Глава 18 | Ловушка (2)
* * *
Если Риенне нужно было найти оправдание, она могла его использовать. Она легко могла сказать, что плохо себя чувствует из-за беременности, поэтому не сможет провести с ним ночь.
Но такое оправдание не продлится долго.
Сказав это, Риенне нужно было завести ребенка как можно скорее, как только они поженятся. Блэк, естественно, будет отцом, но, по крайней мере, ребенок унаследует фамилию Арсак, как они и обещали, и станет следующим правителем.
Если бы это сработало, это был бы лучший финал для Риенн. Ее вынуждают выйти замуж, но она все равно сможет защитить все важное, минимизировав потери.
…По крайней мере, для себя.
Но это было бы не для него.
Если бы она сделала это, Блэку пришлось бы жить, так и не узнав, что ребенок принадлежит ему. Мысли об этом заставляли разум и сердце Риенн чувствовать себя тяжело по совершенно другим причинам.
Даже если это означает защиту Наука… смогу ли я это сделать…?
[Миссис. Фламбар] «О чем вы думаете, принцесса?»
Воображение Риенн закрутилось, и сквозь нее прорвался голос миссис Фламбард.
[Риенн] «О…»
[Миссис. Фламбар] «Как ты откажешься от своей первой ночи?»
Риенн еще не решила.
[Риенн] «Я не уверена».
Ее нынешнее оправдание работало только до конца ее месячной лихорадки. Кроме того, ей нужен был еще один предлог, чтобы отказаться делить с ним постель, пока она не разберется во всем.
[Риенн] «Во-первых, мне нужно подумать о…»
Тук-тук.
Раздался стук в дверь, прервав слова Риенн.
[Миссис. Фламбар] «Должно быть, он уже вернулся».
Миссис Фламбард встала.
[Миссис. Фламбар] «Я открою дверь, принцесса. Ты должен собраться как можно лучше».
Глядя, как миссис Фламбард спиной идет к двери, Риенн нежно провела ладонями по лицу.
Но смысла не было.
[Миссис. Фламбар] «Да, я открою для тебя дверь!»
— крикнула миссис Фламбард, открывая дверь, прежде чем издать потрясенный крик.
[Миссис. Фламбар] «Мэм?»
Услышав женский крик, Риенн в изумлении вскочила на ноги, и в тот момент, когда она увидела источник удара, все ее тело застыло, как статуя.
Это был не Блэк.
[Рафит] «Я только что кое-что узнал».
Это был Рафит.
Рафит Кляйнфельдер, единственный человек, который никогда не должен был быть там, был здесь, в замке Наук. Рафит протиснулся мимо миссис Фламбард, которая не могла избавиться от потрясения, и захлопнул за собой дверь.
[Рафит] «Это правда, принцесса? Что ты беременна….. моим ребенком?»
* * *
Конечно, это не так. Рафит должен знать это лучше, чем кто-либо другой.
[Риенн] «Уходи. Сейчас.»
Риенн подняла руку и демонстративно указала на дверь.
[Риенн] «Я не знаю, о чем вы думали, приходя сюда, но у тиваканцев есть глаза и уши везде, особенно здесь. Это должно быть очевидно, так что просто иди.
[Рафит] «Нет, пока я не получу ответ».
Услышав, как он извергает такую чепуху, ее спина содрогнулась. Риенн топнула ногой.
[Риенн] «О чем ты вообще говоришь? Ты должен знать ответ лучше, чем кто-либо.
[Рафит] «Нет! Откуда мне знать, что правда?! Мы расстались более чем на пятнадцать дней!»
Краска полностью сошла с и без того бледного лица Риенн.
[Риенн] Чт… о чем ты говоришь?
[Рафит] «Вы ни разу не позволили мне переспать с вами, принцесса. Так что же я слышу о том, что беременна моим ребенком?»
[Риенн] «Это…»
Риенн крепко закусила губу. Она боялась, что если она этого не сделает, то может закончить тем, что произнесла жестокие слова, не похожие ни на какие, которые она когда-либо говорила раньше.
[Риенн] «Ты действительно спрашиваешь меня об этом? Ты?»
