Глава 49 | Месть и предложение руки и сердца
[Риенн]». . ».
(1)
Между ними воцарилась отчетливая тишина, когда Риенн пошла поговорить со стариком.
И приемная, и зал заседаний были слишком неудобны для пребывания пожилого человека с больными ногами, так как там не было мест, кроме предназначенных для знати.
Но, как и обещал Блэк, он позволил ей встретиться со стариком, закрыв за собой дверь, когда он ушел.
Риенн спокойно смотрела в единственный глаз старика, пока не убедилась, что они одни.
……Он не ранен.
Заметив это, она могла по крайней мере заключить, что Блэк не заставлял мужчину молчать или делать что-то против его воли.
Губы Риенны напряглись.
Я действительно не должен слишком доверять этому человеку.
Но, несмотря на такое противоречивое чувство, она хотела доверять ему, поэтому ей приходилось обращать внимание даже на мелочи.
Она хотела избавиться от всех сомнений, которые жили в ее сердце.
[Риенн] «Я знаю, что ты хочешь мне что-то сказать. Это место, где вас никто не услышит, кроме меня, так что вы можете свободно говорить».
[Нищий] «Это…»
Губы старика напряглись, из него едва вырвался тихий звук.
[Риенн] «Дочь Арсака — грешница, поэтому она истечет кровью. Он отомстит. Разве это не то, что ты мне сказал?
[Нищий]». . ».
[Риенн] «Скажи мне, что это значит. Что я сделал, чтобы меня назвали грешником?»
[Нищий]». . ».
Но старик не хотел говорить.
[Риенн] «Я не могу позволить тебе покинуть это место живым, если ты не ответишь. Ты останешься здесь до самой смерти, пока не останутся одни кости.
Это была жестокая угроза, сказать, что она не позволит ему даже могилу, но она не могла смягчиться, пока не получит ответы.
[Нищий] «Арсак……..принес засуху……..в Наук……..Грешник……».
Наконец старик раздвинул губы.
[Риенн] «Продолжай».
[Нищий] «Так много……..смертей……кровь смыта…..из-за греха Арсака……».
[Риенн] «Что?»
Риенн инстинктивно нахмурилась.
Это была фраза, которую она слышала от некоторых людей.
Во время правления предыдущего царя засуха продолжалась очень долго, и некоторые считали, что она вызвана грехом царя или что это проклятие от Бога.
За последние двадцать лет такие слова почти не произносились, но это не значит, что они полностью исчезли.
[Нищий] «Однажды…..Бог……отомстит……»
[Риенн] «Ты смеешь лгать мне».
Риенн посмотрела на него.
[Риенн] «Это не то, что ты сказал, когда впервые заговорил со мной. Ты сказал, что дочь Арсака истечет кровью из-за мести. Месть, нанесенная нам богом, не может повлечь за собой такого рода наказание. Такая месть принадлежит кому-то из людей.
[Нищий] «Ложь……Бог…..ищет мести…….Арсаку».
[Риенн] «Вы узнали лорда Тивакана».
[Нищий]». . ».
Риенн заметила в дрожащих глазах старика нечто похожее на шок.
[Риенн] «Откуда вы знаете лорда Тивакана? Вы знали его с детства?
[Нищий]». . ».
[Риенн] «Как зовут лорда Тивакана?»
[Нищий]». . ».
Старик уставился на Риенну с плотно закрытым ртом. Хотя она не могла быть в этом уверена, его взгляд, казалось, спрашивал, сможет ли она вынести правду, если узнает ее.
[Риенн] «Ответь мне».
Риенн подавила тревогу, скрутившую желудок.
Пожалуйста, скажи мне правду.
Что бы это ни было, я буду слушать.
Мне нужно знать, кто этот человек.
[Нищий] «Хентон».
Слово, слишком ясное по сравнению с остальными его словами, эхом отозвалось из уст старика. На секунду ей даже показалось, что это мог сказать кто-то другой.
[Риенн] «Хентон?»
Это имя она никогда раньше не слышала.
