Глава 19 | Ловушка (3)
* * *
Знает ли он?
Он уже знал и просто собирался изо всех сил спросить? Пытался ли он заставить ее признаться во всем, прежде чем сам подошел к окну и открыл его?
С этой мыслью Риенн изо всех сил пыталась отвести взгляд от окна, где Рафит едва прятался на раме.
[Риенн] «Да, это так».
[Черный] «Рад слышать».
Несмотря на то, что он, казалось бы, знал все, он ответил просто.
[Черный] «Тогда начните измерения».
[Риенн]». . ».
Она не могла этого сделать. Ей нужно было как можно скорее вывести его из этой комнаты, чтобы она смогла вытащить Рафита. Он мог бы продержаться прямо сейчас, но в конце концов кто-то снаружи заметит Рафита, стоящего за ее окном.
И все усложнится еще больше, если он упадет.
[Риенн] «Пойдем сначала в другую комнату».
Риенн подошла ближе к Блэку и тихо прошептала ему. Ей было немного стыдно за это, но сейчас ей просто нужно было вывести его из комнаты.
Она должна была предположить, что он знал о присутствии Рафита. Если бы это было так, он бы не ушел после того, как она закончила снимать с него мерки. Без сомнения, он попытается остаться, чтобы посмотреть, что происходит.
Вот на что, по мнению Риенн, он был способен.
И телом, и разумом Блэк был проницателен, сообразителен и чрезвычайно проницателен. Если бы он был простым варваром, не знающим ничего, кроме войны и кровопролития, возможно, она не нашла бы его таким опасным, но при этом очаровательным.
[Черный] «Почему?»
И, как она и ожидала, он спросил, почему он должен уйти. Риенн понизила голос. Это был тихий шепот, похожий на голос соблазнительницы.
[Риенн] «Моя фрейлина снаружи».
[Черный]». . ».
Услышав это, Блэк молча посмотрел на Риенну. Его глаза были такими светлыми и честными, что, казалось, выявляли каждую мысль, скрытую за его чертами.
Он наклонил голову к ней, его голос был таким же мягким и низким, как и у Риенн.
[Блэк] «Тогда отошли ее».
[Риенн] «Я не могу».
[Черный] «Почему бы и нет?»
[Риенн] «Все ее швейное оборудование здесь».
[Черный]». . ».
[Риенн] «Я не могу….. заставлять ее ждать снаружи… слишком долго».
Сказав это, Риенн почувствовала, как краснеет ее лицо.
[Блэк] «…Из-за таких вещей трудно не думать о тебе, принцесса».
Блэк мягко подтолкнул Риенну ближе, все еще держа руку у нее в волосах, и она без сопротивления последовала его примеру. Они уже были так близко друг к другу, но даже самые маленькие промежутки между ними постепенно становились все меньше.
Пока они почти не соприкоснулись.
[Блэк] «Я не знаю, чем это обернется».
[Риенн] «Что ты имеешь в виду….?»
[Черный] «Куда нам идти?»
Схватив ее руки своими руками, Блэк нежно прошептал ей.
[Риенн] «В… соседней комнате».
Он развернул их тела.
Топать!
Он шел так быстро, и прежде чем Риенн успела осознать, что происходит, она услышала звук открывающейся двери.
Следующая комната оказалась гораздо ближе, чем она думала.
* * *
Хлопни!
Звук чего-то, изо всех сил ударившегося о стену, раздался в воздухе, но это было не тело Риенн. Она не почувствовала ни малейшей боли. Только тогда Риенн поняла, что Блэк уже обнял ее, его ладони поддерживали ее спину еще до того, как она коснулась стены.
Как только за ними щелкнула дверь, их губы нашли друг друга. Почувствовав, как Блэк опустил голову и прижался к ней всем телом, вся голова Риенн раскалилась добела.
Она инстинктивно потянулась к нему, ее руки свободно обвили его шею. Схватив ее одной рукой, Блэк без усилий поднял ее в воздух и притянул к себе.
Все казалось таким горячим. Словно все ее тело стало как дрова.
Потребовалась всего одна искра, прежде чем все начало гореть.
