла их друг о друга, и кукуруза с шелестом упала в лоток для веяния.
Покончив с несколькими початками, она отвлеклась и вдруг спросила: «Что, черт возьми, происходит у тебя в голове? Люди из администрации поселка посещают каждое домохозяйство, и я слышал, что они установили крайний срок в три месяца. Все должны двигаться».
«К черту их дедлайны. Забудьте красивое название «заявка на государственный проект». Это план переселения, не так ли? Мужчина наклонил голову и усмехнулся, обнажив желтые зубы. «Я хочу хороших денег, и мне плевать, чья это команда. Я разговаривал со своими шестым и восьмым братьями. Мы вместе в этом. Никто из нас не переедет, если нас не устроят деньги».
«Разве это нормально? На этот раз они очень стараются». Женщина забеспокоилась.
«Они не могут позволить себе публичность. Одна противостоящая семья — татарин, десять вместе — переговоры. Разве вы не слышали поговорку: «Закон не наказывает многочисленных правонарушителей»? Мужчине было все равно.
Именно так все и работало. С таким масштабным миграционным проектом более поздние этапы переселения были относительно легкими, тогда как работа по убеждению на начальном этапе была чрезвычайно утомительной.
Власти приняли подход, аналогичный подходу миазмов персикового цветка: они работали с разных точек зрения одновременно, которые дополняли друг друга.
В макроперспективе в Хочжоу должны были быть построены исследовательская база и фотоэлектрическая станция, отсюда потребность государства в реквизиции земли и домов, поэтому была осуществлена групповая миграция. Что касается способа миграции, должны были быть приняты различные методы, в том числе централизованное переселение, разрозненное переселение, активное расселение, расселение, организованное правительством, и т. д. Эти люди будут распределены по одиннадцати городам на Центральных равнинах, где им будет предоставлено благоприятная политика в области регистрации по месту жительства, образования, занятости и т. д. и т. п. Пока они говорили, строились многочисленные новые жилые комплексы.
Таковы были успехи, которые продвигало правительство.
С другой стороны, ненормальный климат Хочжоу был виден всем. Эксперты также рекламировали, казалось бы, убедительные теории, раздувая огонь доводами и наукой, подталкивая людей к активному уходу из этого района.
Это была потеря, которую они рекламировали, если кто-то хотел остаться.
Если, в конце концов, все еще будут те, кто отказывается уехать, правительство перестанет терять время и примет решение о выселении.
***
Уезд Ашан, золотой рудник.
Уезд был жизненно важным центром ресурсов Хочжоу. Помимо двух небольших золотых приисков, здесь были обнаружены различные другие полезные ископаемые, в том числе нитрат, уголь, бентонит и многие другие.
Этот золотой рудник был создан десять лет назад, и с тех пор из маленького карьера он постепенно расширился до огромного, как мы видим сейчас, глубиной восемьдесят пять метров и площадью 920 000 м^2. Весь процесс добычи осуществлялся в этой яме.
Груды цельной и битой руды покрывали дно карьера; пространство между штабелями образовало проходы, по которым ежедневно проезжали десятки грузовиков, вывозивших руду из шахты. В среднем из каждой тонны золотой руды можно получить 2 грамма золота.
Старый Чжан был водителем грузовика и работал здесь со дня постройки шахты. Прямо сейчас у него не было никакой работы, и он сидел на корточках в углу, со скукой оглядываясь по сторонам.
Дважды в неделю на раскопках запускали динамит для добычи новой руды. Сегодня было время для еще одного взрыва. Пока готовили динамит, весь персонал должен был остановить свою работу на руках.
На самом деле, после десяти лет работы здесь, в эти дни он обнаруживал что-то безошибочно странное.
По словам их лидеров, он был призван «встречать Праздник Весны стодневным трудом». Они проводили эту кампанию раньше, которая обычно проходила между декабрем и праздником Весны. В этот период каждый должен был вложить все свои силы в свою работу, как будто завтра не наступит, и был вознагражден щедрой премией.
В этом году, однако, что-то чувствовалось по-другому.
Они как будто боролись за свою жизнь. Вместо сборища рабочих это было больше похоже на срочную жатву, как будто завтра золотого прииска не будет, а до этого надо выкопать столько, сколько можно…
«Фу! Фу!»
Пока он был глубоко погружен в свои мысли, над раскопками раздался пронзительный и настойчивый свист, сопровождаемый одновременными напоминаниями по радио. Старый Чжан сразу же поднялся на ноги, встретился со своими товарищами по работе и вместе погнал их грузовики к холму на возвышенности.
«Фу… фу…»
Свистки резко прекратились после еще нескольких раундов. После того, как сотрудники службы безопасности удостоверились, что район эвакуирован, динамит, зарытый в подземных ямах, был взорван. Была серия «Бум!», которая напоминала тлеющие громы, и небо, казалось, тряслось вместе с землей.
Старый Чжан вытянул шею и посмотрел вниз. Пыль и дым клубились в воздухе, покрывая всю яму, которая не рассеялась даже спустя долгое время, словно пытаясь похоронить эту плотную шрамами землю.
