Переводчик: SophiaX Редактор: Курису
«Вау!»
«Это так великодушно со стороны мистера Ли!»
«О боже, тогда это для меня. Я никогда ничего не выигрываю».
Толпа была в восторге от объявления. В конце концов, материалы для благовоний имели большую ценность. Ладан, привлекающий бессмертие (Acronychia pedunculata) из Цюнчжоу, например, считался недавним феноменом в кругу, его цена достигала 1500–2000 юаней за килограмм.
Вскоре после этого официанты пошли по залу раздавать номера. Jiang Xiaozhai получил номер с номером 23, а Panpan — номер 48. Когда все получили свои тарелки, Ли Ян вышел на сцену, пошарил в коробке и выбрал номер. Он объявил с улыбкой: «Номер 23!»
Пышногрудая женщина тут же присоединилась к ней и крикнула: «Поздравляю, гость номер 23! Пожалуйста, покажи нам, где ты. Дайте-ка посмотреть, это джентльмен или дама… о, это потрясающая леди. Пожалуйста, поднимитесь сюда».
«Вау, это ты! Быстрее туда!»
Сама победительница почти не отреагировала, но Панпан уже потирала руки от волнения, торопя Сяочжай выйти на сцену. Раздосадованный таким поворотом событий, у Сяочжай не было другого выбора, кроме как подняться туда, чувствуя себя цирковым животным.
«Поздравляем, мисс Цзян!»
Ли Ян пожал ей руку, выглядя искренне и улыбаясь. «Вы можете выбрать любой предмет из этого зала».
— Что-нибудь еще, кроме этого куска агарового дерева? Она спросила.
«Конечно, но…»
Он сделал паузу и сказал полушутливым тоном: «Пожалуйста, не срывайте намеренно что-то вроде горного финикового дерева (Ziziphus montana). Я буду унижен».
«Ха-ха!»
Кто-то захохотал в толпе. Пышногрудая женщина даже повторила: «Точно. Эта барышня должна выбрать что-нибудь приятное. Не позволяйте доброте мистера Ли пропасть даром».
‘Будь ты проклят!’
Все, чего сейчас хотел Сяочжай, — это выругать ее до чертиков. На самом деле это было то, что она планировала сделать, чтобы избежать его «доброты». Однако, поскольку они указали заранее, было бы слишком преднамеренно выбирать дешевый предмет сейчас.
Она колебалась две секунды и направилась прямо к месту, где были выставлены благовония, притягивающие бессмертие. Сделав несколько раундов, она присела и начала неуклюже стучать по бревнам.
«Она думает, что покупает арбуз или что-то в этом роде? Что за стук?
«Ошибка новичка. Вы только посмотрите на нее, должно быть, она впервые была на таком мероприятии. ”
— Это просто глупая удача!
Несколько спутниц владельцев малого бизнеса стояли во внешнем кругу и болтали, все позеленевшие от зависти. Их не очень заботили благовония, но они сетовали на тот факт, что Сяочжай заметил Ли Ян.
Обладая властью и влиянием, которыми обладала семья Ли, они предпочли бы стать наименее любимой любовницей Ли Яна, а не женой какого-нибудь мелкого босса.
С другой стороны Сяочжай встал и указал на кусок дерева. — Извините, я возьму этот.
Толпа дружно повернула головы. Выбранный ею материал для благовоний был около полуметра в длину, а его толщина была равна толщине руки. Весь кусок был покрыт черно-красным цветом, а масло было настолько насыщенным, что казалось почти глянцевым. Несколько полосоподобных узоров были собраны вместе в углу поперечного сечения, что, без сомнения, образовало половину «лица-призрака». [1]
«Эта деталь отличного качества. У нее хороший вкус!»
«Совсем неплохо. Это даст ей хотя бы пару бус.
— Тогда сколько это будет стоить?
— За «любовный набор» разного размера минимум восемьдесят тысяч.
«Вау!»
Эти слова сделали многих зрителей еще более алчными, а некоторые втайне сожалели: «Если бы я ударил первым!»
«У мисс Цзян очень хороший вкус. Хочешь открыть его сейчас?»
Ли Ян был очень доволен тем, как все обернулось, и сам поздравил ее. Сяочжай на мгновение задумался и кивнул: «Да, разрежьте его, пожалуйста».
С этими словами толпа побежала к рабочей платформе, теснясь вокруг нее. Старый мастер подобрал материал и тщательно измерил его. Затем он странно посмотрел на Сяочжая, ничего не сказав. После того, как машина была настроена, он начал резать.
Лобзик был включен, и древесина неуклонно подталкивалась к нему. Пильное полотно соприкоснулось с материалом, издав дребезжащий звук. Трещина расширилась, и, наконец, первая часть с глухим стуком была отрезана.