[Риенн] «Ах, подождите…»
Риенн бессознательно вздохнула, когда поцелуи Блэка блуждали по ее шее.
[Черный] «Тебе не нравится?»
[Риенн] «Нет, я не об этом…»
[Блэк] «Тогда просто стой на месте».
Хотя ее ноги не касались земли, Риенн не нервничала. Ее руки крепко лежали на его широких и сильных плечах, и все, чего она хотела, это продолжать держаться. Это заставляло ее хотеть оставаться рядом.
[Риенн]». . ».
Тихо выдохнув, Риенн крепче сжала его плечи. Почувствовав, как дрожит ее тело, Блэк на мгновение остановился, но не сразу.
Он медленно оторвал губы, проводя ими по чувствительной коже Риенн.
[Черный] «Тебе неудобно?» (1)
[Риенн] «Н… нет».
[Блэк] «Тогда… ты боишься?»
Она была. Это было пугающе.
Она не знала, что будет дальше, и ей казалось, что ее тело больше не принадлежит ей.
[Риенн] «Немного…»
[Черный]». . ».
….Теперь настала очередь черных вздыхать. Риенн почувствовала, как он горячо выдохнул ей в шею. Это был тот самый жар, который наполнил ее голову и воспламенил ее разум.
[Черный] «Не бойся».
Бормоча что-то себе под нос, Блэк отпустил Риенну и осторожно позволил ее ногам снова коснуться земли. В тот момент, когда он это сделал, ноги Риенн внезапно отяжелели.
….Нет… я не это имел в виду, когда сказал, что боюсь… вы меня неправильно поняли….
Но она не могла попросить его взять ее на руки и снова поцеловать. Даже если Блэк был ее любовником, она была слишком смущена, чтобы сделать такую просьбу.
[Черный] «Думаю, я двигался слишком быстро».
Был он? Риенн не была уверена.
Все, что она помнила, это бесконечное жжение, пронизывающее ее тело. Оглядываясь назад, можно сказать, что они не то чтобы двигались медленно, но это не означало, что он был единственным, кто двигался быстро.
Будь она на его месте, она могла бы быть еще более нетерпеливой.
[Риенн] «Все в порядке…..»
Риенн прошептала тише комара, опустив глаза в землю. После того, как ее губы опасно переплелись с его губами несколько мгновений назад, было слишком неловко смотреть ему прямо в глаза.
[Черный] «Ты уверен, что с тобой все в порядке?»
Но внезапно Блэк заполнил все ее поле зрения, даже когда она посмотрела вниз.
Он стоял на коленях перед ней, его голова чуть ниже ее груди, когда он смотрел на нее снизу вверх. В панике Риенн быстро закрыла ему глаза руками, чтобы избежать его взгляда.
[Риенн] «Ч… что ты делаешь?»
[Черный] «Ты говоришь, что у тебя все хорошо, но ты не выглядишь так».
[Риенн] «Нет, правда, я в порядке».
[Черный] «Правда?»
[Риенн] «Да».
[Черный] «Тогда почему ты закрываешь мне глаза?»
[Риенн] «Это…»
Она точно знала почему.
Хотя это был не первый раз, когда они целовались, по какой-то причине Риенн сейчас чувствовала себя очень застенчивой. Более того, они все еще были достаточно близко, чтобы Риенн могла легко протянуть руку и закрыть ему глаза руками.
Раньше, когда Риенн чувствовала себя смущенной или застенчивой, она убегала или прикусывала язык. Но теперь она была там, закрывая ему глаза руками, вместо того, чтобы избегать его.
Это было такое маленькое изменение, что она даже не осознавала, что это происходит.
[Риенн] «Я отпущу тебя, так что не смотри на меня так».
[Блэк] «….Если это проблема для тебя, то ладно».
[Риенн] «Хорошо».
Когда Риенн осторожно убрала руку с его глаз, она мягко коснулась его лица лишь на мгновение, пока опускалась — действие, которое ничем не отличалось от прикосновения к нему.
Но прежде чем она смогла полностью отстраниться, Блэк быстро схватила ее за запястье и удержала ладонь на месте.
[Блэк] «Это тоже не так уж плохо».
