Переводчик: SophiaX Редактор: Курису
Стрелковый клуб был создан Лэй Цзымином и несколькими друзьями. Так уж получилось, что у его приятеля было военное прошлое. Клуб мог показаться частным бизнесом, но на самом деле он был государственным. С помощью ряда лоббистских действий они успешно открыли стрелковый клуб с настоящими патронами.
Так называемое мероприятие на самом деле было тусовкой группы друзей, которые собрались там, чтобы опробовать огнестрельное оружие.
Гу Юй сразу же согласился присутствовать, так как ему было любопытно узнать о силе пуль и потенциальных травмах, которые они могут ему нанести. После инцидента с ловлей змеи и его долгого разговора с Сяочжаем он стремился разработать новые средства нападения, а также расширить свои знания по различным предметам.
По счастливой случайности он смог сделать ход до того, как обрушился великий прилив. Однако в таком огромном мире, как тот, в котором он жил, должно было существовать бессчетное количество талантливых людей. Он не был настолько высокомерным, чтобы предположить, что он стал непревзойденным существом. Наоборот, он всегда был бдителен и оставался прилежным.
На следующий день он отправился в стрелковый клуб, не сказав об этом Сяочжаю.
Shengtian, автобусная станция междугороднего сообщения.
Как только Гу Юй вышел из выхода, он заметил невероятно заметный внедорожник, припаркованный через дорогу, а Лэй Цзымин курил со скучающим видом за рулем. Увидев Гу Юя, он тут же крикнул: «Братан!»
«Приносим извинения за неудобства. Тебе не нужно было проделывать весь этот путь, — он подошел к машине, приветствуя Лэй Цзымина.
«Совершенно никаких проблем! Залезай!»
Как всегда, прямолинейно Лэй Цзымин пригласил его сесть во внедорожник и, заводя двигатель, спросил: «Ну, как дела? Чем ты занимался в последнее время?»
«Не важно. Делай благовония, спи, просто трачу время».
«Ха! Как ты выразился! Я завидую твоему образу жизни; не связанный каким-либо определенным занятием и с хорошим отношением ко всему — в отличие от нас. Мы все время суетимся и суетимся. Какими бы впечатляющими мы ни выглядели, один промах, и мы в канавах».
«Ну, жизнь других всегда кажется лучше. При ближайшем рассмотрении вы все равно обнаружите, что ваш лучший».
«Не совсем. Если ему будет предоставлена возможность обменять свою на мою, я гарантирую вам, что он не будет колебаться ни секунды.
Лэй Цзымин вздернул подбородок, указывая на «мастера-волшебника», который играл роль нищего со сломанными ногами.
— Ты прав, — рассмеялся Гу Юй.
Они болтали, пока машина ехала на запад. Клуб был далеко. Они почти выехали за черту города, когда внедорожник свернул на боковую дорогу, приближаясь к полосе зданий впереди.
Сначала они миновали большие парадные ворота, на которых висела табличка с надписью «XX Научно-исследовательский институт вооружений». Прошел километр, и перед ними, наконец, появилось здание клуба под названием «Shengtian Shooting Range». [ED/N: XX был в сыром виде.]
Другие люди должны были бы зарегистрироваться перед входом, но не они. Сотрудники поспешили поприветствовать их и поклонились на 90 градусов. «Доброе утро, мистер Лэй!»
«Эн. Это мой друг, мистер Гу. Позаботься о нем!»
«Абсолютно! Входите пожалуйста!»
Они вошли в здание и первыми подошли к выставке. Это была полутемная комната с выставленными на всеобщее обозрение видами огнестрельного оружия; их условно делили на два типа: спортивное оружие и боевое оружие. Военным требовалось рекомендательное письмо с места работы. Впрочем, это был лишь вопрос формальности. Подойдет письмо с любого места работы с официальной печатью.
Гу Ю не был военным энтузиастом. Его университет был довольно скуп на организацию военной подготовки. Студентов даже не отправили в военный лагерь, а они бегали кругами на спортивной площадке в кампусе. У него было мало знаний по этому вопросу, и он слушал представление сотрудницы женского пола.
«Здесь мы оснащены большинством классических моделей. Наиболее популярными являются QSZ-92 и QBZ-95. Если вы впервые пользуетесь, я бы порекомендовал M16 или FNC, которые обеспечат более сильное воздействие при стрельбе…»
Пока девушка говорила, Гу Ю взглянул на прайс-лист на стене. Здесь предлагали три пакета: Пакет А стоимостью 999 юаней с 20 патронами для AK47, 10 патронами для QBZ-95 и 16 патронами для пистолета Type 54, и так далее, и тому подобное. Пакеты B и C были дороже, но в них было выделено больше пуль.
Грубо говоря, пули стоили 15 юаней каждая. Это может показаться немного, но мы говорили здесь об обращении с оружием. Один придурок и миллиарды его отпрысков пошли насмарку. [1]
Девушка закончила свое представление и спросила: «Какое оружие вы бы хотели, сэр?»
Гу Юй задумался. Шанс когда-либо столкнуться с винтовкой был невелик, поэтому он сказал: «Я возьму QSZ-92».
«Хорошо, пожалуйста, следуйте за мной на стрельбище».
У Лэй Цзымина был зарезервирован для него собственный пистолет, и он ушел, чтобы повеселиться после того, как крикнул Гу Юю. В сопровождении девушки Гу Юй вышел на стрельбище, где каждому выделили свою мишень. Перед ним было стеклянное окно, у которого помещался и приковывался цепью к месту 9-мм КСЗ-92.
Стрелять из оружия можно было, только просунув руку в оконное отверстие и удерживая пистолет, что очень успокаивало с точки зрения безопасности. За окном были мишени, расставленные в десяти метрах, а полигон со всех сторон был окружен бесплодными холмами.
