Глава 53 | 21 год назад (1)
Хотя пожары были не особенно большими, они возникали повсюду.
И поскольку замок был таким обширным, у них была своя работа, поскольку они не знали, где могут вспыхнуть следующие угли.
[Фермос] «Ха, я думаю, самое худшее уже позади. Вероятно, для вас безопасно вернуться, если вы того пожелаете.
К тому времени, когда Фермос дал Блэку разрешение, уже рассвело.
Хотя… он хотел сказать ему это раньше, но не успел.
Хорошо, что Блэк взял на себя инициативу по тушению пожаров, неся сразу несколько тазов с водой, тем более что другие их люди практически умирали, пытаясь сделать это сами.
Впрочем, неужели надо было делать это с таким страшным лицом, словно он выплескивал свою злость на костры?
Но, по крайней мере, из-за того, что Блэк был там, все пожары были довольно незначительными, едва оставив следы ожогов на коврах и нескольких предметах мебели.
[Черный] «Это так? Мы не можем позволить огню распространиться».
[Фермос] «Конечно…»
[Черный] «Тебе лучше быть уверенным».
[Фермос] «…..Т, да?»
[Черный] «Она выглядела так, будто боялась огня».
[Фермос]». . ».
Услышав слова Блэка, Фермос на несколько мгновений задумался.
Он имел в виду, что если принцесса боится огня, то… Фермос должен быть абсолютно уверен, что все они ушли. Поэтому, естественно, сейчас ему нужно быть осторожным. Да, он должен был знать так много.
[Черный] «Кто устроил пожар?»
[Фермос] «Сейчас мы ищем их, милорд».
[Черный] «Если мы не сможем их найти, пожары будут меньшей из наших забот».
[Фермос] «Да, конечно. И я подозреваю, что они могут быть связаны с ублюдком, оставшимся в подземелье. Могу я пойти и любезно спросить его, что все это значит?
[Черный] «Сделай это. И тебе не обязательно быть милой».
[Фермос] «Да, мой Лорд».
Хотя они пробыли там уже какое-то время, Фермос все еще не совсем приспособился к своей новой жизни в Науке. Но в одном он уже был уверен —
Мучить Линдена Кляйнфельдера и его подчиненных теперь официально входило в его обязанности.
Это начало становиться его хобби. Мысли о том, чтобы спуститься в подземелья, вызвали у Фермоса улыбку.
[Фермос] «Теперь ты вернешься к принцессе?»
[Черный] «Еще нет. Я сделаю это, как только виновный будет пойман».
Судя по всему, он не хотел возвращаться к Риенн только для того, чтобы сказать ей, что проблема еще не решена и что ей нужно еще подождать. Он хотел конкретных ответов для нее.
[Фермос] «Очень хорошо. Сначала я отправлюсь в подземелья.
Но на самом деле Блэк должен был сразу вернуться к Риенне, как только смог.
Если бы он знал, он бы гораздо раньше понял, почему не может найти того, кто устроил пожар где-нибудь в замке.
*
* * *
*
Риенн глубоко вздохнула, изо всех сил пытаясь успокоить свое сердце.
[Риенн] «Я не думаю, что ты такой плохой человек, как Линден Кляйнфельдер».
Клима расширил глаза, но тут же быстро опустил голову, быстро покачивая ею из стороны в сторону.
[Клима] «Нет… Нет, я грешница. Я совершил так много гнусных грехов, которые невозможно смыть……».
[Риенн] «Это все вина Линдена Кляйнфельдера».
[Климах]». . ».
С этим обвинением Клима промолчал. Он не мог этого подтвердить, но и отрицать тоже не мог.
[Риенн] «Если ты хочешь искупить вину, то сначала ты должна перестать грешить. А до тех пор, сколько бы ты ни хлестал себя, единственное, что ты будешь делать, — это истекать кровью».
[Клима] «Я…….»
[Риенн] «Почему ты продолжаешь это отрицать? Ты знаешь, что Кляйнфельдеры приказывают тебе сделать это неправильно. Ты тот, кто служит божественному, и все же ты убил двух первосвященников. Ты заглушил голос Божий».
[Клима] «Я……..стала рабом Божьим не потому, что хотела……..»