[Нищий] «Он…… Хентон………Второй…..сын…»
[Риенн] «Вы хотите сказать, что это Лорд Тивакан?»
[Нищий]». . ».
Старик снова замолчал.
Но казалось, что он сказал то, что должен был сказать, поэтому Риенн решила поверить ему на слово.
[Риенн] «Хорошо. У меня есть последний вопрос».
Безмолвно кивнув, старик замолчал.
После раскрытия той правды, которую он знал, он как будто решил, что больше нет смысла молчать.
[Риенн] «Почему ты ударила служанку, Клима?»
[Нищий] «Я……»
[Риенн] «Да?»
[Нищий] «Видел, как его… положили тело…….в гроб».
[Риенн] «А…….»
Так что слуга Клима действительно был убийцей, что, вероятно, означало, что он был просто еще одним лакеем Кляйнфельдеров, совершающим любые грязные дела, которые они от него требовали, включая убийства.
Осознав это, Риенн вспомнила, как Клима выглядела в тот день, когда увидела его, истекающего кровью из ран на его теле.
Он сказал, что ему нужно помолиться об искуплении.
Итак… возможно, поэтому.
Но это его совершенно не устраивало.
Он был настолько переполнен чувством вины за то, что он сделал, что хотел, чтобы его избили и выпороли его тело, так что же побудило его действовать как убийца для Кляйнфельдеров?
[Риенн] «Спасибо за ответ. Теперь ты можешь идти, куда хочешь. Если вам нужно место для ночлега, я могу подготовить для вас жилье в замке. Или есть еще куда-то, куда вы хотели бы отправиться?»
[Нищий] «……..Могила».
[Риенн] «Прости?»
Она подумала, что ослышалась, но, видимо, нет.
[Нищий] «Я собираюсь…..скоро умереть………Мне не нужно чувствовать себя комфортно……»
Сказав это, старик сделал шаг по полу, оттолкнувшись тростью и с большим трудом приподняв свое тело.
Это действие говорило о его решении больше, чем сто слов. Хотя она могла бы предоставить ему мягкую кровать, чтобы он мог положить голову, старик никогда не был бы доволен ею.
[Риенн] «Надеюсь, в конце пути вы найдете покой, который ищете».
Риенн встала со стула, оставив старика.
Когда она ушла, дверь за ней осталась открытой, и она надеялась, что это зрелище хоть немного утешит старика.
*
* * *
*
Несмотря на то, что она получила ответ, который искала, она почему-то чувствовала себя очень неудовлетворенной — как будто внутри нее было что-то глубоко неустроенное.
Риенн держалась на цыпочках, направляясь к заднему двору.
Это было все еще такое унылое и пустынное место.
Риенн вспомнила то, что услышала, медленно прогуливаясь по саду, где комфортно росли только заостренные колючие кусты.
[Риенн] «Хентон, Хентон, Хентон……..»
Она думала об этом снова и снова, но это было не то имя, которое она слышала раньше.
Но она не могла избавиться от ощущения, что оно было ей знакомо. Они не упоминались в записях, так что, вероятно, это была небольшая семья. Так что даже если бы они однажды полностью исчезли, никто бы о них не вспомнил.
[Риенн] «Нет… Старик помнил их».
Когда она думала об этом старике и его сломанном теле, она знала, что это не имеет к ней никакого отношения, но чувствовала странную ответственность. То же самое было и с этим слугой.
[Риенн] «Я не должна была позволять ему уйти».
Она должна была дать ему что-нибудь. Еда, одежда — все что угодно.
Риенн полностью повернулась на каблуках.
…И тут она заметила, что кто-то приближается к ней. Это был Блэк.
Как только она увидела его, все остальные мысли как будто испарились. Если бы кто-нибудь нарисовал ей картину ее разума и того, что его занимало, Риенн ни за что не поверила бы этому.
Потому что в ее сознании по сравнению с Блэком все остальное было лишь маленькой точкой.
[Риенн] «Как… Как ты узнал, что я здесь?»
Риенн стояла неподвижно, терпеливо ожидая, пока он подойдет ближе.