[Рафит] «Мне нужно услышать, как ты объяснишь это. Что, черт возьми, ты имеешь в виду под словом «ребенок»?
До сих пор Риенне не приходило в голову, что Рафит не поймет ее намерений. Рафит, которого она знала, никогда не был бы таким глупым.
Итак, то, что он делал прямо сейчас, было попыткой подтвердить то, что он хотел знать. Он хотел услышать, как она скажет это вслух.
Что Риенн солгала о своей беременности, чтобы отказаться от предложения тиваканца. Что она отчаянно хотела сказать «нет», вплоть до того, что солгала о чем-то подобном.
[Рафит] «Ты сказал этому варвару, что беременна моим ребенком?»
Чем больше он говорил, тем ласковее и задумчивее становился голос Рафита.
[Рафит] «Ты сказал ему, что твое сердце уже заговорено? Ты сказал ему, что я тот, кому ты принадлежишь, и отец твоего будущего ребенка?
[Риенн]». . ».
Риенн почувствовала, что у нее кружится голова. Казалось, ложь, которую она сказала, чтобы отказаться от предложения, просто превращалась в монстра, чем больше люди говорили об этом.
[Рафит] «Ты сказал этому животному, что я тот, с кем ты принадлежишь».
[Риенн] «Нет, я не об этом…»
Когда Рафит подошел к ней с протянутыми руками, как будто хотел обнять ее, Риенн сделала шаг назад, но Рафит, не колеблясь, продолжал приближаться.
[Рафит] «Что ты имеешь в виду?»
[Риенн] «Я сказала только то, что сделала, чтобы избежать предложения. Я не думала, что он все еще захочет жениться на мне, если я скажу, что у меня уже есть ребенок».
[Рафит] «Та же разница, не так ли?»
[Риенн] «Все по-другому».
Не то чтобы Риенн сказала, что смертельно влюблена в Рафита Кляйнфельдера, чтобы отклонить предложение. Это был просто бред Рафита, который заставлял его верить в это.
[Рафит] «Это не так. Это вам любой мужчина скажет.
[Риенн] «Все по-другому…»
Риенн замолчала. Слишком много она хотела сказать, но не хватало слов, чтобы это выразить. С какой стороны ни посмотреть, вся эта ситуация была более чем удручающей. Рафит вел себя так, как будто того, что он пытался сделать с ней, никогда не было, даже если это произошло в его собственном доме.
Как он мог это сделать? На его ладони до сих пор остался след от него.
Он зашел слишком далеко. Рафит забыл, в чем заключалась его преданность — что Риенн была членом королевской семьи и заслуживала его уважения и послушания.
Но, в конце концов, Рафит все еще был Кляйнфельдером, и тот факт, что в его жилах текла кровь Кляйнфельдера, нельзя было отрицать. Риенн хотелось посмеяться над собой в прошлом, которое когда-то считало его другим.
[Риенн] «Я собираюсь выйти замуж за лорда Тивакана, и ребенок, которого я рожу, унаследует Дом Арсак и станет следующим королем Наука. Это путь, который я выбрал, чтобы защитить то, что важно».
[Рафит] «Но ты уже солгал, что это мое. Ты действительно думаешь, что этот монстр позволит чужому ребенку жить?
[Риенн] «Он будет. Это то, что он мне обещал».
[Рафит] «Ты слишком наивен. Я говорил тебе раньше, не так ли? Этот варвар планирует отомстить Науку. Несмотря ни на что, он позаботится о том, чтобы заплатить кровью.
[Риенн] «Не пытайтесь выдать неподтвержденный слух за правду. Я уже сказал, что не верю. Он никогда бы не предложил написать клятву в клятвах, если бы не собирался сдержать свое обещание».
[Рафит] «Клятвы? Ты уже написал свои клятвы этому зверю? Он мог сломать их в любое время, когда захотел».
[Риенн] «Почему ты упорно усложняешь ситуацию? Не было бы смысла давать такие обещания, если бы он собирался отказаться от своего слова.
[Риенн] «Может быть, он просто пообещал тебе это, чтобы заставить тебя принять предложение».
[Риенн] «Ты ошибаешься».
