Когда Зич услышал слова Тима, он расхохотался. — Эти бандиты собираются устроить засаду в городе?
— Согласно моим источникам, да.
«Эти ребята сейчас полны себя». Как бандиты могли осмелиться атаковать внутреннюю часть города, особенно торговый центр Кэмпбелл, где располагались регулярные армии? Однако вскоре Зич подумал о другой возможности.
— Нет, у них действительно работают головы?
В других ситуациях Зич бы посмеялся над их глупостью и ждал, пока события, которые они запланировали, развалятся перед ними; но он отличался от обычного. Поскольку многие войска были отправлены для уничтожения пиратов, количество солдат, размещенных в Бэмбисе, было меньше, чем обычно.
«Небольшое количество солдат отправилось бродить снаружи в поисках базы бандитов».
Короче говоря, количество войск, дислоцированных в Бэмбисе, невероятно сократилось. Если бы у бандитов были значительные силы и хорошо подготовленный план, они действительно могли бы устроить в городе нешуточный хаос.
«Возможно, им будет легче, так как у них в городе есть шпион». Чем больше об этом думал Зич, тем выше казались шансы на успех у бандитов.
«Если им это удастся, они сразу же смогут добиться крупного выигрыша».
Зич спросил: «Какова их цель? Может это мэрия? Было бы забавно, если бы небольшие группы бандитов захватили город и подняли восстание. Сформируют ли они новое королевство?
«Это не то», — сказал Тим и мысленно оскорбил своих сотрудников. — У них нет даже возможности сделать это. Затем он продолжил: «Кажется, они собираются устраивать засады в местах, где можно получить легкие деньги, но я не знаю, в каких конкретно местах. Я должен получить больше информации».
«Чтобы получить эту информацию, вам понадобится больше денег, верно?»
«Да.»
«Хм». Зич выглядел так, будто задумался, от чего Тим немного встревожился.
Однако Тим подавил свои чувства и изобразил безразличие. — Если ты мне не веришь, ничего не поделаешь. Я также не буду предпринимать никаких действий, если вы больше не будете платить мне вперед. Моя жизнь слишком дорога для меня, чтобы рисковать ею в опасных ситуациях без денег».
«…Отлично.» Зич бросил два мешочка с деньгами на стол Тиму. — Один мешочек для информации, которую вы мне дали, а другой — для продолжения расследования. Ты доволен?»
— О-конечно! Тим небрежно ответил и ослабил завязки мешочка, чтобы проверить деньги внутри. Сверкающие огни заставили его улыбнуться.
«Ваши сведения о том, что бандиты нацелены на внутренние районы города, были вполне достоверными. Если информация, которую вы дадите мне в следующий раз, будет такой же хорошей, я обещаю вам, что вы не будете разочарованы». Зич указал на оставшиеся деньги и драгоценный металл на столе. Тим энергично кивнул.
«Не волнуйтесь! Я даже рискну своей жизнью, чтобы получить информацию».
«Мне нравится ваше отношение!» Зич хлопнул в ладоши и встал со своего места. «Это на мне! Я куплю тебе выпить! Давай сегодня полностью напьемся!»
Тим ответил на слово «выпить». Все гангстеры любили выпить, и Тим не был исключением. Тим не просто любил алкоголь — он любил его. Кроме того, это был бесплатный напиток. Хотя Тим обедал и метался по привычке, это было то, а это другое дело.
«Звучит хорошо….!» Тим уже собирался согласиться, как вдруг остановился.
«Что это такое? Ты не пьешь?
«Нет, это не…» Тим воздерживался от алкоголя в эти дни. Хотя слово «воздержание» звучало далеко от Тима как человека, абсолютно помешанного на алкоголе, он пытался сохранять трезвость для своих планов. Он также не решался пить с Зичем, так как уже выбрал его своей будущей добычей. Кроме того, Тим знал, что алкоголь мешает здравому смыслу.
‘Посмотри на него. Он отказывается пить? Зич задумался. До регрессии Тим был без ума от алкоголя. Много раз он шел на бой с похмелья; конечно, с явным мастерством Тима ему удалось очистить поле битвы даже в состоянии алкогольного опьянения. С другой стороны, поскольку Тим сражался в соответствии со своими инстинктами, не используя много техники или навыков, алкоголь, похоже, не так сильно его сдерживал.