[Риенн] «Что… ты имеешь в виду…?»
[Черный] «Ты прикасаешься ко мне, принцесса».
[Риенн]». . ».
Блэк потянул Риенн за запястье и поцеловал ее ладонь.
[Черный] «Поэтому сегодня я проигнорирую это».
[Риенн] «Что?»
[Черный] «Незаконнорожденный сын семьи Кляйнфельдер».
[Риенн] «…..!»
Несмотря на то, что все тело Риенн напряглось, как статуя, Блэк все это время держал губы на руке Риенны.
Никогда раньше Риенне не было так страшно перед мужчиной, который так нежно целует ей руку.
[Черный] «Тиваканцы теперь несут ответственность за безопасность замка Наук. У меня нет оснований позволять нарушителям, которые вошли без моего разрешения, уйти добросовестно. Но на сегодня…».
Он нежно провел губами по ее руке.
[Блэк] «Сегодня я проигнорирую это… потому что ты прикоснулась ко мне, принцесса».
[Риенн]». . ».
Риенн не могла ничего возразить. Блэк отпустила ее руку, продолжая разговор, как ни в чем не бывало.
[Черный] «Какие измерения вам еще нужны?»
Сразу после того, как он сказал это, Риенн поняла, что не взяла с собой рулетку. В конце концов миссис Фламбард должна была закончить работу.
* * *
[Фермос] «Как вы приказали, мы позволили ему уйти мирно».
У Фермоса было много вопросов, большинство из которых носило жалобный характер.
Человеком, которого им велели оставить в покое, был не кто иной, как сам Рафит Кляйнфельдер.
В старом замке со множеством слепых зон крысе было слишком легко проникнуть внутрь и выйти, даже не подозревая об этом. Из-за этого какое-то время это оставалось незамеченным, но в конце концов Фермос получил отчет.
Он улыбался от уха до уха, когда ему сказали, что в замок пробралась крыса из семьи Кляйнфельдер. Это была их возможность выжать из этого дома все, что можно. Имея импульс на их стороне, в их же интересах пресечь это в зародыше, пока у них есть шанс.
Но когда им сказали, что крыса направляется прямо в спальню принцессы Риенны, улыбка Фермоса быстро исчезла…
Потому что он понял, что Блэк не был счастлив.
Вместо того, чтобы улыбаться, он выглядел крайне обеспокоенным. Его жесткое выражение лица ясно давало это понять.
Заметив это, Фермос мог поклясться самим Богом Войны, что впервые видел, как Блэк изо всех сил пытается сдерживать свои эмоции.
Было очевидно, что крыса из семейства Кляйнфельдеров и есть тот самый живой Командующий Рыцарей. Казалось, что он направлялся в спальню принцессы Риенны, чтобы тайно встретиться со своей возлюбленной.
Очевидно, принцесса Риенна не могла так легко забыть об этом человеке.
Хотя, по правде говоря, было бы подозрительно, если бы она забыла о нем слишком быстро. Они были связаны друг с другом в течение довольно долгого времени, и было ясно, что мужчина не собирался отпускать ее. Он даже дошел до того, что пришел в замок, несмотря на риск для собственной жизни.
И, прежде всего, он был отцом ребенка принцессы Риенны. В отличие от принцессы, он не решился бы бросить ее так легко, учитывая обстоятельства.
Проблема заключалась в том, что Блэку нужно было убедиться во всем собственными глазами и ушами. Все его мысли были четко написаны на его лице.
….Это не правильно. Это должно быть ошибкой. Они должны были уже двигаться дальше. (2)
Видя исходящие от него такие явные эмоции, Фермос мог сказать, что сердце Блэка уже начало склоняться к принцессе Риенне.
Но его благосклонность не давала ей права тайно встречаться со своим старым любовником, когда ей заблагорассудится. Хотя Фермос знал, что у Блэка раньше никогда не было женщины рядом, он считал, что он не из тех мужчин, которые позволяют себе так играть.
Ведь он был убежденным человеком. Бескомпромиссный и сильный человек.
Фермос действительно думал, что в этот день иссякнет милость его лорда к принцессе Риенне. В разгар их помолвки она привела в свою спальню другого мужчину. Если так и будет, он был уверен, что чья-то голова полетит.