С каждым словом голос Климы дрожал, как будто он испытывал сильную боль.
[Риенн] «Ты не делал?»
[Клима] «Я делаю все, что они мне говорят……»
[Риенн] «Они? Вы имеете в виду Кляйнфельдеров? Легче ли устранить верховного жреца?
[Клима] «……… Так легче спрятаться».
[Риенн] «Что?»
[Клима] «От них…».
[Риенн] «От чего ты прячешься? ВОЗ?»
[Климах]». . ».
Клима закрыл рот, закусив губу. Затем он встал и подошел к Риенн.
Немедленно Риенн переместилась назад, обороняясь. Она сказала, что он не был похож на плохого человека, но это не избавило ее от страха, когда она услышала, как он сказал, что осквернит ее своими собственными устами.
[Риенн] «Не подходи ближе. Просто ответь мне.
[Клима] «Мне так жаль……»
Клима потянулся к ней со слезами, текущими по его лицу.
[Риенн] «Нет! Не делай этого!»
[Клима] «Прости меня…….Мне так жаль……».
[Риенн] «Только подумай об этом! Как долго ты проживешь, выполняя их приказы?!
Страха было достаточно, чтобы по ее телу пробежала смертельная дрожь, но Риенн отчаянно сдерживала его.
Разговаривать с ним было недостаточно. Ей нужно было найти другой выход.
Именно приказы Линдена Кляйнфелдера сейчас принуждали Климу. Это означало, что ей нужно выяснить, какое влияние они на него имеют, и использовать это, чтобы повлиять на него.
[Риенн] «Ты сказал, что тебе не приказывали убивать меня, верно…..? Тогда я клянусь, что выживу и заставлю Кляйнфельдеров заплатить за то, что они сделали».
[Климах]». . ».
Эти слова что-то сделали.
Рука, которую Клима протянула к Риенн, остановилась в воздухе, вздрогнув в тот момент, когда она упомянула о том, что Кляйнфельдеры «заплатят».
[Клима] «К., убийство Кляйнфельдеров. Затем…..»
По тому, как он заикался, повторяя ее чувства, было ясно, что он изо всех сил пытается ей поверить.
Но Риенн не винила его. Она была такой же.
Она всегда считала, что Кляйнфельдерам нельзя позволить умереть в Науке. Риск был слишком высок, а хватка всех шести семей над Науком, связанными Райзберийским договором, была слишком сильной.
Но она не могла больше этого выносить.
В то время как Риенн отчаянно пыталась сохранить мир, все, что сделала Линден Кляйнфельдер, — это, по сути, доказала, что все ее усилия по уравновешиванию этой игры в перетягивание каната с шестью семьями были бессмысленными.
Он был человеком, который сделает все, чтобы заполучить Наука. И если что-то не получалось, он просто переходил к следующему — всегда что-то пробовал.
Даже находясь в заключении, его влияние было велико. Он все еще мог схватить Риенну. И не только она, но даже совет и Храм были в пределах его досягаемости.
Но какими бы большими ни были его корни, как бы далеко ни простиралась его хватка, она должна была отрезать его здесь и сейчас. Если бы она этого не сделала, он бы только проглотил весь Наук снизу.
Раньше это казалось таким невозможным.
Но она была уверена, что сможет сделать это сейчас.
У нее был тивакан.
Самая свирепая и ужасающая компания наемников на всем континенте присвоила себе новое имя Стражей Арсака. Если и был шанс, то сейчас.
[Риенн] «Ты действительно думаешь, что мой жених уйдет только потому, что ты осквернил меня? Конечно, нет. Это просто глупое заблуждение Линдена Кляйнфельдера».
Сказав это, она почувствовала, как немного расплакалась.
Этот человек сказал ей, что забудет о своей мести. Он сказал, что даже принял бы ребенка своего врага как своего, потому что для него она была его домом.
Если бы Клима выполнила этот приказ, конечный результат был бы так же очевиден, как бушующий, всепожирающий огонь.
Кляйнфельдеры будут полностью уничтожены.
И на этот раз у нее не было причин останавливаться.
[Риенн] «Если вы будете следовать вашим приказам, Кляйнфельдеры будут стерты с лица земли. Но если вы этого не сделаете, результат все равно будет таким же. Они исчезнут, что бы вы ни делали».
