Переводчик: SophiaX Редактор: Курису
В Шэнтяне было четыре железнодорожных станции, по одной в каждом направлении. Среди них Северный и Южный вокзалы были ключевыми транспортными узлами, через которые были связаны почти все транспортные артерии внутри и за пределами Шанхайского перевала.
Пара поспешила на Северный вокзал уже в сумерках. Сяочжай прошла через контроль безопасности, Гу Юй последовала за ней.
Бросив свою сумку на конвейерную ленту, Сяочжай поманила Гу Ю, заложив руки за спину, которая быстро «включила» свою ментальную силу и направила ее на невинную женщину-инспектора безопасности.
«Пожалуйста, выстройтесь в линию и проходите по одному…»
С детектором в руке девушка собиралась просканировать Сяочжай, когда ее сердце неожиданно забилось, и она почувствовала себя крайне некомфортно. Нахмурившись, она беспорядочно провела детектором по воздуху, и в этот момент мимо нее проскользнул какой-то пассажир.
В следующую секунду ощущение бесследно исчезло. Как странно.
— Ну, наверное, я плохо спал прошлой ночью.
Девушка объяснила себе, затем внимательно осмотрела Гу Юя и пропустила его только после того, как убедилась, что не сработала сигнализация.
«…»
Наша пара преступников одновременно понимающе поджала губы друг другу и ускользнула со своими сумками.
Зал ожидания вокзала был удивительно просторным. Потолок в форме полусферы поддерживали перекрещивающиеся балки, образуя уникальную конструкцию, грандиозную, как купол.
Все кассы были забиты пассажирами всех возрастных групп и полов. Гул голосов заполнил весь зал.
После безрезультатных поисков свободного места они решили вместо этого стоять вне толпы. Оба с огромными рюкзаками на плечах и одетые в свежую одежду, длинноногие стояли там, как тритоны среди пескарей, привлекая внимание прохожих.
Поезд, на который они садились, был обычным экспрессом (TL/N: в отличие от поездов прямого экспресса), который доставит их к месту назначения рано утром после более чем десяти часов пути.
Через некоторое время они услышали объявление. «Поезд № XXX из Шэнтяня в Цзян Чжоу теперь готов к проверке билетов…»
«Пойдем!»
Напомнив Сяочжаю, Гу Ю встал в очередь и приготовил свой билет к посадке.
Из-за невероятно длинного маршрута этого поезда платформа была забита пассажирами. Их места были в 4-местной схеме в вагоне № 12, и напротив них стояла пара лет пятидесяти.
«Уступать дорогу! Дайте мне пройти!»
— Эй, ты наступил мне на ногу! Двигаться дальше!»
«Пожалуйста, помогите мне поднять сумку… о, спасибо!»
Шум продолжался внутри купе и лишь немного стих после того, как поезд тронулся.
Общение между Гу Юй и Сяочжаем было мгновенно сведено к минимуму. Со всеми этими людьми вокруг них они не могли сказать ничего существенного, но и те болтливые люди, которым нравилась праздная болтовня, тоже.
В конце концов, они оба откинулись назад и замерли с закрытыми глазами.
«…»
Пожилая пара напротив них нашла это довольно странным. Симпатичная молодая пара радовала глаз, и они надеялись завязать разговор во время этого долгого путешествия. Как оказалось, эти двое были довольно далеки и, похоже, не приветствовали приветствия от незнакомцев.
«Грохот!»
«Грохот!»
Вскоре поезд оставил Шэнтяня позади и постепенно набирал скорость, издавая по ходу движения особый звук — вероятно, один из самых знакомых обычным людям. Бесчисленное количество мужчин и женщин вернулись домой, пошли в школу, уехали в командировки, искали, потерялись… каждый со своей историей, и все это сопровождалось этим шумом.
Конечно, треск «пива, напитков, воды в бутылках; арахис, семечки подсолнуха и отвар с восемью сокровищами» были практически стандартной едой в поезде.
Пока продолжалась эта бурная, но гармоничная атмосфера, за окнами наступила ночь. Не было никаких признаков каких-либо городов, но бесконечная полоса уныния и запустения. В купе зажегся свет, отбрасывавший тусклые тени на оконные стекла.
Сидение без дела в течение нескольких часов подряд неизбежно приводило к усталости. Пассажиры замолчали с усталыми лицами. Дядя напротив них, казалось, был голоден и достал пакет арахиса, который съел с пивом и маринованными яйцами.
«Визг!»
«Чу!»
Казалось, прошло много часов, прежде чем поезд остановился на небольшой станции. Дежурный громко напомнил в дверях: «Мы остановимся на пять минут. Кто хочет подышать свежим воздухом, поспешите. Не опаздывай, возвращайся!»
— Пойду перекурю.
«Купи мне чайное яйцо, пока ты там».
«Осторожнее с сумкой!»
Все заговорили одновременно. Довольно много пассажиров-мужчин вышли подышать воздухом, и вскоре после этого на борт поднялись новые пассажиры.
