Глава 47 | Обещание Райзбери
Скрип.
Поржавевшая от сырости воздуха железная дверь издавала страшный скрип, когда ее отодвигали.
Шаг.
Даже звук шагов отражал сырость подземелий. Черные волосы мужчины, вошедшего в комнату, качнулись, когда он слегка наклонил голову в сторону, проталкиваясь мимо тесных железных дверей.
[Нищий]». . ».
Когда он сел на пол, старик заставил свою усталую голову подняться, его единственный глаз широко раскрылся с выражением шока.
[Нищий] «…….!»
Именно тогда он проклял, как мало он может видеть только одним глазом.
Он оттолкнул стул, скрючившись на полу, ерзая от боли, осознав свой дискомфорт. Поднявшись, он попытался получше разглядеть приближающегося к нему мужчину.
(1)
Голос старика дрожал, его рот изо всех сил пытался произнести имя.
[Блэк] «Значит, ты узнал меня. Интересный. Я совсем не выгляжу так, как тогда».
Старик, который только что начал вставать, не выдержал его давящей силы и тут же упал обратно.
Царапать, царапать.
Блэк подошел к старику, пододвинул стул, на котором он не сидел, и опустился, чтобы установить с ним прямой зрительный контакт.
[Блэк] «Но я тоже помню твое лицо».
Его медленные слова лились в воздухе, устрашающе тихие на фоне влажного веса комнаты.
[Черный] «Первосвященник, Манау».
[Нищий] «………!»
Блэк был не единственным, чья личность была раскрыта. У этого старого нищего тоже было имя, которое он хотел скрыть.
[Блэк] «Сколько времени прошло с тех пор, как твое тело превратилось в это? Двадцать лет?»
[Нищий]». . ».
[Блэк] «Нет, наверное, ближе к двадцати одному».
После того, как тишина охватила старика, который когда-то был верховным жрецом Наука, Блэк тихо добавил еще один комментарий.
Старик не мог больше терпеть, наконец кивнув в ответ.
Двадцать один год назад Блэк потерял семью и был вынужден покинуть Наук.
В то же время первосвященник Манау потерял один глаз, одну ногу и одну руку. Не говоря уже о том, что слуга Клима также потерял отца и двухлетнего младшего брата.
Все эти секреты произошли в один и тот же день.
Манау, все тело которого тряслось, вдруг ударился головой об пол.
Хлопнуть-!
Ужасный звук разнесся по подземелью. Его голова была разорвана, и из раны свободно текла кровь — спутанные волосы Манау, мокрые от крови.
[Манау] «Убей меня. Убей меня, пожалуйста…….»
Внезапно его заикание полностью исчезло. Его голос был слышен громко и ясно. Вполне возможно, что заикание Манау было сфабриковано, чтобы скрыть его голос.
[Блэк] «Это будет сложно».
Блэк посмотрел вниз на бывшего Верховного Жреца, пережиток прошлого, который уже был наполовину сломлен, и кричал, а его голова продолжала кровоточить.
И при этом он выглядел так, как будто не испытывал никаких эмоций.
Если бы это было десять лет назад, возможно, он что-то почувствовал.
Но это было уже невозможно. Как он сказал Риенн, он забыл большую часть своих собственных чувств, которые однажды пришли к нему двадцать один год назад.
Для него они не стоили памяти. На поле боя, где жизнь могла стать смертью в считанные секунды, он научился находить другие важные вещи. Вещи более важные, чем чувства двадцатилетней давности.
[Блэк] «Принцесса Риенн придет к вам. Расскажи ей, что ты знаешь.
[Манау] «…..?»
Манау поднял голову.
[Манау] «Что ты говоришь……..»
[Блэк] «Именно так это и звучит. Расскажи ей, что ты знаешь.
[Манау]». . ».
Его дико трясущиеся глаза, казалось, спрашивали, серьезно ли он говорит.
[Блэк] «Вы все чего-то не понимаете».
Блэк говорил медленно, его тон не выражал даже намёка на эмоции.
[Черный] «Я пришел за Науком, а не уничтожить его. Но независимо от того, сколько раз я говорю это, она, похоже, мне не верит, поэтому я начинаю немного раздражаться».