Рот Риенн скривился, когда она глухо улыбнулась.
[Риенн] «Ты понимаешь, что он мог просто выломать ворота, верно? Он мог бы убить всю охрану замка Наук и притащить меня к алтарю, если бы это было необходимо. Ему не нужно было писать залог или давать какие-либо обещания, чтобы заставить меня стать его невестой, если бы он захотел». (1)
[Рафит] «Риенн…»
Лицо Рафита исказилось, когда Риенн повернулась к нему. Глядя на него, она произнесла свои последние слова без капли вины.
[Риенн] «Если в тебе осталась верность семье Арсак или Науку, то покинь эту землю. Сейчас я больше не твой любовник. Это приказ от вашей принцессы. Если вы понимаете, то уходите».
[Рафит] «Как ты мог…»
Как только Рафит начал скрипеть зубами…
[Миссис. Фламбар] «Принцесса!»
Настойчивый голос миссис Фламбард прервал их разговор.
[Миссис. Фламбар] «У нас проблемы! Он возвращается!»
[Риенн] «Что?»
Внезапно в сердце Риенн что-то затрепетало.
* * *
Услышав эту новость, Риенн начала подталкивать Рафита к большому окну. Там были перила, на которые он мог встать. Это было бы неудобно, но ему нужно было спрятаться, чтобы его не поймали.
У них не было выбора — было уже слишком поздно бежать.
Риенн начала закрывать окно, прикрывая рукой рот Рафита, когда заметила, что он пытается что-то сказать.
[Риенн] «Не издавайте ни звука и просто оставайтесь на месте. Я ничего не смогу для тебя сделать, если тебя поймают.
Щелкни, щелкни!
Как только Риенн закрыла окно, миссис Фламбард повысила голос и сделала объявление.
[Миссис. Фламбар] «Принцесса, прибыл лорд Тивакан».
Шаг.
Риенн поспешно отвернулась от окна, ее сердце колотилось в груди. Сосредоточившись, она проглотила тревогу.
[Риенн] «Впусти его».
[Миссис. Фламбар] «Да, принцесса».
Дрожащими руками миссис Фламбард распахнула дверь.
[Миссис. Фламбар] «Пожалуйста, входите».
Даже не дав Риенне шанса прийти в себя, Блэк вошел в комнату. Его голубые глаза смотрели прямо на нее, и она так нервничала, что чуть не прикусила язык.
[Черный] «Что-то случилось?»
Те самые голубые глаза, казалось, видели все насквозь. Даже если бы ей было нечего скрывать, она все равно нервничала бы.
….Просто сохраняй спокойствие. Он ничего не видел. Все будет хорошо… он не знает, кто здесь прячется.
[Риенн] «Ничего особенного. Почему ты спрашиваешь?»
[Черный] «Ты мне звонил».
[Риенн] «Да?»
Глаза Риенн заморгали в замешательстве. Она не совсем понимала, о чем он говорит.
[Блэк] «Я думал, что я тебе для чего-то нужен».
[Риенн] «О…»
Мгновенно Риенн почувствовала, как тяжесть упала с ее плеч. Похоже, о прибытии Рафита в замок не было ни слуху, ни духу. Это было как раз о сообщении, которое они отправили об измерениях.
Ослабив хватку на юбке, Риенн продолжила спокойным голосом.
[Риенн] «Когда мы перешивали одежду, я поняла, что мне не хватает некоторых мерок. Я подумал, что хотел бы увидеть тебя снова, чтобы получить эти цифры, если у тебя будет время.
[Черный] «Измерения…. Это оно?»
[Риенн] «Да».
Голубые глаза Блэка медленно моргнули. Несмотря на то, что его лицо выглядело невыразительным, Риенн заметила небольшие морщины на его лбу.
Он раздражен? Меня бы это не удивило… Я действительно заставил его вернуться из-за чего-то такого незначительного. Может быть, это все.
[Черный]». . ».
Но, похоже, это было не так. Хотя Риенн не могла точно определить, почему, он не выглядел так, будто злится на нее.
[Черный] «Тогда измерьте».
Подойдя к Риенне, Блэк протянул руки.
