Глава 31 | Предательство
*
* * *
*
В голосе Риенн звучало замешательство и смущение.
[Риенн] «Что…..Нет, это не так!»
[Черный] «Это не так?»
[Риенн]». . ».
Но Блэк, не колеблясь, ответил, его губы легко раскрылись, чтобы заговорить.
Их мысли были заняты совершенно другими вещами.
Все, чего хотела Риенн, — не дать Науку разорваться на части войной, но Блэк искренне верила, что она лжет всю эту ужасную ложь только для того, чтобы спасти жизнь своей старой возлюбленной.
[Блэк] «Как я уже сказал, я не доверяю тебе, принцесса».
Почему-то от этих слов больнее, чем от шипа под ногтем.
[Блэк] «Ты все еще хочешь, чтобы я сохранил ему жизнь?»
[Риенн] «………..Да».
Но даже если он ей не поверил, она не могла отступить.
Старший сын Кляйнфельдера не мог умереть. Независимо от ее личных чувств по этому поводу…. Даже если она думала, что все могло бы быть лучше, если бы он это сделал, Риенн не могла допустить, чтобы это произошло, несмотря ни на что.
[Черный] «Тогда я».
[Риенн] «А……»
Облегчение нахлынуло мгновенно.
Когда Риенн инстинктивно взглянула на него, глаза Блэка сузились, как лезвие.
[Блэк] «Но я хочу кое-что от тебя».
[Риенн] «Что…»
Внезапно Блэк схватил Риенну за руку и притянул к себе. Она почувствовала, как его губы коснулись ее уха, его слова проникли в ее мочку уха, когда он резко выдохнул в нее.
[Блэк] «Сегодня ты будешь делить со мной постель, принцесса».
[Риенн] «Что…..это…».
Затем, так же быстро, как он схватил ее, Блэк отпустил ее руку, как будто он не собирался слышать ее ответ.
[Черный] «Принеси эту штуку. Свяжите его и заприте». (1)
[Наемник] «……Да, сэр».
Все наемники переглянулись, по-видимому, сбитые с толку тем, почему им было сказано не убивать таких людей, но, тем не менее, они выполнили приказ.
Кроме того, выражение лица Блэка не вызывало никаких вопросов. Он выглядел таким рассерженным, что все чувствовали, что могут серьезно пострадать, если осмелятся спросить его.
[Черный] «Отведи принцессу в замок. Я иду вперед».
[Наемник] «О… эээ, ты уходишь первым? Ты в порядке, чтобы ездить с этими травмами?
Оставив удивленных наемников позади, Блэк быстро подошел к своей лошади и взобрался на нее.
[Черный] «Вперед!»
Дун, дын, дын!
Темная лошадка, везущая Блэка, исчезла вдали в мгновение ока.
[Риенн]». . ».
Все, что могла сделать Риенн, это стоять и смотреть, как его спина отдаляется все дальше и дальше.
Это больно….
Мне все еще было больно слышать, как он так прямо говорит, что не верит ей.
*
* * *
*
[Миссис. Фламбард] «О… Принцесса! Что случилось с твоей одеждой!? Что случилось?»
К тому времени, как Риенн вернулась в замок, солнце, которое когда-то вставало, уже садилось.
[Миссис. Фламбар] «Разве ты не говорил, что идешь один? Что происходит….?»
И, конечно же, миссис Фламбард совершенно потеряла дар речи.
Хотя это было понятно. Любой был бы шокирован, если бы кто-то, кто просто ушел, чтобы накормить старика, вернулся весь в грязи в сопровождении трех наемников.
[Риенн] «Так получилось. Я хотел бы умыться. Осталась вода?
[Миссис. Фламбар] «Конечно, ты можешь воспользоваться моим. Я приготовлю тебе одежду, в которую ты переоденешься. Пожалуйста, пройдите внутрь.
[Риенн] «Спасибо, мэм».
Риенн повернулась к наемникам.
На самом деле эти люди не сопровождали ее. Они следили за ней. Сегодняшние события только показали тиваканским наемникам, что Риенн была женщиной, способной предать своего лидера и сбежать.