[Манау] «Кто бы мог в это поверить? Это невозможно. Это невозможно………”
[Черный] «Вот почему я не назвал свое имя».
[Манау] «……?»
[Блэк] «Если бы я это сделал, большинство людей вели бы себя так же, как ты».
[Манау]». . ».
Манау молчал, его мысли постоянно крутились вокруг слов Блэка.
[Черный] «Меня зовут Тивакан, и этого достаточно. Насколько вам известно, это единственное имя, под которым вы меня знаете.
Ему не нужно было, чтобы кто-то искал его имя в прошлом, которое следует забыть и похоронить.
Но Манау совершенно этого не понимал.
[Манау] «Забыть……….Это вообще возможно?
[Черный] «У меня уже есть».
Скрип.
Блэк встал, оттолкнув стул.
[Блэк] «Насколько я помню, ты никогда не был самым умным человеком, но тебе удавалось скрывать свою личность последние двадцать лет, так что я верю, что твоя голова в порядке. То, что вы скажете принцессе Риенне, определит судьбу Наука.
[Манау]». . ».
Он мог сказать.
Было очевидно, что произойдет с Науком, если имя Блэка когда-либо будет раскрыто. Точно так же все могло бы прийти к такому же концу, если бы его собственное имя тоже когда-либо было известно.
Поняв это, Манау кивнул головой, как будто на ней была тяжесть.
[Манау] «Хорошо».
[Черный] «Не переступай границ, произнося имя, которое я использовал, когда уходил из Наука».
[Манау] «Я понимаю».
Услышав этот ответ, Блэк обернулся, больше ничего не сказав. Как только его тяжелые шаги приблизились и остановились у двери, Манау быстро закричал.
[Манау] «Но не убивайте его!»
[Черный] «…….Кто?»
Блэк на мгновение повернул голову.
[Манау] «Клима. Он изменил свое имя и стал слугой, но первоначально он был известен как первый сын Хентона».
[Черный]». . ».
Все это время он был равнодушен и сдержан, но, услышав это, выражение лица Блэка слегка исказилось.
[Клима] «Кляйнфельдеры манипулировали им, и на его руках так много крови……..Но ты не должен убивать его, сын Гейнеров».
[Черный] «Я разберусь с этим так, как считаю нужным».
Оставив после себя только эти слова, Блэк развернулся и вышел из подземелья.
После этого вошли несколько тиваканских наемников, заставив Манау встать. Но задолго до того, как они пришли, Манау мог только бесконечно плакать, закрыв лицо руками.
*
* * *
*
[Фермос] «А, сам Господь ушел?»
Все это время Фермос был занят прочесыванием королевских записей в кабинете короля. Как он и обещал, он планировал найти того, кто несет ответственность за пропажу записей от имени Риенн.
Затем он сделал интересное открытие.
На самом деле было довольно удивительно, что Риенн еще не знала об этом, но, хотя Фермос не собирался нарушать свое обещание, он все же хотел проявить осторожность.
Поэтому он решил, что должен поговорить об этом с Блэком до Риенны.
Но когда он отправился на его поиски, ему сказали, что Блэк сам отправился за старым нищим.
[Фермос] «Хм…. У него должно быть что-то, о чем он хочет поговорить с ним наедине……….Нет, я не должен даже догадываться об этом. Просто…….О, да. Как идут поиски слуги? Ты нашел его?
[Наемник] «Нет. Кажется, он знает дорогу, так что у нас возникли проблемы с его отслеживанием.
[Фермос] «Вы идиоты. Что ты делал все это время? Вы уже должны хорошо знать это место.
[Наемник] «Не сердись на нас слишком сильно. Каждый делает то, что может, но трудно конкурировать с тем, кто прожил здесь всю свою жизнь. Кроме того, на нем была форма Храма. Кто-то, кто не знает, что происходит, возможно, захочет укрыть его.
[Фермос] «Черт возьми. Это займет некоторое время».
[Наемник] «Ага. Разве мы не должны просто назначить за него награду?
[Фермос] «Мы не можем этого сделать. Я знаю, это в нашей природе, но, как вы сказали, он человек Храма. Такое грубое обращение с человеком в одежде на глазах у других только запятнает имя нашего Господа».
Наемник раздраженно вздохнул.
[Наемник] «Все время, пока мы здесь, кажется, что всегда что-то идет не так».