«Он не любит пить в этот период времени?» Однако, когда Зич рассмотрел реакцию Тима, когда он впервые предложил выпить, это оказалось не так. — Значит, он сдерживает себя, хотя и любит выпить?
Даже Тим до регрессии не пил постоянно; он действительно воздерживался время от времени, когда ему нужно было завершить очень важную работу или проект. Таким образом, работа должна была быть настолько важной, чтобы такой человек, как Тим, живущий по своим собственным планам, подавил бы желание выпить.
— Другими словами, он собирается сделать что-то очень важное. Зич думал, что это связано с бандитами, создающими проблемы в Бэмбисе.
«Какой? Ты вел себя так жестко, но ты слабак, который даже выпить не может? Глаза Зика сузились, и он посмотрел на Тима с головы до ног. Слова и отношение Зича раздражали Тима.
— Ты только что назвал меня слабаком! Я никогда не видел человека, который может выпить больше, чем я!»
«Это так? Но почему ты выглядишь как какой-то испуганный гангстер, который хочет сбежать, потому что боится выпивки?
«Почему бы нам тогда не пойти! Вы израсходуете все свое состояние, расплачиваясь за мои напитки! — закричал Тим.
‘Так просто.’ Зич задумался. Затем он жалко посмотрел на Тима, который, пыхтя, первым направился к двери.
* * *
Когда они впервые заняли свои места в баре, атмосфера между ними была, мягко говоря, недружелюбной. Оба они пытались воспользоваться и сохранить секреты друг от друга. Кроме того, Зич пошутил над Тимом прямо перед тем, как они пришли в бар. Таким образом, их разговор все еще был неприятным примерно в то время, когда они получили полный набор закусок и чокнулись. Тем не менее, это продолжалось недолго.
«Хахахахах! Это случилось?»
«Конечно!»
Зич расхохотался, а Тим повысил голос. Отходы и пустые стаканы уже катились под столом. Они выпили поразительное количество, но этого было недостаточно, чтобы вывести из строя заядлых пьющих, таких как Зич и Тим. Тем не менее, это не означало, что они были невосприимчивы к воздействию напитков; они оба были пьяны до такой степени, что это только улучшило их настроение.
Чтобы вечеринка с выпивкой была приятной, должны были быть хорошими три вещи: алкоголь, закуски и собутыльник. Удивительно, но после того, как Зич и Тим выпили, они поладили, как старые друзья.
«Вы бы видели, как этот парень нассал в штаны! Было так забавно видеть, как он цеплялся за край моих штанов и дрожал как сумасшедший, умоляя сохранить ему жизнь!»
Как у человека, выросшего гангстером и оставшегося гангстером, все истории Тима были очень похожи. Все они были историями о том, как кого-то ударили или угрожали кому-то. Нормальные люди неловко улыбнулись бы, сдерживая выражение лица, или откровенно нахмурились бы и отдалились от Тима. Однако слушателем Тима был Зич. Несмотря на то, что Зич жил доброй жизнью и совершал всевозможные добрые поступки, его сердце все еще было черным как смоль.
Естественно, Зич искренне смеялся, слушая злые дела Тима. «Хахаха! Это было бы зрелище!»
«Конечно! Если я могу, я хочу сфотографировать его и повесить в углу своей комнаты».
«Вероятно, это было бы хорошим украшением интерьера».
— Ты тоже так думаешь?
«Хорошо, раз я слышал такую историю, я тоже должен кое-чем поделиться». Зич начал рассказывать свою историю; история, которую он выбрал, была, когда он сокрушил кардинала Беллидов, Трислову, с карувиманами. Конечно, некоторые детали он вычеркнул из рассказа, так как ему было бы выгодно дать Тиму как можно меньше информации. Поэтому Зич рассказал свою историю так, как будто он просто трахался со случайным фанатиком. Более того, единственной частью, которой Зич должен был поделиться, были те части, где он трахался с Трисловой.
«Поэтому я сказал ему: «Что ты делаешь? Идти! Ты должен быстро уйти и заставить меня пожалеть о своем решении!»
