Глава 52 | Четырнадцать мертвых
П/Н: (ВНИМАНИЕ) В главе 47 я написал, что младшей сестре Климы было 2 года, но это неправильный перевод. Вместо этого они должны быть на 2 года моложе. Я исправил главу, чтобы отразить изменение. Прошу прощения за ошибку < 3 (я все еще учусь, ха-ха)
*
* * *
*
Она была в нескольких секундах от того, чтобы произнести эти наполненные правдой слова.
Тук-тук-!
Если бы только не раздался настойчивый голос, окликнувший их из-за двери.
[Наемник] «Мой Лорд! Вы здесь!? Извините, что беспокою вас, но это серьезно!
[Черный]». . ».
Блэк на секунду замер, бормоча что-то себе под нос, прежде чем быстро встать. Риенн не могла расслышать, что это было, но, судя по его раздраженному выражению лица, это, вероятно, было ругательство.
[Черный] «Подожди здесь».
Блэк зашагал к двери с все еще распахнутой мантией. Если кто-то проделал весь этот путь, чтобы побеспокоить их в это время, значит, что-то случилось.
Не в силах усидеть на месте, Риенн оттолкнула одеяло и встала на ноги.
[Черный] «Что случилось?»
Когда Блэк распахнул дверь, раздался громкий звук удара двери о стену. Это был звук, который заставил бы любого нервничать.
Повернувшись лицом к Блэку, наемник тяжело сглотнул, но быстро взял себя в руки, чтобы повторить полученный отчет.
[Наемник] «Вспыхнул пожар».
[Черный] «………..Что?»
[Риенн] «Извините?»
Но Риенн была удивлена больше, чем кто-либо другой. Ее лицо стало совершенно бледным.
[Риенн] «Огонь…….Тогда…»
Страх, охвативший Наук из-за засухи, никогда не исчезал, поэтому пожар считался одним из самых страшных бедствий, которые они могли испытать.
[Риенн] «Где? Возьми меня туда.»
Все, что произошло несколько мгновений назад, тут же вылетело из головы Риенн. Она прошла мимо Блэка, пытаясь выйти из комнаты.
[Черный] «Принцесса».
Но прежде чем она успела уйти далеко, Блэк схватил Риенн за плечи, потянув ее назад.
[Черный] «Ты оставайся здесь. Я пойду.»
[Риенн] «Нет, мне нужно идти… Или мы могли бы вместо этого вместе. Если в это время года будет пожар, то….»
Когда она запаниковала, Блэк взял его за руку и осторожно коснулся ее лица, бледного, как луна. Почему-то его прикосновение было грустным.
[Черный] «Вы не можете делать это, пока вы беременны. Жди здесь.»
[Риенн] «Но тебе нужен еще один человек. Кто-то должен разбудить всех в замке….»
[Черный] «Мы не видели дыма и ничего не чувствовали. Нет никакого способа узнать, насколько это серьезно сейчас. Я пойду и посмотрю сам, а потом вернусь и дам тебе знать. Тебе не о чем беспокоиться…
Но как только Блэк сказал это, громкий звук шагов начал эхом разноситься по залу, ударяя по ушам по мере приближения.
[Наемник] «Мой Лорд! Я только что вернулся с проверки …..! Но огонь был действительно странным».
Прибывший наемник тяжело дышал, как будто все время бежал, быстро выдыхая.
[Наемник] «Они не сконцентрированы в одном месте. Они появляются повсюду, как будто кто-то специально их устанавливает».
[Риенн] «Ах!»
Риенне пришлось сдержать крик.
Пожар уже достаточно ужасен, но поджог? Кто-то делал это специально? В их нации, учитывая их прошлое, целенаправленный поджог ничем не отличался от попытки кого-то проклясть.
[Риенн] «Пожалуйста, отпусти меня».
Риенн попыталась оттолкнуть руку Блэка.
[Риенн] «Стражам замка сообщили о пожаре? Сколько воды у нас осталось в замке?
[Наемник] «Охранники высматривают поджигателя, пока тушат пожары. Сейчас мы распространяем новости».
[Риенн] «Где пожар в его худшем проявлении?»
[Наемник] «Похоже, сейчас это кухни. Так что есть шанс, что первый пожар действительно был несчастным случаем. Может быть, кто-то оставил зажженной кирпичную печь, но…
[Блэк] «Достаточно. Принцесса.
