Глава 43 | Решительный партнер
переводчик/редактор: астралмех | редактор: призрак
*
* * *
*
Она хотела поцеловать его.
Но почему-то она так стеснялась.
Она уже однажды инициировала поцелуй, так что это не должно быть так сложно. Но тогда она, вероятно, могла сделать это только потому, что ничего не знала.
Теперь, когда я знаю, что такое поцелуй с этим мужчиной……… я не могу заставить себя сделать это.
[Блэк] «Я не очень хорош в таких вещах».
Пальцы Риенн нежно коснулись его шеи, и Блэк посмотрел на них, пока говорил.
[Риенн] «Что за вещь… ты имеешь в виду?»
[Черный] «Вещи вроде этого».
Блэк схватил руку Риенн, потянул ее к себе и положил на лицо, встав на колени, чтобы лучше соответствовать ее росту.
[Черный] «Я ничего не знаю о женщинах, и у меня нет большого опыта в этой области. Даже если ты пошлешь мне сигнал, я не смогу их хорошо прочитать, так что могу ошибаться.
Теперь он взял ее за другую руку. Тихо затихая, он взял его и приложил к другой щеке.
В конце концов, Риенн держала обе стороны его лица руками.
[Блэк] «То лицо, которое ты делаешь прямо сейчас. Значит ли это, что ты хочешь меня поцеловать?
[Риенн]». . ».
……Он сказал, что у него нет никакого опыта, но тогда что происходит прямо сейчас? Что он говорил?
[Блэк] «Скажи мне, если я ошибаюсь. Или я интерпретирую это, как мне нравится.
Должно быть, он лгал.
Она не была полностью уверена, но этот человек мог очень хорошо лгать.
[Риенн] «Ты не ошибаешься……….»
Услышав ответ Риенны, тихий, как комар, Блэк ухмыльнулся.
[Черный] «Хочешь, я тебя поцелую?»
Почему он спрашивает меня об этом, если он уже знает ответ……….?
[Черный] «Тогда я сделаю это, если ты сделаешь что-нибудь для меня».
…Подожди, происходит что-то странное. Этот мужчина пытался поставить условие поцелуя?
[Риенн] «Если ты не хочешь, то ладно……».
[Блэк] «Ты говорил сам с собой раньше. Что, по-вашему, было бы неплохо?
Но прежде чем Риенн успела его отвергнуть, Блэк быстро задал вопрос.
[Блэк] «Ты сказал, что было бы «приятно» столкнуться со мной в Храме».
[Риенн] «Ну, я просто подумала…….что если бы я…..пошла…..тогда…я встретила бы тебя……и тогда мы могли бы……пойти вместе……….»
[Черный и?»
[Риенн] «И я подумала, что это будет лучше, чем идти одной………..»
[Блэк] «Ты предпочитаешь быть со мной, чем в одиночестве?»
Риенн была так взволнована, что ее глаза быстро потеряли фокус, она огляделась и изо всех сил пыталась что-то найти.
[Черный] «Ответь мне. Ты доволен мной?
[Риенн] «……Ты уже знаешь, не так ли?»
[Блэк] «Но я все равно хочу услышать, как ты это скажешь».
Глядя на нее, Блэк склонил голову к Риенне.
[Черный] «Закрой глаза. Я собираюсь поцеловать тебя».
[Риенн]». . ».
Сейчас он вел себя немного грубо и дразнил, поэтому она думала, что будет держать глаза широко открытыми, но в тот момент, когда она услышала его команду, она автоматически закрыла их без вопросов.
[Черный] «Подари свои губы… мне».
Незадолго до того, как их губы пересеклись, Блэк прошептал ей.
Сегодня он предъявлял ей много требований, и все же, хотя эта мысль была у нее в голове, Риенн приоткрыла рот. А что, если это продолжится и в будущем?
Хотя, по правде говоря, ее сердце уже знало ответ на то, что это не имеет значения.
О чем бы Блэк ни просил ее, она всегда могла легко это сделать.
