Глава 38 | Чем больше я узнаю тебя
переводчик/редактор: астралмех | редактор: призрак
*
* * *
*
У нее, вероятно, было бы довольно хорошее утро, если бы не Линден Кляйнфельдер.
Еда перед ней была прекрасна, и было бы неплохо, если бы кто-то мог увидеть ее в платье, которое ей действительно нравилось. Может быть, он скажет ей, что снова считает ее прекрасной.
……Было бы очень мило.
Риенн осторожно разрезала жаркое и положила небольшой кусочек в рот. Она жевала, но ничего не чувствовала на вкус, хотя была уверена, что это должно быть изумительное блюдо.
Но ничего хорошего она не почувствовала.
Всякий раз, когда ей приходилось иметь дело с этим мужчиной, приходилось сталкиваться со слишком многими вещами, которые переплетались воедино. Постепенно через нее прошло горькое чувство, которое заблокировало все остальное.
[Риенн]». . ».
Я ничего не могу есть.
Но когда Риенн отложила вилку, тихо глотая еду, которую заставила себя съесть…
Хлопнуть!
Торопливым движением дверь столовой распахнулась.
Это был Блэк.
[Риенн] «…….Что? …..Что ты здесь делаешь….?»
Она не думала, что он придет. Риенн повернула к нему голову, ее глаза медленно моргали в оцепенении. Блэк бросился к ней, схватил стул, на котором она сидела, и дернул его к себе лицом.
Это было сделано с такой силой, что казалось невероятно энергичным и грубым.
[Черный] «Почему ты здесь?»
[Риенн] «……..Прости?»
Итак, он слышал о том, что произошло сегодня, и теперь он был зол.
Что ж, было бы странно, если бы это было не так.
В очередной раз Блэк услышал, что Риенн замешана в другом инциденте, касающемся Рафита Кляйнфельдера. Он знал, что она договорилась с Кляйнфельдерами об освобождении Рафита, и что идея убить его тоже каким-то образом вошла в уравнение.
Даже если Риенн не собиралась этого делать, у него не было другого выбора, кроме как сомневаться в ней.
Их отношения снова испортились.
Он бы ей не поверил.
[Блэк] «Я спросил, что ты здесь делаешь. Почему? Почему ты ведешь себя так, как будто ничего не произошло?»
[Риенн] «Я…… я не хотела нарушать свое обещание».
Но, возможно, в этот раз этого не произойдет.
[Черный] «Ты думал, что я что-то сделаю с тобой, если ты не сдержишь свое обещание пообедать со мной?»
[Риенн] «Нет, это не то, что я сказала……»
[Черный] «Ты боишься меня?»
Она уже слышала эти слова раньше.
Тогда вопрос задавался совсем при других обстоятельствах. Но по мере того, как слова повторялись в ее голове, они начинали терять всякий смысл. Как будто сам вопрос задавать было бессмысленно.
[Риенн] «Нет, я не».
[Черный] «Тогда почему ты здесь? Вы думали, что это будет большой проблемой, если вы не сдержите свое обещание?
[Риенн] «Я сохранила его просто потому, что хотела, но я не думала, что вы вернетесь, лорд Тивакан. Я просто хотел побыть один какое-то время».
[Черный] «Но почему здесь?»
Эти слова казались странными.
[Риенн] «Куда бы мне еще пойти, если не сюда?»
[Черный] «Не в таком месте……».
Блэк прервал себя, внезапно схватив Риенн за руку.
[Черный] «Разве ты не должен лежать?»
[Риенн] «Что? Зачем мне это делать?»
[Черный] «Тебе больно».
Когда он поднял ее запястье, на ее коже был отчетливо виден след от руки. В этот момент он тоже был полностью опухшим.
[Риенн] «Ничего».
[Черный] «Не больно?»
[Риенн] «Немного, но нет ничего, с чем бы я не справилась……».
Блэк провел пальцами по синяку, его губы напряглись. Не убирая рук, пробормотал он.
[Черный] «Тебе больно».
[Риенн]». . ».
(1)
[Риенн] «Но это не настолько больно, чтобы мне нужно было отдохнуть».
[Блэк] «Я говорю не только о твоем запястье».
[Риенн] «Если………..Если ты спрашиваешь, ранена ли я где-нибудь еще, то нет. Я действительно в порядке».
[Блэк] «Должно быть, тяжело пройти через это в одиночку, принцесса».
[Риенн] «Все в порядке…..»