[Фермос] «Ничего не поделаешь. До самого носа глава наемной компании и член королевской семьи слишком разные……..Хм?
[Наемник] «………..Сэр?»
Фермос, чьи слова на мгновение умолкли, повернул голову назад, как будто ничего не произошло.
[Фермос] «Ничего. Просто поймай его быстро».
[Наемник] «Мы будем бежать, пока подошвы наших ботинок полностью не износятся».
[Фермос] «Пожалуйста».
Жестом руки Фермос отправил наемника в путь.
[Фермос] «Королевская семья……..»
Его глаза, наполненные сосредоточением, метнулись в воздух, приземлившись на старые королевские записи.
[Фермос] «Если быть точным, утеряны только записи до коронации. И Господь однажды сказал, что Наук изначально принадлежал ему».
Палец Фермоса постучал по странице, где, по словам Риенны, исчезли некоторые записи.
[Фермос] «Это имеет смысл. Пропавшие записи должны иметь какое-то отношение к Господу. Принцесса Риенна их еще не видела, но… должен ли я сказать ей об этом? Господь не хотел бы, чтобы это стало известно. Что я должен делать…….?»
Когда Фермос что-то пробормотал себе под нос, на его лице отразилась волна сложных мыслей.
*
* * *
*
[Риенн] «А……. Я больше не могу».
Она не могла притворяться, будто вечно лежит в постели. На самом деле, из-за того, что она так лежала, у нее болела спина еще больше, поэтому Риенн в конце концов скатилась с одеяла, подтянув свое тело.
Миссис Фламбард, которая только что закончила варить и гладить хлопчатобумажные простыни, убрала их в шкаф и подскочила, как только заметила Риенн.
[Миссис. Фламбар] «Принцесса! Разве снаружи нет охранников?
[Риенн] «Все в порядке. Они ничего не заметят, если ты не будешь говорить слишком громко.
Миссис Фламбард неуверенно взглянула на плотно закрытую дверь.
[Миссис. Фламбар] «Я буду осторожен, но у тебя желудок не болит?»
[Риенн] «Чувствую себя лучше, чем обычно. Лекарство, которое мне дали, должно быть, работает».
[Миссис. Фламбар] «Вы знаете, что это было за лекарство?»
[Риенн] «Я чувствовала себя очень усталой после того, как приняла его, так что, должно быть, это было какое-то успокоительное. Из-за этого я с утра лежу в постели и ничего не делаю. Я даже не знаю, который сейчас час.
[Миссис. Фламбар] «…….Кроме того, он был очень милым. Посмотрите, насколько больше веса вы потеряли из-за этого».
[Риенн] «Пожалуйста. Я сильнее, чем когда-либо».
Хотя иногда, когда ее рукава опускались вниз, она мельком видела свои тонкие запястья, которые, казалось, становились только тоньше, но Риенн просто игнорировала это.
[Миссис. Фламбар] «Учитывая все, что произошло, было бы странно, если бы ты не похудела… Но что ты собираешься делать сейчас? Сегодняшние дела только усложнили вам раскрытие правды о вашей беременности».
[Риенн] «……….Это правда».
Риенн как раз думала о том же. Она уже столько раз его обманывала, но если он узнает об этом позже, он будет чувствовать себя еще более преданным.
[Риенн] «Может, лучше помолчать».
Голос Риенн стал тише, как будто она что-то обдумывала про себя.
[Миссис. Фламбар] «Вы этого не знаете, принцесса».
[Риенн] «Но вы тоже со мной, мэм. Если он рассердится, расплачиваться за это буду не только я».
[Миссис. Фламбар] «Ну… Что бы ни случилось, что мы можем с этим поделать? Но мне жаль тебя, принцесса……….И его тоже.
[Риенн]». . ».
Когда Риенн ничего не ответила, она продолжила говорить, осторожно наблюдая за ней.
[Миссис. Фламбар] «Он не кажется достаточно жестоким, чтобы сделать что-то подобное. В этом мире нет мужчины, который бы так отзывался о чужом ребенке, принцесса.
[Риенн] «Я знаю».
[Миссис. Фламбар] «Так почему……»
[Риенн] «Но именно поэтому я и боюсь».
