Глава 25 | Реквием (5)
переводчик/редактор: астралмех | редактор: призрак
.
* * *
[Риенн] «Что?»
Он хочет, чтобы она отложила свадьбу?
Он вообще знал, что говорил? Как он мог подумать, что такое вообще возможно?
[Первосвященник] «Никакая свадьба не может быть разрешена, пока госпожа Наука не очистит себя от своих грехов. Если вы проигнорируете волю Бога, несомненно, произойдет великая трагедия».
[Риенн] «Знаешь ли ты, о чем меня просишь?»
Риенн сжала кулаки и откусила. Ее действия не ускользнули от внимания верховного жреца, но он все равно продолжал.
[Первосвященник] «Воля Божья непреодолима, принцесса. Вы должны это знать.
[Риенн] «И вы, верховный жрец Милрод, должны знать, что вы позорите королевскую семью, утверждая, что знаете волю Бога».
Верховный жрец вздохнул, услышав спокойные, но саркастические слова Риенны.
[Первосвященник] «Я слуга Бога. Таким образом, я представляю идеалы Бога, дочь Арсака.
[Риенн] «И что именно сказал тебе Бог? Возможно, вы получили видение во сне, говорящее вам помешать свадьбе?»
[Первосвященник] «Ты… как ты мог так пренебрежительно относиться к Богу? Становится все яснее и яснее, что суд, поставленный перед людьми Наука, должен наказать тебя, дочь Арсака!
Верховный жрец никогда бы не осмелился сказать ей что-то подобное в прошлом.
Это не понравилось. Он как будто пытался загнать Риенн в угол.
Хотя она не знала наверняка, у Риенны возникло подозрение, что Кляйнфельдеры прислали сюда верховного жреца, чтобы попытаться остановить свадьбу любыми средствами.
Речь никогда не шла о починке лестницы. Это всегда было связано со свадьбой.
[Риенн] «Берегись себя, верховный жрец. Это не Храм. Ты теперь в моем замке.
Риенн хорошо удавалось сохранять спокойное выражение лица, даже когда она сдерживала свой гнев сжатыми кулаками. Но на этот раз она больше не могла сдерживаться.
[Риенн] «Королевский замок не связан религиозными законами. У меня есть право наказать тех, кто посмеет использовать свой язык для оскорбления королевской семьи».
[Первосвященник] «К сожалению, вы не можете жениться без разрешения Бога…»
Как только первосвященник начал говорить…
[Черный] «Я опаздываю».
Бум!
Звук двери приемной раздался в воздухе, когда Блэк распахнул их обеими руками.
* * *
.
[Верховный жрец] «Т..эт..это…..»
Лицо Первосвященника быстро приобрело болезненно-желтый цвет.
[Верховный жрец] «П…почему….почему наемник….был здесь………»
Тут же Риенн почти рефлекторно вздохнула.
Подумав об этом, Верховный жрец, вероятно, не ожидал чего-то подобного. Скорее всего, он просто последовал за Кляйнфельдерами, позволив им оттолкнуть себя к замку, настаивая на том, что этот человек не сможет прервать встречу.
[Риенн] «Добро пожаловать, лорд Тивакан. Садитесь, пожалуйста.»
Но вместо того, чтобы поправить Верховного Жреца, Риенн пригласила Блэка на свою сторону.
Этот акт официально подтвердил его положение жениха принцессы, а также лидера рыцарей-хранителей семьи Арсак.
Блэк быстро понял намерения Риенн.
Не говоря ни слова, он сел рядом с Риенн. Он был так тих, когда это произошло, что это казалось самой естественной вещью в мире. Как будто это было единственно правильно.
[Риенн] «Итак, где мы были? Ах, верно. Вы говорили, что Бог хотел, чтобы вы сорвали свадьбу. Он случайно не сказал тебе, сколько нам нужно откладывать?
[Первосвященник] «Я…..»
Верховный жрец остановился и отвел глаза. Он даже не мог начать смотреть в сторону Блэка, который просто сидел рядом с Риенн.