[Блэк] «Бессмысленно говорить об этом, если ты не можешь обещать это с невозмутимым видом».
[Риенн]». . ».
Риенн не могла ничего возразить — ее слова полностью исчезли.
Ей казалось, что внутри нее поднимается комок горячего воздуха, поднимающийся через горло. Все произошло так быстро, что она не знала, почему у нее такая реакция.
Единственное, что она чувствовала, это то, как Блэк беспокоился о ней.
[Риенн] «………нге, тебе не кажется?»
Когда Риенн, наконец, смогла открыть рот, ее голос был грубым и неровным.
[Черный] «Я не расслышал».
[Риенн] «Это странно, тебе не кажется?»
[Блэк] «Что ты имеешь в виду?»
[Риенн] «Вы беспокоитесь обо мне, лорд Тивакан. Я почти счастлив видеть это».
[Блэк] «……..Почему это странно?»
Риенн тяжело сглотнула, пытаясь сдержать рой эмоций, которые, казалось, застыли в ее горле.
[Риенн] «Лорд Фермос прятался в кабинете короля, так что вы, должно быть, слышали это от него. Мне приказали убить вас, лорд Тивакан.
[Блэк] «И я также слышал, что ты не согласен».
Но не только это ее волновало.
[Риенн] «Это еще не все. Они сказали, что ты убьешь меня, как только возьмешь Наук в свои руки.
[Блэк] «Я тоже был удивлен, услышав это».
[Риенн] «Значит ли это, что это неправда?»
[Блэк] «Я уже говорил тебе. Если бы я хотел заполучить Наука, у меня было бы много способов сделать это. Все они быстрее, чем предложение».
[Риенн] «Тогда как насчет мести?»
[Черный] «Месть?»
[Риенн] «Я постоянно слышу, что ты ищешь мести. Что кто-то в Науке виновен в пролитии крови твоей семьи.
[Черный]». . ».
Когда эти слова повисли в воздухе, на лбу Блэка образовались складки, и выражение его лица исказилось. Видя, как его лицо так быстро искажается, Риенн почувствовала, как ее сердце упало в груди, как будто что-то свернулось внутри нее.
Он не отрицает этого.
Тогда это должно означать… во всем этом есть доля правды.
[Риенн] «Вот что делает такие вещи странными».
Форма и голос Риенны стали такими маленькими, что ее слова едва можно было расслышать. Она отпрянула, пытаясь вырваться из хватки Блэка.
[Риенн] «Пожалуйста, отпустите меня. Я хотел бы уйти прямо сейчас».
Но Блэк не дал себя оттолкнуть.
[Блэк] «Я не думаю, что это странно».
[Риенн] «………Почему….?»
Осторожно держась за запястье Риенн, он протянул другую руку и заправил взъерошенные волосы Риенн за ухо.
Жест был одновременно нежным и нерешительным. Не отличается от взмаха крыла бабочки.
[Блэк] «Все, что ты говоришь мне сейчас, принцесса, было сказано тебе другим человеком. И меня не интересуют другие люди».
[Риенн]». . ».
[Черный] «У вас много долгов?»
[Риенн] «………?…….»
[Блэк] «Является ли долг причиной того, что вам пришлось мириться со столькими необоснованными вещами?»
[Риенн]». . ».
Риенн не ответила, но жесткое выражение ее лица сказало за нее все.
[Блэк] «Как долго это продолжается?»
[Риенн] «………..Пожалуйста, не задавайте мне такие вопросы».
Это было слишком жалко для правителя нации использовать долг как оправдание положения вещей.
И более того, Риенне не хотелось, чтобы он увидел, насколько ужасной была бедность, с которой она столкнулась. Он уже знал об этом раньше, но знать и видеть — разные вещи.
Риенн попыталась отвернуться, но Блэк крепко держал руку на ее щеке, удерживая ее на месте.
Он вел себя не так, как прошлой ночью.
Он был таким же добрым, как и прежде, но его действия не казались такими сильными. Рука, которая держала ее щеку, казалась твердой и сильной, но каким-то образом она также была наполнена сожалением.
[Черный] «Ответь мне».
[Риенн] «……..Нет».
[Черный] «Почему бы и нет?»
…..Потому что мне стыдно. Я не хочу признаваться вам, что я слабый и жалкий человек.
[Риенн] «Я просто не хочу. Вы и сами не ответили на мой предыдущий вопрос, лорд Тивакан. О мести, которую ты якобы ищешь.