[Миссис. Фламбар] «Ты…….что? Что ты имеешь в виду?»
[Риенн] «Что он получает, делая все это?»
[Миссис. Фламбар] «Принцесса…….»
Женщина бесцельно моргнула, как будто она не учла этого.
[Риенн] «Если такие вещи продолжат накапливаться, и я полностью откроюсь ему, я беспокоюсь о том, что он сделает это тогда».
[Миссис. Фламбар] «Как….. ты мог думать о таких плохих вещах?»
[Риенн] «Как я мог не? Вы видели это сами. Вы видели, как подчиненный этого человека раздавил те письма, написанные на земле.
[Миссис. Фламбар] «Да… но, возможно, это было что-то, что он решил сделать сам. Или, может быть, мои старые глаза видели вещи неправильно».
[Риенн]». . ».
Риенн молча улыбнулась.
По какой-то причине женщина повторяла то же самое, что кричало сердце Риенн.
Ей хотелось верить, что ее глубокие подозрения беспочвенны. Ей хотелось верить, что он не сделал ничего плохого, и что она просто не могла поверить в него просто потому, что так долго была загнана в угол.
[Риенн] «Этот старик скажет мне то, что я хочу знать».
[Миссис. Фламбар] «И я надеюсь, что он не подтвердит ваши опасения, принцесса».
Как и я.
Больше чем что либо.
ПИФ-паф-!
Затем она услышала стук в дверь.
[Наемник] «Принцесса, здесь кто-то просит вас о встрече».
Этот громкий и четкий стук был привычкой тиваканских наемников. Удивленная, Риенн горько улыбнулась и покачала головой.
[Риенн] «Откройте дверь, пожалуйста. Я собираюсь притвориться, что я лежу».
[Миссис. Фламбар] «Конечно. Пожалуйста, сделай.»
Но лежать не пришлось.
Люди, приходившие повидаться с Риенн, были не из тех, кого можно приветствовать, застряв в постели.
*
* * *
*
[Риенн] «Я прошу вашего понимания, почему мы должны встречаться в приемной, а не в зале заседаний. Я не очень хорошо себя чувствую».
[Эллароиден] «Мы полностью понимаем. Говорят, в настоящее время вы носите в своем хрупком теле дитя зверя. Вполне естественно, что тебя тошнит.
[Риенн]». . ».
Хотя она пыталась сохранять спокойствие, лицо Риенн исказилось так быстро, что могло бы издать звук.
Вот такие были у всех.
Сегодня к ней пришли две из шести семей, подписавших Договор в Райзбери. У шести семей были свои уникальные отличия, но в конце концов они ничем не отличались от Кляйнфельдеров.
[Риенн] «Кажется, такая грязная речь была достоинством главы делегации, о котором я не знала. Или это ваш способ почтить память Линдена Кляйнфельдера?»
[Эллароиден] «Что ты сказал?»
Глава Дома Эллароиден повысил голос.
[Эллароиден] «Где ты научился говорить на этом……!»
Это было несколько лет назад во время собрания дворян, которое было созвано в Науке.
Риенн только что была коронована и сидела на троне. Внезапно получив так много обязанностей, Риенн казалась испуганной и замкнутой.
Ей было трудно просто смотреть прямо на шестерых дворян, каждый из которых считал, что ее положение должно быть их собственным. Риенн, которую они помнили, была молодой девушкой, которая едва сдерживала слезы и говорила дрожащим голосом, говоря, что защитит корону.
Так что им было тяжело принять эту Риенну, которая сидела во главе стола и небрежно парировала их слова.
[Риенн] «Все, что ты дашь, я верну, так что хорошенько подумай о том, о ком ты говоришь плохо своим ртом».
[Эллароиден] «Ты…..! Всего за несколько лет!..
Эллароиден расширил глаза, но не представлял угрозы.
[Наемник] «Принцесса. Вы назвали?»
Потому что рядом всегда был тиваканский наемник, который был готов с обнаженным клинком в тот момент, когда все становилось слишком громким.
* * *
T/N: (1) Имя «Фернан», написанное на оригинальном корейском языке, произносится со звуком «П», поэтому старик пытался написать именно эту букву.
Кроме того, в качестве примечания, имя «Gainers» следует произносить как [gai-near-s]