…..Работает.
Хотя она этого и не осознавала, Риенн горько улыбнулась.
Она была счастлива видеть Верховного Жреца таким взволнованным и отстраненным, но не могла не найти его внезапную и очевидную перемену в поведении немного надоедливой.
Это только доказывало, как мало думал о ней Верховный Жрец — он видел в ней человека, которым легко помыкать.
[Первосвященник] «Свадьба состоится… как только Бог позволит…..»
[Риенн] «И как мы узнаем, когда это произойдет?»
[Первосвященник] «Как слуга Божий, их слова будут говорить через меня……»
[Блэк] «Значит, в конце концов, проблема в тебе». (1)
[Верховный жрец] «Х…х?»
Верховный жрец тяжело сглотнул.
Блэк лениво постучал пальцами по подлокотнику кресла, от этого звука Верховный Жрец неуверенно поднял голову к нему.
Затем, как только он встретил этот холодный взгляд, его тело стало подобно статуе.
[Черный] «Я дам тебе выбор. Либо ты воспользуешься своим ртом, чтобы дать нам разрешение, либо я выбью его из тебя.
[Первосвященник] «. . ».
Челюсти верховного жреца напряглись. Не сразу было ясно, понял ли он смысл этих слов или просто был удивлен, что к нему, как к Первосвященнику, не проявляют никакого уважения.
[Блэк] «Должно быть, я слишком мягко выразился. Тогда я скажу это снова. Открой рот сам, или я разорву тебя на части».
[Верховный жрец] «Что-что… Как ты смеешь!»
Наконец Верховный Жрец обрел голос, достаточно громкий, чтобы сотряслась вся приемная.
Но, в конце концов, это были только слова.
Блэк посмотрел на него сверху вниз, его пальцы все еще постукивали по подлокотнику.
[Черный] «Тихо».
[Первосвященник] «……?»
[Черный] «Не повышайте голос в присутствии королевской семьи».
[Первосвященник] «. . ».
[Черный] «Сделай свой выбор. По своей воле или будешь растерзан».
[Первосвященник] «. . ».
Дело было не в том, что у верховного жреца застыла челюсть. Он просто не мог говорить. Он боялся, что его голос снова разнесется эхом по комнате.
[Черный] «Если ты не выберешь, то выберу я».
Кран.
Блэк ритмично ударил по подлокотнику.
Кран.
Кран.
Кран.
Как только он услышал третий звук, верховный жрец выдавил из себя голос.
[Верховный жрец] «Вы не можете этого сделать! Вы не можете сделать что-то подобное со слугой Божьим……!»
Но это было все, на что он был способен.
Словно эти ритмичные звуки были сигналом, двери приемного захлопнулись.
[Верховный жрец] «Подождите!»
Первосвященник и священники, которых он привел с собой, быстро повернулись спиной, но плотно запертая дверь осталась закрытой.
[Верховный жрец] «Принцесса, открой дверь!»
Среди всего этого Риенн была единственным человеком, за которого мог держаться Верховный Жрец. Дикарь может быть неспособен нормально общаться, но Риенн нет.
Даже царская семья Наука не имела права так одурачивать раба божьего.
[Верховный жрец] «Принцесса!»
[Блэк] «Если она хочет, чтобы я открыл его, я это сделаю».
Блэк медленно заговорил своим обычным безэмоциональным голосом. Это сделало его ужасно трудным для понимания, но даже при этом одна вещь была предельно ясна.
Риенн была единственным человеком, способным контролировать лидера Тивакана.
[Риенн] «…….Спасибо за предложение, но мы все еще в процессе разговора. Было бы лучше, если бы мы держали его закрытым, пока мы не разберемся во всем.
Риенн тоже знала об этом. Точнее, она знала, что Блэк пытался объяснить верховному жрецу.
Пока присутствовали тиваканцы, верховный жрец никогда не мог говорить с таким неуважением к Риенн, как раньше.
Нет, не только это.