Когда ситуация быстро превратилась в наемника, дающего отчет, Блэк протянул руку, говоря ему, чтобы он прекратил. Затем он снова повернулся к Риенне.
[Черный] «Вернись внутрь».
[Риенн] «Что ты имеешь в виду? Я…..»
[Блэк] «В сложившейся ситуации я не могу гарантировать вашу безопасность, если вы уйдете, принцесса. Даже я не могу остановить дым, если его становится слишком много».
[Риенн] «Очевидно, я знаю это. Но смешно думать…
[Блэк] «С твоим телом ты здесь бесполезен».
Блэк прервал ее слова, его тон был ужасно холодным и искренним, и, прежде чем Риенн успела это осознать, он толкнул ее тело обратно в спальню.
[Риенн] «Подожди, не делай этого……»
Ее тело обмякло и бессильно перед его силой, до такой степени, что сопротивление было совершенно бессмысленным. Как только Риенн полностью вернулась в комнату, она услышала, как Блэк без лишних слов захлопнула за ней дверь.
[Черный] «Один из вас, оставайтесь здесь и защищайте принцессу. А ты, прокладывай путь. Есть ли место, где я могу увидеть весь замок с первого взгляда?
[Наемник] «Сэр Фермос сказал северная башня. Он ждет там сейчас.
Прежде чем наемник успел закончить свой ответ, Блэк развернулся, уже уходя.
*
* * *
*
Хлопнуть!
[Риенн] «Пожалуйста, откройте дверь!»
Риенн изо всех сил постучала в дверь кулаком. Но сколько бы она ни вкладывала в это, тело, блокировавшее дверь с другой стороны, было намного сильнее, чем она.
[Риенн] «Какой смысл запирать меня вот так!? Просто двигайся!»
[Наемник] «Нет… Его светлость прав. Было бы плохо, если бы вы случайно вдохнули дым. Для ребенка это было бы……”
[Риенн] «Дело не в этом!»
Хлопнуть!
Чувствуя, как ее эмоции переполняются, ее рука покалывала после того, как она снова ударилась о дверь. Риенн сжала покрасневшую руку другой, глубоко вздохнула и успокоилась.
[Риенн] «Могу ли я что-нибудь сделать, чтобы вы открыли эту дверь?»
[Наемник] «В твоих снах. Пока Господь прямо не скажет об этом, я не могу позволить тебе уйти».
[Риенн]». . ».
Она должна была знать. В конце концов, эти люди были его людьми.
Тогда какие варианты у нее остались? Должна ли она попытаться сбежать через окно? Если бы она была осторожна, то могла бы пройти вдоль рамы и добраться до соседнего балкона…
[Риенн] «…….Но сработает ли это?»
Одно только представление этого процесса заставляло Риенн безнадежно рухнуть на пол, наполненную странным чувством пустоты.
Это было странно.
[Риенн] «Могу ли я просто ничего не делать…?»
Это вообще было возможно?
За все в замке Наук отвечала Риенн.
Даже самые незначительные вещи попадали в ее поле зрения. От мыши, совершающей набег на кладовую, до истлевших веревок и сломанных мешков с зерном — Риенн должна была разобраться со всем этим и починить его по мере поступления.
Для замка такого размера было слишком мало работающих людей и слишком мало людей, которые остались в нем на постоянное жительство. Вместо того, чтобы делегировать работу людям, которые уже были завалены своими обязанностями, у нее вошло в привычку подходить и решать ее самой.
Из-за этого Риенн быстро стала ответственным человеком.
Не та, которая просто сидела и позволяла себя защищать.
[Риенн] «Однако это странно. Я начинаю получать……..”
……Привык к этому.
С тех пор, как Блэк приехал в Наук, Риенн преследовало это чувство. Всякий раз, когда возникало что-то сложное, как подарок, посланный свыше, Блэк налетала и позаботилась об этом для нее.
[Риенн] «Но это немного……»
Разве это не опасно?
Не думаю, что я тот человек, который оставляет что-то другим людям… Или, может быть, у меня просто никогда не было возможности сделать это.
Это была вина того человека. Как будто когда он вошел, он нашел часть ее, в которой чего-то не хватало, заметил, что она пуста, и не задумываясь втиснулся в это пространство.
Сидя на полу, Риенн нежно прижала руку к груди. Прямо в том месте, где существование Блэк переплелось с ее бытием.
[Риенн] «Всякий раз, когда мы расстаемся……»
На мгновение ей показалось, что их расставание оставило в ее груди смутное чувство боли. Как будто что-то исчезало внутри нее.