По какой-то причине Блэк мягко улыбнулся и начал нежно гладить щеку Риенн большим пальцем.
[Блэк] «Где ты это услышал?»
[Риенн] «Не смотри на меня так…….. Подобные истории циркулируют по всему континенту. Такая вера свирепствует везде, кроме Наука».
[Блэк] «Это странно. Как я не слышал об этом?»
[Риенн] «……..Вы не знали?»
[Блэк] «Хотя те, кто моей крови, мертвы. Они были убиты на этой земле давным-давно».
[Риенн] «Ты……»
Его спокойное выражение лица выдавало, насколько душераздирающими были его слова — так небрежно он говорил о смерти своей семьи.
Это лицо не подходило тому, кто тщательно точил свой клинок, стремясь отомстить за своих павших близких.
[Блэк] «Я был еще ребенком, когда это случилось. Сначала меня переполняла такая злость, что вся моя плоть и кровь исчезли, но мне нужно было сосредоточиться на том, чтобы остаться в живых. В конце концов, когда я вырос, я забыл обо всем этом. И, как я уже говорил тебе ранее, причина, по которой я сделал предложение, заключалась в том, что я не хотел, чтобы тебя забрал кто-то другой.
Он отвечал так ясно и ясно, что Риенн охватило чувство замешательства.
[Риенн] «Значит… желание отомстить… было просто слухом?»
[Блэк] «Я даже не знал, что такой слух существует».
[Риенн] «Но это…….Это не имеет никакого смысла. У нас не было ничего общего друг с другом до сих пор, так почему ты так говоришь «забрали»?
[Блэк] «Ты действительно так думаешь?»
[Риенн] «Я…..я ошибаюсь….?»
[Черный] «Я называл эту землю своим домом, пока не потерял свою семью. Вы можете не знать меня, принцесса, но я знаю вас.
[Риенн] «А… но как такое возможно…..?»
Все это… слишком странно.
[Риенн] «Давным-давно ты сказал… Когда именно это было?»
[Блэк] «Около двадцати лет назад».
[Риенн] «Двадцать лет?»
Конечно, она бы не вспомнила. Если бы это было около двадцати лет назад, Риенн едва ли была бы ребенком — максимум пять или шесть лет.
[Риенн] «Знала ли я вас тогда, лорд Тивакан?»
[Блэк] «Возможно, нет. Я думаю, ты был слишком молод для этого.
[Риенн] «Тогда как ты узнал обо мне?»
[Блэк] «Я знал только твое имя».
[Риенн] «Мое имя?»
(2)
[Риенн] «Что……»
Глаза Риенн расширились.
Она никогда ничего об этом не слышала.
Отец Риенны, покойный король Наука, никогда ничего не говорил ей о помолвке в детстве. Ни разу.
[Риенн] «Мы были помолвлены… тогда?»
[Черный] «Не официально. Если бы мы были, то были бы какие-то доказательства этого или это было бы записано где-нибудь».
И не скрепляя соглашение ничем, оно осталось существовать только в далекой памяти.
[Риенн] «Почему ты не сказал мне с самого начала?»
[Блэк] «Я не думал, что это важно».
[Риенн] «Как это может быть неважным, если это единственная причина, по которой ты сделал предложение?»
[Блэк] «Это была помолвка, которая возникла, когда я был молод. Есть шанс, что это было просто решение, которое мой отец принял самостоятельно. В конце концов, я единственный, кто все еще помнит».
Это означало, что даже если бы он сказал ей, она бы с трудом поверила ему или восприняла его слова всерьез.
И это не имело никакого отношения к тому, что рядом с ней уже был кто-то. Если бы к ней подошел какой-нибудь мужчина с намерением сделать предложение, делая такие странные заявления, Риенн, скорее всего, высмеяла бы их или выдала бы их слова за неприятную шутку.
[Риенн] «……..Ты все равно должна была мне сказать».
Но это было тогда, когда рассматриваемый человек не был Блэком.
Риенн осторожно потянула Блэка за рукав.
[Риенн] «Если бы ты знал, я бы……»
Тогда бы я не чувствовал себя таким растерянным и испуганным, сердце разрывалось от неизвестности, непонимания, почему все происходит.
Теперь у нее была реальная причина его резкого предложения. Внезапно все стало более реальным. Более правдоподобно.
[Риенн] «Я…….
[Черный] «Принцесса».
Если бы он только сказал ей раньше.
Она бы никогда не лгала так много, если бы знала.
[Риенн] «Я……»
[Черный] «Я слушаю».