Если он хочет уйти в целости и сохранности, ему нужна помощь Риенн, потому что лидер тивакан никогда не откроет эти двери, пока она не попросит его об этом.
[Риенн] «Теперь, давайте поговорим как следует. Почему мы должны откладывать свадьбу?»
[Первосвященник] «. . ».
Словно железо, лицо Верховного Жреца полностью окаменело.
Никогда больше он не скажет, что брак нужно отложить, потому что Бог не может терпеть оскверненное существование тивакана.
.
* * *
.
После этого разговор закончился без каких-либо серьезных проблем.
К концу их разговора первосвященник стал похож на другого человека. Он только послушно кивнул, прежде чем быстро уйти.
Хотя, конечно, была цена.
Блэк согласился оплатить полную стоимость ремонта ступеней в Храм. Только тогда первосвященник мог исполнить их обеты в соответствии с обязанностями, возложенными на его положение.
Прерванные похороны должны были завершиться тем же вечером в часовне замка Наук, и группе тиваканских наемников было поручено переместить гробы.
Что-то подобное сделало невозможным для кого-либо, не говоря уже о первосвященнике, утверждать, что Бог не может терпеть «грязного» тиваканца. Если бы «грязные» не несли гробы, то тела оставались бы гнить в Храме, пока не починят лестницу.
Риенн была немного удивлена результатом. Это был первый раз, когда она так односторонне вела переговоры, не делая ни одной уступки.
[Риенн] «Это было немного неожиданно».
Как только Верховный Жрец и его свита убежали, поджав хвосты, в приемной остались только Риенн и Блэк.
[Риенн] «Я и не подозревала, что верховный жрец такой трус».
Горькая улыбка на лице Риенн говорила о том, через что она прошла.
[Блэк] «Я рад, что вы довольны результатами».
«Рад» — не совсем подходящее слово. Это было слишком слабое выражение, чтобы описать, что сейчас чувствовала Риенн.
[Риенн] «Но я думаю, что вы согласились взять на себя слишком большое финансовое бремя».
— добавила Риенн, глядя на Блэка. Это было то, о чем она думала все это время.
[Риенн] «Вы не должны были платить за все это, даже если верховный жрец настаивал на отсрочке свадьбы».
[Блэк] «Все в порядке. У меня достаточно средств, чтобы тратить их на все, что я хочу».
[Риенн] «Но все же…..»
Это было слишком дорого, чтобы говорить об этом так небрежно.
[Блэк] «Было бы грубо с моей стороны сказать тебе не беспокоиться о деньгах в будущем?»
Риенн на мгновение задумалась, прежде чем ответить.
[Риенн] «……Нет».
Финансовые трудности Наука были слишком давними, чтобы им можно было гордиться, когда дело дошло до этого. Риенн даже не была уверена, сколько еще они смогут продержаться.
В течение прошлого года все, что она могла делать, это изо дня в день пытаться выживать, молясь о большем количестве дождя.
[Риенн] «Я так не думаю».
[Черный] «Тогда не волнуйся».
Удивительно было слышать, как он так легко это сказал.
Вероятно, поэтому Риенн начала его неправильно понимать. На самом деле она начала думать, что он хороший человек. Что он действительно был на ее стороне и делал все возможное, чтобы помочь ей.
Но что он получит, рискуя так многим, чтобы эта свадьба состоялась?
[Блэк] «……Если сможешь, то есть».
Риенн подавила свои чувства и просто кивнула.
Если Вероз вернется, все, что Блэк пытался скрыть, все равно раскроется.
Затем… пока это не произойдет… Я думаю, что это нормально — продолжать чувствовать его уверенность.
По крайней мере, ненадолго.
[Риенн] «Спасибо, лорд Тивакан. Это из-за тебя все, что касается похорон и свадьбы, проходит так гладко».
[Черный]». . ».
Риенн искренне поблагодарила Блэка. Она имела в виду каждое слово. Но вместо того, чтобы поговорить с ней в том же духе, он молчал и пристально смотрел на Риенн.