«Привет!»
Держа бутылку с водой, Гу Юй со скукой смотрел в окно, когда Сяочжай толкнул его локтем. Он обернулся и увидел, что в карету входит парень с короткой стрижкой, неся сумку.
Все в этом человеке выглядело совершенно обычным — все, кроме его сумки, которая была огромной и набитой доверху, но, судя по тому, как мужчина ее нес, она казалась, ну, легкой.
Тотчас же вслед за ним вошел еще один малый, низенький, худощавый, с уклончивым взглядом. Эти двое, казалось, не знали друг друга, но повернулись, чтобы встать по обе стороны вагона, заблокировав оба выхода.
«…»
Обменявшись понимающими взглядами, Гу Юй и Сяочжай одновременно пожали плечами.
***
«Грохот!»
«Грохот!»
Была глубокая ночь, и поезд грохотал. Ночью спать в поезде было жалко, независимо от того, провел ли ты ее на жестком сиденье или на спальном месте. Большинство пассажиров уже кивали головами в полудреме, и лишь немногие бодрствовали, играя со своими мобильными телефонами.
После того, как дежурный закончил очередной раунд обычного осмотра, парень с короткой стрижкой и коротышка внезапно встали.
Стоя под полкой для багажа, мужчина с короткой стрижкой расстегнул свою большую сумку, в которой не было ничего, кроме нескольких стопок старых газет. Он давно выбрал цель. Протянув левую руку, он схватил немного поодаль маленький рюкзак и быстро запихнул его в свою пустую сумку.
В их роду деятельности этот трюк назывался «замена контента».
Коротышка, с другой стороны, использовал гораздо более «высокотехнологичный» подход. Прогуливаясь по проходу с большой легкостью, он слегка взмахивал рукой каждый раз, когда проходил мимо отметки. Сотовые телефоны и кошельки тогда посыпались, как спелые плоды.
Протирающим движением все, что падало, исчезало в карманах коротышки, а их прежние владельцы все еще качались в полусне, совершенно не подозревая о его поступках.
На сленге этот трюк звучал как «выкапывание из шпал».
Иерархия существовала во всех профессиях. Что касается карманников, то самые младшие сотрудники воровали голыми руками, а те, кто использовал лезвие бритвы, были экспертами. Могло бы быть и «лучше». Звание «Промышленные гиганты» досталось грабителям, прыгающим с поезда.
Карманники, работавшие в поездах, обычно садились на борт с билетами на короткие расстояния, делали свое дело и сразу же ускользали. Это были воры-ветераны, которые знали лучше, чем медлить. Содрав несколько меток, они развернулись, готовые спрятаться в другом вагоне.
Однако коротышка только что отошел на несколько шагов, как что-то крошечное разорвало воздух и ударило его. Все, что он чувствовал, это боль в задней части правого колена, из-за которой он с глухим стуком упал на колени.
«Черт возьми!»
Он выругался себе под нос и попытался встать. Но на этот раз удар приняла его спина, и он от боли упал лицом вниз, приземлившись на ноги пассажиру.
«Храп… о… кто? Кто это?»
Толстяк храпел лицом вверх и с содроганием открывал глаза. Посмотрев вниз, он обнаружил человека, уткнувшего голову ему между бедер…
«Что ты делаешь?» Толстяк взвизгнул.
Поняв, что все идет не так, парень с короткой стрижкой повернулся, чтобы убежать, но все стало еще хуже. Он упал на пол и разбился лицом вниз.
«Что случилось?»
— Там драка?
Пассажиры проснулись от шума и растерянно высунули головы. Одна из девочек с острыми глазами вдруг указала на коротышку и крикнула: «Он вор!»
Остальные повернулись к мужчине и действительно заметили у него на поясе три мобильных телефона. При этих словах вагон сразу закипел от волнения.
— Это не мой телефон?
«Черт, мой бумажник тоже пропал!»
«Вызовите железнодорожную полицию! Сейчас!»
«Прижмите их! Не дай им сбежать!»
Хаос продолжался довольно долго, пока на место наконец не прибыла железнодорожная полиция. Из-за неопровержимых улик следующая станция по маршруту была немедленно уведомлена, а виновные должны были быть доставлены под стражу. Главный дежурный прибыл лично для ряда извинений и утешения. Затем он спросил: «Кто обнаружил этих воров?»
«Шух!»
Все головы повернулись, чтобы посмотреть на толстяка.
— Нет, это был не я, я… По его лицу струился пот.
«Большое спасибо! Могу я узнать ваше имя и номер телефона, пожалуйста? Мы должны получить общественное признание за ваши добрые дела!» Не обращая внимания на его объяснение, главный дежурный подошел к толстяку и горячо пожал ему руку.
«Такой приятный молодой человек. Благодаря ему ничего не было украдено».
Пожилая пара также была среди зрителей. Насмотревшись на суету и возню, дядя повернул голову, готовый вернуться к своей закуске. Он крикнул в полном замешательстве: «Эй, куда делся мой арахис?»