Она не собиралась оправдываться перед ними, но это не значило, что она собиралась принять их бдительные взгляды без слов.
[Риенн] «Я думаю, ты завел меня достаточно далеко. Я хотел бы сейчас отдохнуть».
Наемники переглянулись, один из них наконец открыл рот.
[Наемник] «Делай, что тебе удобно. Мы будем здесь, пока нам не скажут иначе.
[Риенн] «Замок в безопасности. Иметь здесь эскорт — это излишне.
[Наемник] «У нашего Господа может быть другое мнение».
[Риенн]». . ».
Как она и ожидала, они не собирались так легко слушать. Риенн вздохнула.
[Риенн] «Тогда, пожалуйста, садитесь. Я сообщу вам заранее, если соберусь снова уйти».
[Наемник] «Не беспокойтесь о нас. Мы справимся сами».
[Риенн] «…….Ну, тогда ладно».
Риенн больше ничего не сказала и вошла в спальню. Миссис Фламбард ждала долго, все еще не понимая, что именно происходит.
……Нажмите.
Как только за Риенн закрылась дверь, заговорила миссис Фламбард.
[Миссис. Фламбар] «Принцесса, что происходит? Почему они вдруг так себя ведут?»
[Риенн] «Ха…..»
Именно тогда все истощение, которое испытывала Риенн, внезапно настигло ее. Она потеряла всю силу в ногах и безжизненно опустилась на пол.
[Миссис. Фламбар] «Ах, принцесса! С тобой все в порядке!?»
Страх охватил ее сердце, миссис Фламбард взяла Риенну за руку с выражением удивления на лице.
[Риенн] «Минуточку….. Я бы хотела присесть…»
[Миссис. Фламбар] «Но не садитесь на пол. Возьми стул.
[Риенн] «Моя одежда только испачкает ее. Чистить платье — это уже слишком…. У нас и так слишком много работы».
[Миссис. Фламбар]». . ».
Женщина посмотрела на невероятно побежденное лицо Риенн и села рядом с ней.
[Миссис. Фламбар] «Что случилось?»
[Риенн] «…..Это…»
[Миссис. Фламбар] «Вы не хотите говорить об этом?»
[Риенн] «Нет… я не хочу ничего скрывать…»
….Прости, что должен тебе это сказать.
Риенн не знала, почему это было больно… но это было так.
[Риенн] «Кляйнфельдеры пытались убить лорда Тивакана».
[Миссис. Фламбар] «Что?»
Миссис Фламбард была так потрясена, что чуть не закричала. В тот момент, когда она поняла, насколько громко она говорит, она закрыла рот рукой.
[Миссис. Фламбар] «Неужели они действительно были? Тогда он… умер?
[Риенн] «Нет».
Лицо Риенн помрачнело. Все те эмоции, которые она испытала, когда ей сказали, что Блэк умер, хлынули обратно, бурля в ее сердце, как кипящая вода.
[Риенн] «Но он ранен. Плохо.»
[Миссис. Фламбар] «Боже… Но если в этом виновата семья Кляйнфельдеров, то почему он так расстроен из-за тебя, принцесса?»
Услышать это было неожиданностью.
[Риенн] «Откуда вы узнали, что лорд Тивакан расстроен из-за меня?»
[Миссис. Фламбар] «Те люди, которых он послал с тобой, казались рассерженными».
[Риенн] «Они не злились. Они ничуть не были резкими».
[Миссис. Фламбар] «Правда? Они выглядели иначе, чем вчера.
[Риенн] «Это… так?»
[Миссис. Фламбар] «По моему мнению, так и было».
Риенн начала понимать, что она имела в виду.
Тиваканские наемники совершенно отличались от того, как их описывали слухи.
Люди всегда говорили, что они звери, выдающие себя за людей, и об их деяниях ходило столько ужасных слухов. Но Риенн никогда лично не видела ничего подобного.
Хоть они и злились на нее, хоть их тон и стал несколько грубым, но все равно относились к ней уважительно и никогда не грубили.
Думаю, это все из-за него.
Потому что этот мужчина всегда был так добр к ней.