[Риенн] «…..все в порядке?»
[Черный] «Интересно». (2)
[Риенн] «Что ты имеешь в виду?»
[Блэк] «Я хочу услышать, как ты скажешь это снова. Я хочу знать, серьезно ли ты говоришь.
….Моей благодарности было недостаточно?
[Риенн] «Примите мои искренние благодарности. Я говорю это честно и искренне».
[Черный] «Не то. Я говорю о свадьбе.
[Риенн] «Что-то не так?»
[Блэк] «Правда ли, что ты не хочешь откладывать это?»
[Риенн] «Конечно, я……. Ах.
Буквально на секунду позже Риенн поняла значение его слов. В какой-то момент она начала относиться к свадьбе как к чему-то, что должно произойти несмотря ни на что.
Когда слова Риенны прекратились, ее губы слегка приоткрылись, глаза Блэк пробежались по ее лицу. Он как будто искал любые признаки лжи, спрятанной на ее лице.
[Черный] «Конечно?»
[Риенн] «Конечно….. Я не хочу откладывать это».
[Черный]». . ».
Услышав ответ Риенн, Блэк на мгновение задумался, прежде чем его рот начал растягиваться в обе стороны.
Ой….
Теперь Риенн смотрела на него.
Он улыбается.
Это было такое небольшое изменение, но разница была слишком велика для Риенн.
Я никогда раньше не видел, чтобы он делал такое лицо.
[Блэк] «Тогда это не пустая трата денег.
Блэк сказал, когда его улыбка задержалась.
Этот человек мог сказать что-то подобное… с таким лицом. Создавалось впечатление, что он действительно был счастлив жениться на ней. Эта идея заставила ее почувствовать себя… странно.
В таком случае Риенн действительно начнет его неправильно понимать.
Думать, что он хороший человек, это одно…
…Но подумать только, что я ему действительно нравлюсь?
.
Теперь до свадьбы оставалось всего несколько дней.
.
* * *
.
[Линден] «Вот идиот!»
Хлопни!
Линден не смог сдержать гнев и стукнул кулаком по столу, встряхнув бутылочку с чернилами, и чернила разлились по всему столу. Рафит взглянул на грязный стол, но промолчал.
В конце концов Линден стиснул зубы и поправил упавшую чернильницу.
[Линден] «Он не мог решить такой простой вопрос, как отложить свадьбу? Что-то подобное должно быть легко для Верховного Жреца!
Шаг.
Линден встал, обошел испачканный чернилами стол и принялся ходить по комнате.
[Линден] «Ничего не поделаешь. Нам нужно найти кого-то другого, кто сможет сделать это должным образом».
Он так небрежно выдвинул абсурдную идею заменить Верховного Жреца, что Рафит нахмурился и быстро посмотрел на него.
[Рафит] «Что это было, дядя?»
[Линден] «Мое дело с ним завершено. Больше он мне не нужен».
[Рафит] «И как вы планируете заменить Верховного Жреца?»
[Линден] «О чем ты? Нечто подобное просто для нашей семьи».
Верховный жрец Наука был постоянной должностью.
Только когда нынешний первосвященник умер, можно было выбрать другого.
Линден Кляйнфельдер пытался сказать, что он хотел убить нынешнего верховного жреца… и что он делал это и в прошлом.
* * *
Прим.: (1) В этом разделе он называет Первосвященника «устами», то есть устами Бога. Из-за этого большинство угроз заключались в том, чтобы «открыть рот» или вместо этого заставить его открыться. Ничто из этого не имеет смысла и не звучит хорошо на английском языке без чрезмерных объяснений, поэтому большую часть пришлось переписать, но энергия осталась.
(2) Он использует термин, означающий что-то немного невероятное, но и удивительное.
астральный комментарий: Это считается фанфиком Риенн, выделенным курсивом?
Комментарий призрака: Хотелось бы поговорить с художником о том, чтобы не делать компьютерную графику этой главы с улыбкой нашего мужчины ;_;