— Вы же не просто так его отослали, верно? Если таких парней отпустить, они всегда вернутся и вонзят тебе нож в спину».
— Думаешь, я бы это сделал? Конечно, я уже расставил ловушки перед входом. И тогда я сказал ему: «Давай сыграем в игру». Я сказал ему, что если ему удастся пройти через ловушки в установленные сроки, я действительно отпущу его».
«Хахаха! Ваш мозг работает очень хорошо! И что потом? Что случилось с тем парнем?»
«Он едва смог одержать победу в последний момент. Ты знаешь, что сказал тот парень?
«Что он сказал?»
«Я победил!»
«Хахахахахаха!» Тим смеялся так сильно, что казалось, он вот-вот задохнется; стакан, который он держал, дико затрясся. «Какой забавный парень!»
— Вот в каком отчаянии он был!
«Так? Как вы ответили?
«Я сказал ему, что я праведник, и признал его победу! Он победил!»
«А потом?»
— Что ты имеешь в виду, а потом ? Зич прищурил один глаз. «Конечно, я ударил его ножом в грудь».
«Хахахах! ХААХА! Кеаахахха!» Тим рассмеялся и топнул ногой по земле. Его стакан с громким стуком ударился о стол.
Несмотря на то, что обычно люди смотрели на них, чтобы потише, они были в отдельной комнате. Таким образом, они могли смеяться и громко разговаривать сколько угодно.
«Так жаль! Я должен увидеть такое лицо вживую!»
«Да! Конечно! Если бы вы видели его лицо, вы бы не голодали по крайней мере неделю, даже если бы вы голодали».
«Неужели до такой степени? Черт! Почему меня там не было!» Тим искренне сожалел и был удивлен собственными чувствами.
«Когда мне в последний раз было так весело?» Тим вспомнил. Так как он любил выпить, он иногда выпивал такие напитки и пил с высокой скоростью разных людей. Были времена, когда он выпивал со своим другом-гангстером, который бродил с ним по улицам, или со случайными пьяными незнакомцами, или когда он весело проводил время с женщиной. Тем не менее, это был его первый раз, когда он так развлекался такой пьяной ночью.
То же самое было и с Зичем; однако это был не первый его раз. Прежде чем он регрессировал, они несколько раз выходили выпить вот так.
«Как и ожидалось, я очень хорошо лажу с этим парнем».
Ночь сгущалась так же, как и бутылки с алкоголем, громоздящиеся на столе Зика и Тима. Спустя долгое время шумная атмосфера исчезла, и между ними прошло еще несколько серьезных историй.
— Как ты стал гангстером? Зич налил спиртного в стакан Тима и спросил. «Подождите, нет. Я попытаюсь угадать. Твой характер был таким с самого рождения, верно? Как только ты выбрался из живота своей мамы, я уверен, ты выругался, а не заплакал. Ты точно сказал акушерке «ебать», как только родился!
«Что за мусор делает это, как только рождается?» Несмотря на то, что слова Зича были крайне оскорбительны, Тим лишь рассмеялся и не рассердился. «Даже у меня нет такой сверхъестественной способности. Это на самом деле противоположно тому, что вы думаете. В молодости не было никого более мягкого, чем я».
«Ах, да. Я уверен, что это правильно. Так как же называется тот фантастический мир, где эльфы жарят драконов, чтобы съесть их, а орки поют песни мира, а золотые капли падают с неба вместо дождя?
— Я не лгу, чертов ублюдок! Тим усмехнулся и поднял свой стакан; его стакан был пуст. Он уже собирался налить в свой стакан еще алкоголя, но вместо этого решил выпить прямо из бутылки. «Ах! Это вкусно! В любом случае, когда я был молод, я был настоящим неудачником. Вы не поверите. Но я боялся драться! Я был жалким ребенком, который плакал, когда мои родители хоть немного повышали голос!»
«Действительно?» Тим, вероятно, не лгал. Хотя гангстеры обычно преувеличивали свои истории, они не выдумывали историй о том, какими жалкими они были раньше.
«Тогда как такой невинный ребенок стал таким мусором?»
«Много всего произошло. Очень многое…» Сказав это, Тим больше ничего не сказал.
А можно перевод?)