[Черный] «Я видел тебя».
[Риенн] «Откуда?»
[Черный] «Из восточной башни».
Это означало, что он наблюдал за ней с того момента, как она вышла из зала для аудиенций.
[Блэк] «Это место все еще опасно, поэтому я хотел помешать тебе прийти сюда, но ты казался погруженным в свои мысли».
[Риенн] «Итак… ты ждал здесь?»
[Черный] «Да».
Как мог этот человек… так легко говорить то, что было ради нее? Внезапно Риенн почему-то почувствовала себя слишком смущенной, чтобы смотреть ему в лицо, нервно постукивая по земле кончиками ног.
[Риенн] «Здесь не опасно. Это просто сад».
[Черный] «Это было место, где на тебя напали со стрелой. Это означает, что здесь есть проход, который ведет наружу.
[Риенн] «Ну… я ничего подобного не знаю… о замке Наук».
Увидев удивленное лицо Риенны, Блэк поднял руку и указал прямо перед собой.
[Черный] «Я нашел здесь один. Береженого Бог бережет. Ты был на обратном пути?
[Риенн] «Да. Мне жаль, что я просто позволил старику уйти».
[Черный] «Если это так, тебе не нужно идти. «Фермос» позаботится об этом».
[Риенн] «Я хотела дать ему что-нибудь поесть».
[Черный] «Хорошо».
Это был короткий ответ, в котором говорилось, что ей не нужно ни о чем беспокоиться, потому что он позаботится обо всем за нее.
Почувствовав облегчение, Риенн тихо вздохнула.
[Риенн] «Спасибо. Ты даже делаешь такие вещи для меня.
[Блэк] «Я просто следую твоему примеру, принцесса…………Хочешь прогуляться?»
Риенн посмотрела на руку, которую он протянул ей.
Его намерение было ясно. Все, что ей нужно было сделать, это взяться за его руку, положить их плечи бок о бок и идти с ним, как пара милых влюбленных, просто прогуливаясь по саду, болтая ни о чем.
……..Но было ли это вообще возможно?
Готова ли она стряхнуть с себя все сомнения по поводу этого мужчины?
[Риенн] – «Докажи мне, что ты сделаешь что угодно. Чтобы я мог тебе доверять.
[Черный] – «Вы не можете нарушить свое обещание, принцесса».
Это был последний их разговор.
С того момента, как Риенн попросила поговорить со стариком, результат уже был предрешен. Даже если ее сердце все еще было тяжелым и неуверенным, Риенн должна была сдержать свое обещание.
[Риенн] «Я слышала о вашем имени, Лорд Тивакан».
Риенн колебалась, протягивая руку и кладя руку на руку Блэка.
Как только Блэк развернулся и начал идти, они, естественно, пошли бок о бок.
[Риенн] «Старик знал, кто ты».
[Блэк] «И что он сказал?»
[Риенн] «Пожалуйста, скажите мне, лорд Тивакан».
Пожалуйста, скажи мне свое имя. Кто ты есть на самом деле.
[Черный] «……….Хентон».
И после долгого молчания, когда он наконец заговорил, прозвучало то же самое имя.
Значит ли это, что это было реально? Блэк не лгал ей, верно?
[Черный] «Это было мое имя незадолго до того, как я покинул эту землю».
[Риенн] «И… ты сменила имя?»
[Блэк] «Не совсем так. Но после того, как я ушел, не имело особого значения, как меня звали».
[Риенн]». . ».
Риенн не знала, на что похожа жизнь наемника, но она знала, что дети не могут вступать в их ряды.
Блэк, должно быть, через многое прошел — о многом он ей не рассказывал.
[Риенн] «Пожалуйста, расскажите мне больше. Когда вы говорите, что вашу семью убили, вы имеете в виду своего отца?
[Черный] «Да».
За его небрежным ответом не было особого чувства.
Он говорил так, как будто говорил о чьем-то прошлом, или как будто это произошло так давно, что упоминать об этом сейчас было бессмысленно.
[Риенн] «Ты знаешь…..кто его убил?»