Но это только говорило ей о том, что Блэк каким-то образом уже поселился в ее сердце, найдя место, где можно прочно упокоиться.
Это чувство было……
Поэту, вероятно, было бы легче дать название этому чувству, чем ей.
[Риенн]». . ».
Думая о Блэке, сидя на полу, Риенн отказалась от всех своих привязанностей, пытаясь выйти на улицу.
Она собиралась поверить в Блэка. Пока он был в замке, ему нечего было бояться — ничего опасного, что могло коснуться ее.
[Риенн] «Я должна вернуться в постель».
Все будет хорошо.
Даже если ситуация ухудшится, он сказал, что вернется за ней и даст ей знать.
Отпустив свои заботы, как только Риенн повернула голову, собираясь встать…
[Риенн] «……?»
Она увидела что-то странное.
Кто-то стоял в дверях, ведущих в комнату Блэка. В месте, где никого не должно быть, при выключенном свете они стояли и смотрели на нее.
[Риенн] «Кто…!»
Появившись из ниоткуда, фигура обхватила руками Риенн и с головокружительной скоростью прижала руку к ее рту, как только она его заметила.
[Риенн] «……..!»
Риенн инстинктивно отпрянула, все ее тело сопротивлялось их силе, но он был слишком быстрым, слишком большим и слишком искусным по сравнению с ней.
Он взял свою руку, глубоко вдавив пальцы в артерию на шее Риенн, надавливая и надавливая, пока она не начала чувствовать слабость.
[Риенн]». . ».
Как бы она ни пыталась кричать, никто не мог слышать ее борьбы. Когда весь воздух был перекрыт, а кто-то давил ей на шею, ее разум унесся прочь, а тело обмякло.
[Риенн]». . ».
Пока, наконец, ее глаза не закрылись.
Безмолвная фигура взяла бессознательное тело Риенн и перекинула ее через плечо. Черная одежда, которую он носил, пахла серой и пеплом.
Затем он прошел в комнату между комнатами Блэка и Риенн — комнату, которая давно потеряла свое название. В углу стоял цилиндрический железный камин, оставленный непроданным и нетронутым. Он имел форму большой колонны и был невероятно массивным, его длина доходила до потолка.
Фигура тихо открыла дверь камина и вошла внутрь.
Нажмите.
Оказавшись внутри, он захлопнул дверь, не оставив почти никакого шума. Затем он потянул за заранее приготовленную веревку, которая вернула защелку двери на место.
Но при дальнейшем осмотре оказалось, что «нитка» на самом деле была тонкой прядью волос. Он зажег кремень, опустив пламя на кончик волоса и поджег его. Он был таким тонким, что не потребовалось много времени, чтобы полностью сгореть. Когда он сгорел дотла, пепла не осталось, только слабый запах.
Но даже запах вскоре исчез.
А как только они ушли, в комнате не осталось ни единого следа. Как будто ни его, ни Риенн там не было с самого начала.
*
* * *
*
[Риенн] «………Ух…….»
Она почувствовала головокружение, как будто в ее голове был густой туман, и она морщилась, пытаясь прийти в себя. Но даже когда ее разум угрожал снова погрузиться в беспамятство, Риенн заставила себя открыть глаза, подтягиваясь обратно.
Я…..Как…….Что случилось…….
[???] «Тебе не нужно заставлять себя просыпаться».
[Риенн] «…….?»
[???] «У нас много времени.»
[Риенн] «…….!»
Она узнала этот голос.
[Риенн] «Ты……!»
Риенн попыталась вскочить на ноги, но тут же заметила, что ее запястья и лодыжки связаны.
[Риенн] «Сэр Клима!»
Он изводил тиваканцев, когда они пытались задержать его за убийство верховного жреца, но после всей этой суматохи он был здесь — сидел перед ней как ничто.
[Риенн] «Что ты делаешь? Почему ты-!»
[Клима] «Мне очень жаль».
Но голос Климы не внушал ни страха, ни отчаяния в такой ужасающей ситуации. Вместо этого он звучал грустно, как успокаивающий и одинокий звук дождя.
[Клима] «У меня есть приказ».
[Риенн] «Приказы? Разве…….Линден Кляйнфельдер сказал тебе сделать это….? Как? Он в тюрьме….».
[Клима] «Мне очень жаль. Я не могу идти против своего приказа».
[Риенн] «Что за…..Нет, ты должна отпустить меня. Никакие приказы не могут оправдать подобные действия в Науке.