[Риенн] «Лорд Тивакан думает, что я вступил в сговор с лордом Кляйнфельдером».
[Миссис. Фламбар] «Что?»
Ее глаза расширились так сильно, что казалось, что она вот-вот вылезет из орбит.
[Миссис. Фламбар] «Принцесса… Не говори мне, что ты…».
[Риенн] «Конечно, нет».
Риенн быстро пресекла семена сомнения в зародыше.
[Риенн] «Клянусь, я не имею к этому никакого отношения. Было бы невероятно глупо пытаться сделать что-то подобное, пока тиваканцы оккупируют замок.
[Миссис. Фламбар] «Да! Зачем лорду Кляйнфельдеру пытаться делать то, что даже пятилетнему ребенку понятно, это глупо?»
[Риенн] «Вот что я хочу знать. Я не понимаю, как он мог быть таким опрометчивым».
Когда Риенн рассказывала о событиях, объясняя, как Рафит похитил ее и затолкал в карету до прибытия Блэка, она услышала, как миссис Фламбард произнесла слова шока про себя.
[Миссис. Фламбар] «…..Я полагаю, непонимание ситуации вполне естественно. В конце концов, принцесса… он считает, что вы носите ребенка лорда Кляйнфельдера.
[Риенн] «Да».
Риенн уткнулась лицом в колени.
[Риенн] «Когда я сказала это… я не сожалела… если это означало защиту того, что важно… Просто….»
Сделав вдох, воздух сжался в горле Риенн.
[Риенн] «……..Это слишком». (2)
Казалось, что кто-то держал ее сердце в своих руках и сжимал его изо всех сил.
Она сама так сомневалась в этом человеке, и все же по какой-то причине его слова о том, что он ей не доверяет, в свою очередь вызвали у нее такую боль в груди.
Как долго мы должны сомневаться друг в друге?
Этот цикл… когда-нибудь закончится…?
[Миссис. Фламбар] «Тогда скажи ему, что это не так, принцесса».
Риенн спрятала лицо и слабо покачала головой.
[Риенн] «Было бы бессмысленно делать это сейчас».
[Миссис. Фламбар] «Тогда вам просто придется повторять себя, снова и снова, пока он не поверит вам. Разрушенное доверие не так легко восстановить».
[Риенн] «Но какая разница?»
[Миссис. Фламбар] «Почему ты так говоришь? Разве эти недоразумения не причиняют тебе боль, принцесса?
[Риенн] «Да…. но просто очевидно, что их нет, это не значит, что все будет в порядке».
[Миссис. Фламбар] «Принцесса…».
[Риенн] «Я не могу так легко попросить его доверять мне, поэтому у меня нет другого выбора, кроме как сохранить ложь в будущем». (3)
[Миссис. Фламбар] «Почему у вас так мало веры? Ты не мог бы просто быть честным?»
[Риенн] «Но как? Даже сейчас мне все еще нужно держать в секрете мою ежемесячную лихорадку».
[Миссис. Фламбар]». . ».
Риенн, скрывавшая опасно бледное лицо, медленно подняла голову.
[Риенн] «Хватит. Мне нужно умыться сейчас».
[Миссис. Фламбар] «Принцесса… ты можешь остаться здесь подольше».
Миссис Фламбард сказала это вместо того, чтобы сказать, что Риенн плохо себя чувствует.
[Риенн] «Если я останусь здесь, я могу никогда не уйти, поэтому я должна переехать, пока еще могу. Я сейчас приберусь, так что, пожалуйста, приготовь мою одежду.
[Миссис. Фламбар] «……Пожалуйста, подождите минутку. Я приготовлю воду.
Миссис Фламбард вскочила на ноги и направилась в ванную прежде, чем Риенн успела ответить. Возможно, она боялась, что Риенн откажется.
[Риенн] «Все в порядке».
— прошептала себе под нос Риенн, глядя миссис Фламбард в спину.
[Риенн] «Правда».
Несмотря на это изможденное чувство внутри нее, все было действительно хорошо. Рафит Кляйнфельдер был еще жив, как и Блэк.
Наук был в безопасности, а значит, все должно было быть в порядке.