А если концовка была бы одинаковой, вне зависимости от его действий, то какой выбор он сделал бы?
[Клима] «Если бы Кляйнфельдеры ушли……….»
Глаза Климы задрожали.
[Клима] «Тогда….Мне не пришлось бы….Ах, но мне все равно пришлось бы скрываться…..Нет, но тогда моя мать…..»
[Риенн] «Прости? Вы сказали «мама»?
Он так много болтал и так тихо, что трудно было разобрать, что он говорит. Но из всего этого бессвязного бормотания одно она могла сказать наверняка.
Кляйнфельдеры крепко держались за слабость Климы — его мать.
[Риенн] «Кляйнфельдеры держат вашу мать в заложниках?»
[Клима] «Да…….Ах, я имею в виду, нет! Я имел в виду, нет…..!»
Заметив свою ошибку слишком поздно, Клима отчаянно замотал головой.
[Риенн] «Все в порядке. Ты можешь это сказать».
Теперь у нее был инструмент, который она могла использовать, чтобы успокоить его. Риенн говорила с ним медленно, стараясь, чтобы ее голос звучал как можно спокойнее и добрее.
[Риенн] «Даже если ты согрешил, я знаю, что грех Кляйнфельдера намного больше твоего. Если ты боишься за безопасность своей матери, я помогу тебе. И я не буду говорить ей о твоих грехах.
[Клима] «Нет, не может. Это не так просто… Не может быть.
Клима сжал кулаки, присел на корточки, чуть не распластавшись на полу. Пока он плакал в отчаянии, его плечи тряслись.
[Риенн] «Да, может. Я обещаю тебе. Если ты прекратишь свои проступки сейчас, то и ты, и твоя мать будут в безопасности».
Взглянув на нее, Клима поднял заплаканное лицо.
[Клима] «Ты правда можешь? Ты действительно не убьешь мою мать?
[Риенн] «Вот что я сказала».
[Клима] «Если я отпущу тебя сюда, принцесса… Если я ничего не сделаю, ты спасешь мою мать?»
[Риенн] «Клянусь именем Арсака. Я спасу тебя. И ты, и твоя мать.
Но было похоже, что Клима не могла понять ее слов. Он продолжал спрашивать снова и снова, тихо повторяя один и тот же вопрос.
Какими бы ни были его отношения с семьей Кляйнфельдер, они были намного глубже и темнее, чем Риенн могла предположить.
Похоже, это вышло за рамки того, что Кляйнфельдер просто угрожал его матери. Это казалось более гнусным. Как будто они где-то ее прятали, и Клима отчаянно пыталась заплатить цену, чтобы вернуть ее.
[Клима] «Даже если у моей матери… все еще имя Хентон?»
[Риенн] «……..Простите, что вы только что сказали?»
Услышав среди его шепота неожиданное имя, все тело Риенны застыло, как камень.
Она не могла ни дышать, ни двигаться.
Он назвал имя……..Хентон?
*
* * *
*
[Черный] – Хентон. Это было мое имя незадолго до того, как я покинул эту землю.
Так сказал Блэк.
[Нищий] «Он второй сын Хентона».
И это то, что старик сказал ей раньше.
Услышав одно и то же имя из обоих источников, Риенн ни на секунду не усомнилась в том, что «Хентон» — фамилия Блэка.
[Риенн] «Но это имя… Нет, но тогда…»
Риенн смотрела прямо на Климу, ее глаза расширились от шока.
Лицо Климы было залито слезами, и он выглядел как молодой человек, но в то же время трудно было точно определить, сколько ему лет.
[Риенн] «У тебя… есть братья? Давным-давно… Около двадцати одного года назад.
Услышав это, Клима испугалась.
[Клима] «Как я и думал, люди не забыли. Они до сих пор помнят… Они знают это…
Она только спросила его, есть ли у него братья, но реакция Климы была выше ее понимания.
[Риенн] «Успокойся. Я не знаю, о чем ты думаешь. Я просто спросил, потому что знаю кого-то, кто носит это имя. Пожалуйста, ответь мне. У тебя есть братья? И сколько?»
[Клима] «……О, один».
Ей сказали, что Блэк был вторым сыном в семье Хентонов, что делало Климу его старшим братом.