Словно говоря ему, что она счастлива с ним и что он ей нравится прямо сейчас, в этот момент, Риенн с готовностью позволила своим губам открыться.
*
* * *
*
Я собираюсь сказать ему сегодня.
Из ванной по ту сторону двери доносился слабый звук воды. Это был звук Блэка, моющего посуду перед сном.
Переодевшись в ночную рубашку и умывшись, Риенн села перед зеркалом, расчесывая волосы и давая себе обет.
Я не беременна.
Тогда я солгал, думая, что смогу отклонить твое предложение. Прости, что обманул тебя вот так.
Ребенок, который у меня будет в будущем, будет твоим, ничьим другим.
Вот как бы она сказала.
Она так глубоко думала об этом, но даже не осознавала, как сильно дрожат ее пальцы. В некотором смысле сказать ему, что это не должно иметь большого значения, но она так нервничала, что у нее во рту будто пересохло.
…..Тогда я должен сказать ему, что у меня тоже нет опыта?
Это тоже немного беспокоило.
Если бы она сказала ему, что на самом деле никогда не спала с Рафитом, разговор, естественно, пошел бы в этом направлении, но Риенн все еще было так неловко думать об этом.
……И я уверен, что у этого человека есть опыт.
Она вспомнила, что он сказал ей ранее в тот день.
[Черный] – «Я ничего не знаю о женщинах и у меня мало опыта в этой области».
Отсутствие «большого» опыта и полная неопытность — две совершенно разные вещи. И он был так хорош во всем, что трудно было поверить, что у него нет опыта, о котором можно было бы говорить.
Но мысль об этом заставляла ее чувствовать себя немного странно. Как будто ее эмоции внезапно стали неровными и грубыми.
Значит ли это……….он проделывал подобные вещи с другой женщиной?
Она не могла не задаться вопросом. Сколько раз он страстно украл у нее поцелуи, глядя поверх ее губ даже после того, как они были сделаны, потому что думал, что поцелуй закончился, как жаль?
И когда она спросила бы его, почему он вдруг обнял ее и поцеловал, сказал бы он ей, что это тоже потому, что она «прекрасна»?
Так же, как он поступил со мной?
. . . . .
Внезапно настроение Риенн резко упало.
Это не имело никакого смысла, но почему-то она чувствовала себя немного расстроенной.
Он забирал так много ее первых вещей, но этого нельзя было сказать о ней по отношению к нему, хотя она знала, что это несправедливо с ее стороны так чувствовать.
Она не имела права чувствовать себя обиженной из-за этого.
Он не знает, что я никогда не была с другим мужчиной… Возможно, он расстроен еще больше, чем я.
Поэтому она решила, что должна рассказать ему как следует. Она говорила ему, что он был ее первым, а потом спрашивала о женщинах, с которыми он сталкивался в прошлом.
Вероятно, это не имело бы большого значения, но она подумала, что должна хотя бы выслушать его.
Да. Сегодня.
Сегодня они будут говорить правильно.
Тук-тук.
Затем раздался тихий стук в дверь ее спальни.
[Риенн] «Кто это?»
Из ванной все еще доносился слабый звук воды, так что это определенно был не Блэк. Это был кто-то другой. Бросив быстрый взгляд на дверь ванной, Риенн подошла к двери спальни.
[Риенн] «Кто это?»
[Миссис. Фламбар] «Это я, принцесса».
Это была миссис Фламбард.
К счастью, Риенн открыла дверь.
[Риенн] «С возвращением, мэм. Спасибо, что так усердно работаете до поздней ночи».
Лицо женщины выглядело немного усталым и мрачным. Это было вполне естественно, учитывая, что она весь день была вне замка.
[Миссис. Фламбар] «Я знаю, что вы, должно быть, готовились ко сну……. Но могу я поговорить с вами минутку?»
[Риенн] «Да, конечно. Войдите.»
[Миссис. Фламбар] «Спасибо, принцесса».