Старый мастер взял секцию и положил на стол. «Большое призрачное лицо!»
«Черт возьми! У нее большое призрачное лицо!»
«Это даже лучше, чем ландшафтный узор!»
— Этой девочке чертовски повезло!
Перед ними вырисовывалось неповрежденное призрачное лицо на поперечном сечении. Черные масляные линии слились с темно-красным деревом, демонстрируя способность природы создавать одни из самых великолепных чудес.
Увидев это, Хэ Тянь положил руку на плечо Ли Яна и рассмеялся. «Очень хорошо! Ты почти там!»
— Это та тонкость, о которой я говорил. Ваши методы настолько примитивны.
На добром лице Ли Яна появилась улыбка, он был очень доволен собой. Он повернулся, чтобы посмотреть на Сяочжай, и увидел ее покрасневшие щеки. Надо ли говорить, что ее переполняло волнение.
Что еще она могла чувствовать. Ей посчастливилось выиграть приз, а тем более выбрать отличный ладан. С двумя счастливыми событиями подряд никто не смог бы устоять перед искушением и почувствовать некоторое влечение к поставщику этой удачи.
От влечения к нежности, затем к предельной близости — это были единственные логичные события…
Почти у всех присутствующих была эта мысль в голове, кроме Панпан, лицо которой дергалось почти в агонии. Она на самом деле плакала внутри: «Сестра, пожалуйста! По крайней мере, попробуй вести себя так, как будто ты это имеешь в виду!
Забудьте о толпе. Старый мастер поместил бревно в правильное положение и сделал второй надрез. Легким движением его грубых рук вторая секция была снята. Зрители были уже полностью заинтригованы и торопливо взглянули на него.
«Ой! Гнилое ядро!»
Кто-то тут же позвал, не в силах скрыть жалость в голосе.
Эта вторая секция по-прежнему представляла собой большое призрачное лицо. К сожалению, след в центре узора был гнилой, напоминающий чернильное пятно посреди белого листа, на которое было очень неудобно смотреть.
«Какой позор! Большие призрачные лица действительно трудно найти!»
«Точно. Этот кусок потрачен впустую. Не уверен, что она все еще может сделать из него набор бус».
«…»
Улыбка застыла на лице Ли Яна прежде, чем он успел среагировать. Хэ Тянь тоже был смущен и тихо выругался.
Старый мастер был как всегда спокоен, устанавливая пилу и делая третий распил!
«Бля, опять гнило!»
— крикнул другой человек.
С этим разделом было еще хуже. Мало того, что ядро прогнило, область вокруг него также была в основном проржавела.
Затем последовал четвертый разрез!
«Черт! Опять гнилой?
— Так будет до конца?
«Скорее всего. Ни один из этих разделов не был хорошим».
Последовал пятый разрез!
Шестой!
Седьмой!
***
Когда мастер закончил резать, оказалось, что большая часть этого кусочка Привлекающего Бессмертие Благовония прогнила. Реакция толпы перешла от криков и ругани к безмолвию. В конце концов, некоторые даже посмеивались над смущением Сяочжая и хихикали себе под нос.
«Я знал это. Ей не может быть так повезло. Боже мой, это так смешно!»
«Просто посмотри на это лицо. Ха-ха! У нее это получилось!»
«С таким некрасивым лицом деньги никогда не попадут в ее карманы!»
«…»
Губы Ли Яна дернулись, и он был на грани потери контроля над своим выражением лица.
Он был невероятно проницательным человеком и никогда не показывал другим свои настоящие эмоции. Хэ Тянь был единственным, кто знал его достаточно хорошо, чтобы сказать, что, несмотря на это улыбающееся лицо, он был далеко не Ли Ян с точки зрения хитрости.
Ли Ян все спланировал заранее. Удачный розыгрыш, очевидно, был прикрытием для того, чтобы сделать ей подарок. Даже если она выберет самый простой чистый материал, она все равно будет ему в долгу.
Как оказалось, она выбрала кусок мусора изнутри. Теперь она не только ничего ему не должна, но и выдает ощущение, что молча проглатывает унижение.
Это была самая неловкая сцена. Люди зашумели и разговаривали одновременно. Ходили всевозможные слухи, и ситуация выходила из-под контроля. Увидев это, Хэ Тянь повысил голос: «Хватит со всей этой ерундой! Оставить нас в покое! Вернись к тому, что ты делал!»
«…»
Толпа тут же затихла. Они прекрасно знали, каким властным может быть этот господин. Он надерет любому задницу, если захочет.
К тому времени Ли Ян снова принял безобидное лицо и подошел к Сяочжаю. «Мисс Цзян, это было так неожиданно. Я никогда не думал, что это произойдет».