……Но что вообще произошло?
Блэк сказал, что видел, как солдаты Кляйнфельдера убивали его отца. После этого он сбежал сам и никогда больше не использовал имя Хентон.
Но, видимо, его мать и брат все еще жили в Науке, хотя и скрывали свои имена. Если это так, то Блэк, вероятно, не знал, что некоторые члены его семьи все еще живы.
…….Но что выиграют Кляйнфельдеры, спрятав таким образом остальных членов его семьи?
Просто это было очень… странно. Как будто баллы не складывались.
[Риенн] «Что случилось с семьей Хентон? Ты помнишь?»
[Климах]». . ».
Клима закрыл глаза, осторожно кивая.
[Риенн] «Скажи мне».
[Клима] «Я…… не могу. Я никогда не могу… Я никогда никому не должен говорить…
[Риенн] «Нет, ты должна мне сказать».
[Клима] «Нет, если я это сделаю, моя мать умрет…»
Увидев это, Риенн быстро поняла, что он не будет говорить об этом, как бы сильно она на него ни давила. Это означало, что ей нужно изменить вопрос.
[Риенн] «Тогда расскажи мне о своем отце. Кляйнфельдеры убили его?
[Клима] «…..Да. То, что произошло, было…».
Клима все еще не мог открыть плотно закрытые глаза.
Его разум, вероятно, больше не был полностью собран. Потеряв отца и младшего брата двадцать один год назад, он, должно быть, сошел с ума, как будто у него были какие-то движения.
[Риенн] «Что такое?»
[Клима] «Он сказал, что должен забрать его».
[Риенн] «Увести кого?»
[Клима] «Ф, Фернан…..»
[Риенн] «Фернан?»
Она не узнала имя. Риенн наклонила голову ближе к Климе.
[Риенн] «Кто это?»
[Клима] «Принц Фернан».
[Риенн] «Принц?»
Клима только кивнул, на его лице было написано простое и одинокое изнеможение. Как будто одной мысли о прошлом было достаточно, чтобы полностью истощить его энергию.
[Риенн] «Принц Фернан? Принц какого королевства?
[Климах] «…….Наук».
[Риенн] «?»
Слова не имели для нее такого смысла, что ее разум напрягся. В Науке были другие князья, кроме ее отца? Церемония коронации ее отца состоялась только после того, как он стал взрослым, так что это было не так уж маловероятно.
Она плохо помнила его, но Риенн изо всех сил старалась вспомнить королевское фамильное древо.
(1)
[Риенн] «Почему принц Фернан сбежал? Он сделал что-то не так?»
[Клима] «Это произошло потому, что Король Гейнеров…….умер. Он был убит.»
Этого было достаточно, чтобы пробудить память.
Фамилия короля предыдущего поколения была Гейнерс. Он умер, не оставив наследника, поэтому трон занял старший сын семьи Арсак, который был ближе всего к королевской власти. Это был покойный король Редер и отец Риенны.
Насколько знала Риенн, такова была история. Все это было зафиксировано и в королевских записях.
[Риенн] «Кто убил короля? Это был принц Фернан?
[Клима] «Нет».
[Риенн] «Тогда?»
[Клима] «Семь семейств Наука сделали это. Мой отец-«
[Риенн] «Что….? Семь семей?
Когда она повторила слова «семь семей», ее рот был так широко открыт от шока, что она чуть не поранилась. Но ее замешательство было все еще слишком велико, чтобы его можно было так легко выпустить.
Риенн глубоко вздохнула.
[Риенн] «То, о чем ты сейчас говоришь…….это измена. Вы говорите, что кто-то совершил измену в Науке?
[Клима] «…… Да. Так сказал мой отец».
Сэр Хентон был рыцарем, который жил на службе у королевской семьи. Гордый член Рыцарей-Хранителей королевского дома Гейнеров.
Поэтому, когда семь семей Наука внезапно убили короля, он взял единственного наследника короля Гейнерса и бежал так быстро, как только мог.
Молодой принц по имени Фернан.
* * *
T/N: (1) Дословный перевод был «вены, соприкасавшиеся несколько поколений назад», что, по сути, означает, что в какой-то момент у них был общий предок.
*шокированное лицо пикачу*