Но все пошло не так.
Как судьба, сообщение пришло вскоре после этого.
Принцесса Риенна просила присутствия его лорда.
Пока Фермос все еще пытался собраться с мыслями о происходящем, Блэк уже в спешке ушел. Для принцессы Риенны это было действительно…
Удачливый… или умный.
Его Лорд был прав в одном: принцессу Риенну было трудно понять. Фермос не мог сказать, действительно ли она была такой невинной и нежной, какой казалась… или она просто усовершенствовала свою маску.
[Фермос] «Мне сообщили, что крыса вернулась в свое гнездо с прикрепленной головой. Кстати говоря…» (2)
Вернувшись после встречи с принцессой Риенн, Фермос не мог не заметить, как Блэк, казалось, был похож на нее — его лицо было погружено в размышления с выражением, которое он не мог контролировать.
[Фермос] «…Ты уверен, что хочешь проигнорировать это?»
Фермос больше не мог сдерживать этот вопрос.
[Черный] «….Только один раз».
Спустя долгое время Блэк наконец ответил. Это должно означать, что это решение далось нелегко.
[Фермос] «Могу я спросить, почему….? Нет, на самом деле мне очень любопытно. Неразумно оставлять Кляйнфельдеров одних вот так. Их частная милиция нам не помеха, но, как вам хорошо известно, крысы связаны с Королевством Шарка.
[Черный] «На этот раз я решил оставить все в покое».
[Фермос] «Но… я имею в виду… зачем тебе…?»
[Черный] «Мне что-то дали».
[Фермос] «Учитывая что-то….? Кем? Кляйнфельдеры?
Хотя шансы на то, что Кляйнфельдеры действительно заплатили ему, были низкими, Фермос все же спросил. Они были единственными людьми, у которых были средства сделать что-то подобное.
[Черный] «Не они».
[Фермос] «Тогда кто…?»
[Черный] «Это была принцесса».
Когда он ответил, его слова были полны раздражения. Фермос нутром чувствовал, что пора прекратить эту серию вопросов. Хотя он умирал от желания узнать, что принцесса дала его лорду, он решил проглотить свое любопытство.
Конечно, это было, наверное, к лучшему, Фермос остался любопытным. Как бы он отреагировал, если бы узнал, что компенсация, полученная Блэком, заключалась в том, что принцесса просто коснулась его лица?
[Фермос] «Ну… Надеюсь, то, что принцесса дала тебе, стоит того, чтобы упустить сегодняшнюю возможность. Но при всем уважении, сир… это будет продолжаться, только если вы будете слишком мягки с ней.
Фермос был готов к порицанию за смелые слова, но вместо этого Блэк твердо ответил.
[Блэк] «…Нет, не думаю».
[Фермос] «Почему ты так уверен?»
[Блэк] «Потому что принцесса не звала его».
[Фермос] «Откуда ты знаешь, что….?»
[Блэк] «Если бы это было то, что она намеревалась, она бы не позвала нас обоих одновременно, если бы хотела быть умнее».
Это тоже смутило Фермоса. Если это так, то действительно ли принцесса Риенна так невинна, как кажется? Это то, что делало сердце его Господа мягким, как пудинг?
[Фермос] «Тогда…. значит ли это, что ты доверяешь принцессе Риенне?
* * *
П/Н: (1) Это относится скорее к физическому дискомфорту, чем к эмоциональному.
(2) Используемый здесь термин — «넘어가셨어», букв. означает в данном контексте «сделать что-то/перейти к следующему».
(3) Просто в качестве примечания: Фермос довольно последовательно называет и Кляйнфельдеров, и Рафита мышами/крысами на протяжении всего этого раздела. Я заменил некоторые из этих экземпляров просто «Кляйнфельдер», чтобы разбить повторение, но я чувствую, что это важно знать. Показывает, как сильно он их уважает, лол.
Комментарий переводчика: Это здорово, Siri играет «Everytime We Touch» от Cascada. Также мне жаль Phermos. Наверное, это нелегко, когда твой крутой эпический босс внезапно превращается в простофилю.