«Мистер. Ли, это была не твоя вина. Мне просто не повезло. Я очень счастлив выиграть приз в одиночку. Я буду чувствовать себя очень виноватой, если ты продолжишь винить себя, — Сяочжай проигнорировала все разговоры, которые шли вокруг нее, и ответила самым дипломатичным тоном.
«Хорошо…»
Он выдавил улыбку и впервые в жизни увидел, что женщины сбивают его с толку. — У тебя есть что-нибудь еще, что ты хочешь увидеть?
«Да, есть еще несколько вещей, которые мы еще не успели увидеть».
— Что ж, тогда я оставлю тебя наедине.
После того, как Ли Ян ушел, Панпан подкралась к ней и внимательно посмотрела на нее, уткнувшись носом в щеку Сяочжай.
«Что ты делаешь?» Она сняла Панпана с лица.
«Я бы точно влюбилась в тебя, если бы ты была парнем!» — сказал Панпан с блестящими глазами.
— Ты все еще можешь влюбиться в меня сейчас.
«Иди к черту!»
Панпан слегка ударил ее и спросил низким голосом: «Эй, я должен спросить тебя вот о чем. Ты специально выбрал гнилой?
«Я не настолько хорош. Не повезло, вот и все, — она была совершенно серьезна.
«Это так?»
«Кто бы не хотел такой неожиданной удачи? Настоящий клад стоимостью не менее десятков тысяч. С чего бы мне отказываться от этого?» Она по-прежнему ответила серьезным тоном.
«Тск! Как будто я знаю, что творится у тебя в голове! Ты невозможен!»
Панпан проворчал эти слова и не стал выпытывать у нее дальнейших подробностей.
***
Пока Цзян Сяочжай была в центре внимания и весело дразнила свою подругу, Гу Юй только что выползла из междугородней автобусной станции. Затем он сел на метро и автобус, приехав в музей уставший после долгого пути.
Когда он появился с этим рюкзаком у входа в музей, он выделялся, как персонаж Minecraft в мире Final Fantasy!
Он заплатил 20 юаней за билет и прошел внутрь. На первом этаже были выставлены большие скульптуры и произведения искусства из агарового дерева. Аутентифицированное сырье находилось на втором этаже, начиная от подводного, подземного, битого и кынамского и заканчивая другими видами.
Другие материалы для благовоний находились на третьем этаже.
На четвертый этаж он не мог попасть…
У него не было выбора, кроме как позвонить Сяочжай, которая появилась через две минуты и захихикала, как только увидела его. Ее нельзя было упрекнуть в том, что она смеялась, потому что эта сцена очень напомнила ей бедную родственницу из деревни, которая приехала в город, чтобы зарабатывать на жизнь с багажом выше, чем он сам, только для того, чтобы быть остановленным у входа в офисное здание и пришлось побродить.
«…»
Увидев ее улыбку, Гу Юй невольно посмотрел на свою одежду и смиренно признал: «Ну, видимо, не самый шикарный мой вид».
— Что случилось с одеждой, которую ты носил в прошлый раз?
«Я их постирала, и они еще не высохли, так что я просто выбрала что-то наугад».
— Тогда у тебя невероятный вкус в выборе одежды.
Сяочжай провел его и пошел прямо в чайную, где ждал Панпан. Увидев Гу Ю, Панпан не мог не бросить на Сяочжая сомнительный взгляд, но тот не удосужился ответить и представил их друг другу.
Гу Юй сел и спросил: «Здесь делают ставку на материалы?»
— Ага, почти закончилось.
«Как прошло?»
«Скучный. Ничего хорошего… о, я купил это. Взгляните, — она протянула ему купленный ароматный палисандр.
Он взял древесину и заметил, что это был недавно произведенный губчатый тип. Внешняя кора была желтоватой и разбросана лишь с несколькими неровными масляными пятнами. На поперечном срезе на более толстом конце был только рисунок тигра.
В отличие от его мастерства в изготовлении благовоний, он был гораздо более невежественным, когда дело доходило до редких материалов. Он вытянул палец и провел им по материалу от одного конца к другому. Полоса подвижной сущности последовала за его пальцем и просканировала внутреннюю часть дерева. Он мог сказать, что он был довольно плотным и компактным с несколькими полыми пятнами.
Гу Юй поднял руку и честно сказал: «Я не думаю, что она пустая, но я действительно не могу сказать, есть в ней масло или нет».
С этими словами он собирался вернуть его.
— Не надо… — Держа чашку в правой руке, она сделала небольшой толчок левой рукой. «Это вам.»
[1] TL/N: Тип узора, сформированного на древесине, который остался после роста ветки.