[Клима] «Извините, но я не могу. У меня нет выбора.»
Хотя было темно, она видела, как Клима мотает головой из стороны в сторону. Пока он это делал, она могла разглядеть прозрачные слезы, бегущие по его лицу, отражающиеся в слабом лунном свете.
[Риенн]». . ».
Клима плакала.
Это казалось странным, учитывая то, что он делал, но он откровенно рыдал, его плечи дрожали и тряслись. Любой, кто посмотрит на него сейчас, не подумает, что он убийца.
Риенн медленно выдохнула, заставляя себя сохранять спокойствие.
Он… не кажется ужасным человеком.
Возможно, сейчас он плачет из-за своей вины. Как то, что он сделал со своей молитвой искупления. Он был тем, кто чувствовал такую большую вину за вред, который он причинил другим, что хотел причинить боль самому себе.
Ей просто нужно было сохранять спокойствие и поговорить с ним. Если она это сделала, он может прийти в себя. Он может даже передумать обо всем этом.
Должна была быть причина, по которой Кляйнфельдеры смогли призвать его. Ей просто нужно было узнать, что это было.
[Риенн] «Вы также убили верховного жреца по приказу Линдена Кляйнфельдера?»
[Клима] «…….Да».
Когда она задала этот вопрос, то сначала подумала, что он попытается отрицать это, но, что удивительно, Клима просто без колебаний кивнул головой.
После молитвы Богу, у которого не было для него ответов, возможно, он просто хотел признаться в своих грехах тому, кто будет слушать.
[Риенн] «Что еще он просил тебя сделать?»
[Клима] «…… Первосвященник……».
[Риенн] «Вы уже сказали, что убили верховного жреца Милрода».
[Клима] «Первосвященник Мотия тоже……».
[Риенн] «Это……..! ……..Ха».
Сдерживая восклицание, Риенн просто вздохнула.
Что, черт возьми, заставит этого человека сделать это для них? И если два первосвященника были убиты в прошлом, всегда существовала вероятность того, что еще раньше было убито больше.
Теперь она начала понимать, откуда взялись высокомерие и безразличие Кляйнфельдеров к королевской иерархии. Если у них была сила убить Верховного Жреца, даже не моргнув, чего им действительно было бояться?
В глазах Кляйнфельдеров унаследованная ею корона выглядела не более чем украшением.
[Риенн] «И? Ты убил кого-нибудь еще?
[Клима] «…… Да».
[Риенн] «Сколько?»
[Клима] «…….Тринадцать».
Клима проглотил слезы и назвал точное число, как будто вел тщательный подсчет. Как будто он вырезал каждую из этих жизней как грехи на своей коже.
[Клима] «А если я добавлю вас, принцесса, получится четырнадцать».
[Риенн]». . ».
От этих слов по связанным рукам Риенны побежали мурашки.
[Риенн] «Он… он приказал тебе убить меня?»
[Клима] «Нет».
[Риенн] «Линден Кляйнфельдер… не приказывал меня убить?»
[Клима] «Нет».
Клима вытер слезы со щек, но это было бесполезно. Вскоре оба его глаза снова наполнились слезами.
[Клима] «Мне было приказано схватить и изнасиловать тебя. Затем, как только ты был осквернен, я должен был выставить тебя напоказ… Где-нибудь, где все могли бы тебя видеть.
[Риенн] «Это безумие……»
От одной этой мысли ее тошнило.
Невероятно было подумать, что он прикажет что-то настолько злобное и мерзкое против правителя страны, которой он якобы служил, но его очевидные причины для этого были настолько презренными и ужасными, что это вызывало у нее отвращение до глубины души.
Он… Он не хочет меня убивать. Он хочет меня погубить. Сломать меня.
Из-за чего-то такого простого, как… разлучить меня с этим мужчиной?
Такая отвратительная и развратная вещь. Для того, чтобы это была его идея, было трудно поверить, что Линден Кляйнфельдер был человеком, таким же, как она.
[Риенн] «Сэр».
Со связанными руками Риенн сжала кулаки, сдерживая ярость, которая колебалась где-то в глубине ее сердца.
Позже у нее будет достаточно времени, чтобы справиться со своим гневом.
После ей удалось благополучно вернуться домой.
* * *
T/N: Перевод этого поистине волшебный, потому что, чёрт возьми, почти каждая глава способна отправить меня в состояние «встань и прогуляйся».