Миссис Фламбард вошла в спальню, но в тот момент, когда она услышала движение и звук воды, доносящийся из ванной, она внезапно остановилась с потрясенным выражением лица.
[Миссис. Фламбар] «Он здесь?»
Голос у нее был подозрительно тихий.
[Риенн] «Да. Он остановился в соседней комнате.
[Миссис. Фламбар] «Тогда нам нужно поговорить в другом месте».
[Риенн] «Извините?»
Миссис Фламбард поспешно потянула Риенну за руку.
[Миссис. Фламбар] «Это не то, что он должен слышать».
[Риенн] «Лорд Тивакан, вы имеете в виду? Он не должен это слышать?
[Миссис. Фламбар] «Да».
Она твердо кивнула, но присмотревшись, она не просто была категорически упряма.
В ее глазах был страх.
[Риенн]». . ».
Риенн оглянулась на ванную.
Чего она не хотела, чтобы услышал Блэк? Риенн задавалась вопросом, было ли это ужасно, но если это было так, то она не была уверена, что хочет это слышать.
……..Но она должна была слушать. Если это как-то связано с ним, то она не могла позволить себе отвернуться. Она должна была знать.
Закусив губу, Риенн кивнула.
[Риенн] «Тогда пошли».
Выйдя из спальни, Риенн и миссис Фламбард вышли так тихо, что не оставили после себя ни малейшего звука.
*
* * *
*
Местом, куда они отправились, была комната для аудиенций в конце южной башни. Это определенно было место, где никто не стал бы искать их в это время ночи.
И уж точно они не могли пойти в спальню миссис Фламбард. Старая комната Блэка находилась как раз напротив нее, и теперь Фермос часто использовал ее как офис.
[Риенн] «Теперь говорите свободно. Что происходит?»
[Миссис. Фламбар] «Я искал пожилого человека, как вы и просили меня, принцесса. И я нашел его».
Ее история потребовала некоторого времени, чтобы объяснить.
Во-первых, его было трудно найти и встретиться с ним.
Поскольку лестница Храма в настоящее время находится на реконструкции, вход всегда был занят и заполнен людьми. Старому нищему негде было удобно сидеть, как раньше, поэтому ей пришлось бродить по переулкам, расспрашивая о его местонахождении.
И вот тогда она стала свидетельницей чего-то странного.
Был слуга, который подавал воду и хлеб из Храма нищему старику, которого били тростью.
[Риенн] «Итак, это случилось снова………»
Риенн нахмурилась.
[Миссис. Фламбар] «Вы тоже это видели, принцесса? Я не мог просто стоять в стороне, поэтому попытался вмешаться. Но слуга остановил меня. Он сказал, что ему нужно больше ударов».
После этого побои старика не прекращались, пока он не ударил его еще несколько раз.
[Миссис. Фламбар] «Старик выглядел очень расстроенным, поэтому я немного не решался с ним заговорить. Но после того, как вы обратились ко мне с этой просьбой, принцесса, я не мог этого избежать. Я сказал ему рассказать мне о тебе. А потом он сказал……».
Затем он сказал что-то похожее на то, что слышала Риенн.
Грех Наука вернулся. Дочь Арсака истечет кровью.
[Миссис. Фламбар] «Я совсем его не понял. Какой нищий использует такие сложные слова, как священники? Поэтому я попросил его использовать слова, которые я мог бы понять, чтобы объяснить, кто этот человек. Я думаю, он сказал что-то в ответ, но было так трудно его понять. Тогда я попросил его записать что-нибудь вместо этого. Его руки были немного ненадежными и трясущимися, поэтому он изо всех сил пытался что-то написать на земле…………»
К тому времени, как Фермос прибыл с группой тиваканских наемников, ему удалось написать всего несколько писем.
Фермос сказал, что пришел в Храм, чтобы найти слугу по имени Клима. После этого слуга быстро сбежал, а тивакан забрал старика для допроса о местонахождении слуги.