[Риенн] «…..Хотя есть одна вещь, которой нет».
За безопасность Наука пришлось заплатить. Одна Риенн должна была заплатить.
[Черный] – «Сегодня ты будешь делить со мной постель, принцесса».
Вспомнив об этом, Риенн почувствовала, как по ее телу пробежал холодок от звука голоса Блэка, проникающего в ее разум.
Нет… Все будет хорошо. Свадьба еще через несколько дней… так что все будет хорошо.
Блэк был не из тех, кто говорит пустые слова, и все же Риенн отчаянно пыталась поверить, что он имел в виду другое.
[Риенн] «Нет… все будет хорошо. Он не тот человек, который будет форсировать что-то подобное».
Но чем больше она это отрицала и чем больше пыталась убедить себя, эта мысль только еще громче эхом отдавалась в ее голове. Опасаясь, что его вес удержит ее, Риенн быстро стряхнула его и встала.
Я почувствую себя лучше, когда помоюсь.
Ей просто было немного плохо, поэтому она не могла не волноваться о предстоящей ночи.
Все будет хорошо. Должно быть.
*
* * *
*
Чтобы избежать того, что произошло раньше, Риенн заперла обе двери, ведущие в ванную, прежде чем снять одежду.
Раздевшись, Риенн повернулась к бассейну с водой перед зеркалом. Зрелище было более жалким, чем она могла подумать.
[Риенн] «Это…?»
Украшавшие ее правую руку и спускавшиеся вниз по локтю, по всему телу были различные синие и красные синяки. Должно быть, это место, где она поранилась, когда ее заталкивали в карету.
[Риенн] «Меня порезали здесь. Неудивительно, что я почувствовала жжение раньше».
Почувствовав приступ уныния, Риенн удивила даже себя, когда у нее вырвался низкий смешок.
[Риенн] «Он совсем не помогает».
Мужчина, которому она когда-то доверяла как любовнику, теперь стал невероятно беспокойным и тяжелым существом.
[Риенн] «Ни капельки».
Риенн шептала про себя о Рафите, приступая к очистке руки от крови. Кровь уже начала высыхать, поэтому процесс был немного болезненным.
[Риенн] «Этот человек… ему тоже больно, не так ли?»
Блэк был так ужасно ранен, что ткань его одежды была мокрой от крови. Учитывая, что даже его подчиненные беспокоились о том, что он едет верхом, все могло быть даже хуже, чем она думала.
[Риенн] «Он лечился?»
Он сказал, что вернется первым, но еще не вернулся в замок. Риенн почувствовала, что забеспокоилась, задаваясь вопросом, где он и хорошо ли он себя чувствует.
В какой-то момент ее чувства к нему отошли от отвращения и страха. Вместо этого печаль, тревога, благодарность и сожаление занимали больше места в ее сердце, чем нет.
Но это было то, о чем Риенн не знала.
Надеюсь, тебе не слишком больно.
Риенн тяжело сглотнула, сосредоточившись на промывании раны.
Но как только она отвлеклась на то, чтобы смыть с себя кровь и убраться, вот тогда это и произошло.
Бум….. Бум!
Когда-то запертая дверь с грохотом распахнулась. Железные держатели, предназначенные для удержания стержня на месте, немедленно оторвались от чистой силы толчка.
[Риенн] «……!»
Риенн мотнула головой в сторону шума.
И тут она увидела Блэка. Он смотрел на нее, его лицо было неподвижным, как у статуи.
* * *
T/N: (1) Он использует язык по отношению к Рафиту, который больше указывает на объект, а не на человека.
(2) горит «слишком тесно/тесно». Это может иметь двоякое значение для буквального стеснения в ее груди и более фигурального веса ее лжи.
(3) они используют слово «계속» здесь дважды, букв. «продолжать (что-то)». Использование его дважды подряд обычно делается для акцента, вероятно, иллюстрируя безнадежность Риенн в том, что ситуация неизбежна.
астральный комментарий: Мы официально вступили на территорию, наполненную тоской, если мы еще не были там в прошлой главе.
Комментарий призрака: Правда важна, но драма меня кормит