Передав наушники, девушка дала ему некоторые дальнейшие инструкции, такие как выровнять руки с землей, удерживать три точки на одной линии, следить за отдачей и т. д. Гу Юй последовал ее словам и посмотрел вдаль на цель. … ну, цель казалась слишком ясной в его глазах, так что в ней не было никакого вызова.
Ему даже не нужно было думать, прежде чем нажать на курок. Из ствола с грохотом вылетали искры. Через долю секунды в центре мишени появилось пулевое отверстие.
«Отличный! Это 10!»
Глаза девушки были широко открыты. Что, черт возьми, происходит? Его рука была твердой, как скала, и ничуть не дрогнула.
«Хлопнуть!»
«Десять!»
«Десять!»
Произведя три выстрела подряд, Гу Ю остановился и спросил: «Какова дальность стрельбы из этого пистолета?»
«Для точных ударов десять метров. Его эффективная дальность составляет пятьдесят метров, и если вам нужно выстрелить из него на 100 метров, ну да пребудет с вами сила, — с оттенком юмора ответила девушка.
«В таком случае не могли бы вы изменить цель на 50-метровую?»
«Хорошо обязательно!»
Она кивнула после короткой паузы. В конце концов, этот парень был другом Лэй Цзымина. Она нажала кнопку, и цель двинулась дальше по направляющей.
Пятьдесят метров могут показаться не такими уж большими, но на самом деле это было довольно далеко. Гу Ю быстро взглянул на него. Это было больше похоже на это; по крайней мере, это обещало какой-то вызов.
«Хлопнуть!»
«Девять! Прицел был слегка перекошен вверх».
«Восемь! Как-то слишком низко.
«Десять! Идеальная цель, держись!»
«Десять!»
«Десять!»
Он даже не слушал ее комментарии, вместо этого корректируя прицел с помощью своей умственной силы. Вскоре он вошел в ритм и с каждым выстрелом попадал в яблочко.
К тому времени, когда Гу Юй закончил свой первый журнал, девушка уже почти с ума сходила. — Разве ты не говорил, что это был первый раз, когда ты держал в руках пистолет? Ты шутишь, что ли?’ Проработав здесь все это время, она была довольно точна в этих вещах. Парень стрелял по 50-метровой мишени из пистолета! Только эти опытные стрелки могли сравниться с ним.
Проверив подтянутую мишень, Гу Юй увидел, что кольцо в центре было изрыто пулями, и лишь несколько выстрелов не были точно прицелены. Он был втайне доволен результатом.
Если бы он был тем, кто держал оружие в пределах 50 метров, он мог бы поразить практически любую цель, которую хотел. Если бы оружие было в чужой руке, пока его противник не был бойцом спецназа или другим подобным специалистом, стрельба на средние и дальние дистанции не представляла бы для него особой опасности.
— Хочешь еще один раунд? Девушка пришла в себя и пробормотала вопрос.
«Нет, спасибо. Я собираюсь осмотреться, пожалуйста, не позволяй мне задерживать тебя».
Улыбнувшись девушке, Гу Юй вышел из стрельбища. Лэй Цзымин все еще возился с какими-то потрескивающими звуками. Гу Юй не мог сказать, какое оружие он там пробовал.
Немного побродив, он вошел в холл. Увидев диван в углу стены, он подошел, чтобы сесть. Однако едва его задница коснулась дивана, как на его лице появилось хмурое выражение. Его ци активизировал холодок, пробежавший по его спине…
С другой стороны от рейнджера летающей тарелки шла группа людей, каждый из которых держал дробовик с красной точкой. Их вел человек немного старше Лэй Цзымина, не очень высокий, но с величавой походкой, выдававшей за человека с военной подготовкой.
Проходя мимо холла, этот человек окинул комнату взглядом и случайно спросил: «Кто это? Никогда прежде не видел его здесь.
«Думаю, друг А Мина? Он говорил, что познакомит нас с каким-то парнем, — ответил его приятель. [1]
«А Мин, я полагаю, относится к этому парню довольно серьезно. Он никогда никого сюда не приводил», — добавил другой.
«Серьезно или нет, но он не тот, кто командует. В эти дни каждый Том, Дик и Гарри пытаются протиснуться через эти двери!
Взглянув на Гу Юя с нескрываемым презрением, мужчина полунамеренно поднял ствол и указал вперед. «Давайте прощупаем этого парня и посмотрим, так ли он способен, как они говорили…»
«Гак!»
Он резко замолчал, потому что тот парень обернулся и бросил на них взгляд.
С этим взглядом пришло неосязаемое движение воздуха, которое мгновенно достигло его и взорвалось с громким хлопком. Его сразу же охватило огромное давление.
«Стук!»
Он задохнулся и потерял все силы. Пистолет упал на землю и проскользнул в нескольких дюймах.
«…»
Мужчина был ошеломлен, не в силах произнести ни слова. Он обучался искусству нападения и защиты, а также стрельбе. Повидав немало важных армейских шишек, он смог распознать подлинную силу только по их ауре.
Это была загадочная концепция. Если бы ему пришлось это описывать, он сравнил бы себя с волком, а военную элиту с тигром. А вот этот парень был драконом!
[1] TL/N: Да, автор снова использует «неуместный» каламбур.
[2] ED/N: Об этом Ах, во-первых, на самом деле это просто A, но у большинства говорящих на EN могут быть проблемы с правильным произношением, и поэтому в большинстве переводов добавляется -h, а во-вторых, это своего рода нежность. Вроде как Маленький, или Маленький, или как японское -чан, добавленное к японскому прозвищу, только перед именем.