[Миссис. Фламбар] «Но….. Я думаю, это странно. Старик с едва работающими глазами не увидел бы, куда убежал слуга.
Не забыла женщина и о прямой просьбе Риенны сохранить в тайне свое желание найти старика. У нее не было выбора, кроме как отступить от ситуации, чтобы не привлекать к себе внимание спором.
А потом была еще одна проблема после этого.
После того, как тиваканцы увели старика, миссис Фламбард увидела места на земле, где кто-то намеренно раздавил ее ногой.
Как ни странно, это было то самое место, где старик пытался написать имя Блэка.
[Риенн] «О…….»
Риенн тихо вздохнула.
[Миссис. Фламбар] «Я даже не понял, что он сделал это. Он говорил со мной так быстро, что я просто пытался не отставать от него. Но мне кажется странным, что место, которое он раздавил на земле, оказалось там, где частично было написано имя.
[Риенн]». . ».
Это было более чем странно.
Риенн знала, насколько умным может быть Фермос. С ним не было бессмысленных действий, и он не стал бы делать что-то подобное чисто случайно.
Но вопрос почему так и остался.
Время тоже было слишком идеальным.
Риенн только что рассказала Блэку о нем, и он заявил, что старик не сможет узнать его спустя столько лет. Затем Фермос направился в Храм, чтобы найти слугу Климу и вместо этого задержал старика.
Это как………Как будто он специально приказал лорду Фермосу спрятать его.
[Миссис. Фламбар] «Что он имеет в виду под «грехом» Наука? Казалось очевидным, что старик что-то знал. Вот почему он пытался написать это имя».
[Риенн] «Грех……..»
Старик сказал, что Блэк отомстит.
Месть требовала обиды. Смерти семьи, безусловно, было бы достаточно, чтобы разжечь это желание, но Блэк сказал ей, что забыл обо всем этом, потому что это было так давно.
Дочь Арсака истечет кровью, говорили они. Но Блэк сказал, что приехал забрать дочь Арсака, потому что не хочет терять невесту детства.
Так в какой из двух была правда?
[Риенн] «Вы не могли узнать имя, которое он писал?»
(1)
[Риенн] «И это все?»
[Миссис. Фламбар] «Извините, принцесса. Тивакан появился слишком внезапно.
Сомнения накапливались одно за другим.
Но все же больше всего ей хотелось верить в Блэка.
[Риенн] «Мэм, вы… Знаете ли вы, когда я был ребенком, однажды обсуждался мой брак?»
[Миссис. Фламбар] «Извините? Когда это было?»
[Риенн] «В этот момент…..Около двадцати лет назад».
[Миссис. Фламбар] «Вы были бы очень молоды, принцесса. Брак в таком возрасте — это многовато».
[Риенн] «Это правда…….Но если человек, о котором идет речь, еще и молод…»
[Миссис. Фламбар] «Тогда, должно быть, это был брак между семьями по договоренности».
[Риенн] «Да, это было бы так. Ты что-нибудь об этом помнишь?
[Миссис. Фламбар] «Не прошло и шестнадцати лет, как я вошел в замок, чтобы служить вам, принцесса. Ты помнишь? Впервые я увидел тебя на твой девятый день рождения. Такой смелой и взрослой девочкой ты была тогда. Королева была больна, а ты не вел себя по-детски, когда ей нужно было отдохнуть в постели.
[Риенн] «Это… Верно. Я познакомилась с тобой как с няней, когда мне было девять лет. Эта помолвка была бы до этого».
[Миссис. Фламбар] «Да. Я никогда не слышал, чтобы вы были помолвлены до этого, принцесса. Так что это означает, что либо это просто никогда не было официально оформлено, либо помолвка никогда не существовала с самого начала».
* * *
T/N: В исходном тексте здесь была написана буква «ㅍ», что в зависимости от этого дает звук «П» или «Пу». Я думал оставить все как есть, но передумал и просто написал в письме, так как они тоже не уверены.
Риенн выглядит чертовски мило на этой компьютерной графике, не буду врать.