Я был бы честен с самого начала.
[Риенн] «Я бы… намного раньше……..»
Это все, что могла сказать Риенн. Она не могла закончить фразу, ее слова стихали, когда она погрузилась в полную тишину.
Блэк не заставлял ее продолжать говорить. Вместо этого он хотел что-то сказать. Его прикосновение к ее щеке было немного дразнящим, заставляя ее тело чувствовать, как будто оно тает.
[Блэк] «Вы боялись, какой я человек. Вы думали, что я сделал предложение, чтобы забрать Наука, и что однажды я вас убью. Все для того, чтобы я мог отомстить».
[Риенн] «……… Не обязательно……»
[Черный] «И все же, ты не хотел откладывать свадьбу, и ты не хотел убивать меня до этого».
[Риенн] «…Я же говорила тебе, что у меня есть сомнения…».
[Блэк] «Ты заставил меня раздеться, чтобы ты мог залечить мои раны, потому что мне было больно. И вместо того, чтобы выгнать меня из своей постели, ты нашел запасное одеяло, чтобы укрыть меня, и позволил мне спать рядом с тобой».
[Риенн] «Это…..потому что ты мой жених……»
Рука, нежно касавшаяся ее лица, остановилась. Блэк наклонился, приближая свое лицо к ее лицу. Это было неизбежное расстояние, от которого она не могла отвернуться, пока не закрыла глаза.
[Блэк] «Можно с уверенностью сказать, что я тебе нравлюсь? Хоть немного?»
— спросил он ее так внезапно, что плотно закрытые глаза Риенны широко раскрылись, и она тяжело сглотнула.
[Блэк] «Неважно, что это такое. Если во мне есть что-то хорошее, что тебе нравится, просто скажи «да».
[Риенн]». . ».
[Блэк] «Ты тоже можешь кивать головой».
[Риенн]». . ».
Глаза Блэка были холодными и ясными. Риенн смотрела на них, медленно кивая головой. Не мигая, он наблюдал, как она нерешительно двигала головой вверх и вниз.
[Черный] «Понятно».
Несмотря на то, насколько простыми были слова, витавшие в воздухе, обе стороны рта Блэка растянулись в улыбке.
[Блэк] «Я не буду слушать, если ты скажешь обратное позже».
[Риенн]». . ».
Риенн хотела сказать что-то в ответ, но ее рот не открывался. Словно вместо невысказанных слов, она чуть крепче сжала подол одежды Блэка.
Если бы я знал, я бы полюбил тебя гораздо раньше.
Эти тихие мысли — слова, которые Риенн не могла произнести.
*
* * *
*
[Риенн] «Я в порядке».
После того, как Риенну заставили отдохнуть, ее оставили без дела лежать в постели, хотя она особо не сражалась. Прошло совсем немного времени с тех пор, как она впервые проснулась, так что это было самое быстрое, что она когда-либо возвращалась в постель за последнее время.
[Риенн] «Это просто ушиб запястья. Вот и все.»
Но даже когда она была побеждена, Риенн продолжала спорить.
Блэк сел рядом с ней на край кровати, наблюдая за каждым ее движением. Каждый раз, когда он замечал, как она пытается пошевелиться, он качал ей головой.
[Черный] «Это то, что вы думаете сейчас, но позже все может стать еще хуже».
[Риенн] «Такого никогда не случалось в прошлом. Это не так уж ужасно. Кляйнфельдеры иногда такие…
[Блэк] «Вы говорите, что это случалось раньше?»
Блэк сразу же ухватился за слова Риенн.
[Риенн] «Это просто их природа — делать такие вещи……..»
[Блэк] «Значит, это происходит не в первый раз, но это нормально, потому что ты к этому привык?»
[Риенн] «Это…….»
Если бы она сказала это прямо, то да… но почему он выглядел таким несчастным?
* * *
Т/Н: (1) Про-дроп! Только на этот раз текст указывает мне на это. Он указывает на ее боль, но не уточняет, что ее вызывает/что болит.
(2) Термин, который он использует здесь, означает именно умершего отца. В списке также нет местоимения, но, если не указано иное, человек обычно имеет в виду своего собственного родителя, поэтому я сделал предположение в переводе.
астральный комментарий: Разве двадцать лет назад в Науке тоже не началась засуха? У меня есть теоретическая кепка, но вместо этого я буду очень тихой.
комментарий призрака: «Не важно», — говорит он. Сэр, пожалуйста.