[Риенн] «Вообще-то на этот раз…»
На этот раз это будет делать миссис Фламбард. Пожалуйста, иди к ней, а не ко мне.
Ей нужно было сказать это, но вместо этого, когда он подошел ближе, Риенн хорошенько его разглядела, и ее взгляд сразу же обратился к его лицу.
…И тут она почувствовала запах пота.
Чем ближе он подходил, тем больше она могла понять, как от него пахло потом. Его лоб был влажным, возможно, поэтому, но при мысли об этом Риенн почувствовала себя странно.
[Риенн] «…Ты…ты бежала сюда?»
Голос Риенн был тих, как шепот.
[Черный] «Да».
[Риенн] «Зачем тебе…»
[Блэк] «Как я уже сказал, я думал, что ты нуждаешься во мне».
Свайп.
Когда Риенн услышала звук, она поняла, что Блэк поднял руку и провел пальцами по ее волосам. Когда этот мягкий скользящий звук достиг ее ушей, он показался ей нежным и странно щекотливым.
Странно.
Риенн пробормотала себе под нос. Подумать только, этот мужчина будет работать в поту, просто пытаясь добраться до нее, услышав, что он ей нужен.
Этот мужчина был готов сделать это для нее…
При этом я….
[Риенн] «Ты был тем, кто нуждался в этом, лорд Тивакан».
Риенн даже не осознавала, что ее щеки приобрели очаровательный розовый цвет или что ее голос становился намного мягче всякий раз, когда она разговаривала с Блэком.
[Риенн] «Одежда не подойдет, если я не сниму правильные мерки».
[Блэк] «Если бы я знал это, я бы не спешил сюда. Я не хочу, чтобы вы думали, что я нечистый человек».
[Риенн] «Все не так уж и плохо».
Может быть даже наоборот.
Несмотря на то, что это был запах пота, он только усиливал его естественный запах. Он танцевал вокруг кончика носа Риенн, но она не нашла его отвратительным. Вместо этого у нее обожгло горло.
….Мне нужно отойти.
Она не хотела, чтобы миссис Фламбард застала их в таком состоянии.
Риенн нежно положила руку на грудь Блэка, словно собиралась оттолкнуть его, но за ней не было никакой силы.
[Риенн] «Я не могу измерить тебя, пока ты не отпустишь».
[Черный] «Ещё немного».
Блэк не отпустил ее, вместо этого другой рукой схватил ее, продолжая запускать пальцы в ее волосы.
[Риенн] «Все в порядке?»
Спросив об этом, Риенн промолчала, все еще думая о миссис Фламбард, ожидающей снаружи.
[Блэк] «Я не знаю. Наверное, я просто был удивлен… Нет, это не то слово… больше беспокоился. У меня было плохое предчувствие».
[Риенн] «Беспокоишься?»
Когда она спросила, что его беспокоит, Блэк крепче сжал ее руку. Было не больно, но определенно сильно.
[Блэк] «Я получал сообщения о том, что незаконнорожденный сын семьи Кляйнфельдер якобы проник в замок. Примерно в то же время мне сказали, что вы ищете меня, принцесса. Поэтому я подумал, что что-то могло произойти».
…Удар.
Сердце Риенн пропустило удар, как будто оно упало в ее груди.
Он знает….
Она почувствовала, как по всему ее позвоночнику побежали мурашки.
Блэк взглянул на безмолвно бледное лицо Риенн, когда он переплел ее прекрасные золотые волосы вокруг своих пальцев. То, что когда-то было мягким и щекотливым приветствием, вдруг приобрело совершенно иной смысл.
Он привязывал ее к себе.
Как будто он говорил ей, что она не сможет уйти от него так легко.
[Блэк] «Были ли измерения единственной вещью, для которой ты нуждался во мне?»
* * *
П/Н: (1) Тонкий, но целеустремленный намек на то, что пытался сделать Рафит. В RAW используется та же терминология «вынужденного брака».
Комментарий переводчика: несколько глав назад Риенн сказала, что готова на все, чтобы защитить Наука, но теперь она сомневается в этом, потому что это было бы действительно несправедливо по отношению к Блэку. Мы любим рост.