[Блэк] «В то время я был молод, поэтому не знаю, почему это произошло. Я помню только рисунок, который видел на рукавицах тех, кто убил моего отца».
[Риенн] «Что это было?»
[Черный] «Это был узор из листьев».
[Риенн] «………!»
Риенн остановилась.
[Риенн] «Если бы это были листья, то…»
Лавровые листья были символом семьи Кляйнфельдер.
Их солдаты и флаги всегда украшались узором из лавровых листьев. Даже Рафит привязал листья к задней части своих стрел, следуя семейной традиции.
[Риенн] «Тогда…»
Преодолев шок, тело Риенн пошатнулось.
Врагом Блэка была семья Кляйнфельдер.
Старший сын семьи Кляйнфельдер какое-то время был ее любовником, и, чтобы избежать предложения Блэка, она сказала ему, что беременна его ребенком.
Но его семья была убита членами семьи Кляйнфельдер… И он считал, что Риенн носит в своем чреве ребенка крови Кляйнфельдера.
Рафит сказал ей, что Блэк был здесь, чтобы отомстить, а затем сделал предложение.
Месть. И предложение руки и сердца.
(2)
[Блэк] «Вот почему я ничего не сказал. Я боялся, что ты можешь так отреагировать.
Блэк протянул руку, поддерживая покачивающееся тело Риенн.
[Риенн] «Тогда почему…..Когда этот ребенок……»
[Черный] «Неважно, кто ребенок».
[Риенн] «Но…..почему!?»
[Черный] «Мне нужно повторяться?»
Блэк протянул руку, убирая спутанные волосы со лба Риенн, его тон указывал на то, что он говорил это уже не раз.
[Блэк] «Я хотел тебя, принцесса, больше, чем я хотел отомстить. Вы сказали, что не хотите, чтобы я убивал Кляйнфельдера, поэтому я оставил его в живых. Неужели тебе так трудно в это поверить?»
[Риенн] «Это…… не имеет никакого смысла…….Как это…..возможно…….?»
[Блэк] «С тех пор, как я покинул Наук, я никогда не задерживался надолго на одном месте. Это стало еще вернее после того, как я взял имя Тивакан».
Откинув ее волосы набок, Блэк провел большим пальцем по ее открытому лбу, держа ее лицо в руке.
[Блэк] «После того, как война подошла к концу, мне нужен был дом, куда я мог бы вернуться. Не просто место, где у меня была крыша над головой, а место, которое я действительно мог бы назвать своим домом».
Это было самое странное.
Она была женщиной, которая, как он верил, носила в себе кровь его врага, и все же его прикосновение было таким же сладким и добрым, как и всегда.
[Блэк] «Для меня ты самое близкое, что у меня есть, к дому. Даже если бы ты не была принцессой, я бы все равно помнил тебя как свою невесту.
[Риенн] «…..Как ты можешь…..»
[Блэк] «Я не очень хорошо умею объяснять. Я надеялся, что мое имя никогда не будет известно, потому что это только усложнило бы мои и без того неуклюжие оправдания. И я до сих пор так думаю. Если бы это было возможно, я бы спрятал это. Я хотел остаться в этом моменте навсегда».
[Риенн]». . ».
Риенн подняла голову, глядя на него глазами, которые спрашивали, что он имел в виду в этот момент.
[Блэк] «В тот момент, когда я открываю глаза, первое, что я вижу, это ты рядом со мной, принцесса. Где я могу поцеловать тебя без разрешения — даже не подумав об этом.
[Риенн]». . ».
[Блэк] «Это был дом, который я всегда представлял».
[Риенн]». . ».
* * *
T/N: (1) Имя нищего было раскрыто в предыдущей главе, но, учитывая, что Риенн не знает его имени, я назвал его «нищим» в этом разделе из-за его именной карточки он здесь также «старый / пожилой человек», чтобы отразить, что Риенн его не знает)
(2) Подразумевается, что Блэк сделал предложение Риенне с явной целью забрать ее (и ее ребенка) от Рафита в качестве формы мести.
