Глава 5 — «бесплодный» дух Фу Синяня не мог не спросить:»????” (2)
Особняк располагался в бухте Фушуй. Это было далеко от города с чистым воздухом. Все вокруг было очень безмятежно.
Ю Дуо жил в трехэтажном особняке. Пожилая горничная и шофер жили в маленьком домике рядом с особняком; тетя лиан жила на первом этаже, а на втором этаже были комнаты для гостей. Их с Фу Синяном спальня находилась на третьем этаже. Всего здесь было около 10 комнат, и сейчас в особняке было так тихо, что можно было бы услышать, если бы игла упала на пол.
Тишина вокруг вызывала у Ю Дуо жуткое чувство.
Несмотря на то, что Фу Синянь был мертв уже больше месяца и 7-й день пришел и ушел, он был похоронен только сегодня.
(Т/н: китайцы верят, что дух умерших посетит их на 7-й день после смерти.)
>
Конечно, это звучит суеверно, но разве можно ее винить? Ее пребывание здесь было продуктом метафизики, и что, если она была не единственной?
Она чувствовала себя неловко и не хотела спускаться вниз.
Но потом она подумала о еде на кухне. Ю ду не могла больше ждать и, наконец, собравшись с духом, вышла из спальни и начала спускаться по лестнице, ступенька за ступенькой.
Когда она поднялась на второй этаж, то уже увидела портрет Фу Синьяна, который все еще висел в гостиной.
Несмотря на то, что святилище уже было убрано, портрет Фу Синяня остался на прежнем месте. Перед портретом стояло несколько зажженных традиционных свечей. Вся гостиная была погружена в кромешную тьму, за исключением нескольких свечей, освещенных тусклым светом.
Тускло освещенный свечами, портрет Фу Синьяна выглядел жутковато.
(Т/н: раньше я называл это “похоронной службой”, где МС плакал 3 дня подряд и несколько раз терял сознание. Правильный перевод должен быть святыней, которую семья покойного установила дома с изображением посередине, как показано ниже.)
Изображение: святилище для траура дома в течение некоторого периода времени после того, как кто-то скончался.
Ю Дуо почувствовала, что ее колени ослабли, а рука, лежащая на перилах, начала потеть.
Подробнее читайте главу о vi pnovel. ком
Как говорится, если вам нечего скрывать, вам даже не придется беспокоиться о призраках, стучащихся в вашу дверь посреди ночи.
Но Ю Дуо многое скрывал! В течение трех долгих лет она притворялась женщиной, похожей на дрянь. Теперь, сразу после его смерти, она открыла ему свою истинную сущность. А что, если Фу Синянь вернется с другой стороны и захочет все прояснить?
Чем больше она думала об этом, тем страшнее ей становилось. Сцены за сценами из фильмов ужасов, которые она смотрела в прошлом, чтобы убить время, мелькали перед ее мысленным взором. Ю Дуо захотелось вернуться в свою комнату и спрятаться.
Ну и что с того, что ей придется голодать одну ночь?
Вы просто переносите это и проходите через это.
ВОРЧАТЬ—
Ю Дуо положила руку на живот и уставилась прямо перед собой.
Но она была так голодна. Она хотела вынести это и пережить, но ее желудок говорил об обратном.
Если бы в нее что-то не попало, она, вероятно, не смогла бы заснуть.
>
GRRUUMMMMBLE—
Ю Дуо перестал бояться и продолжил спускаться вниз.
Чтобы не будить тетю Лянь на первом этаже, ю Дуо медленно шла на цыпочках, шаг за шагом, не издавая при этом ни звука.
Когда она шла перед портретом Фу Синяня, даже икры у нее дрожали. Она не осмеливалась даже чуть-чуть искоса взглянуть на портрет Фу Синьяна, чтобы случайно не встретиться с ним взглядом!
Наконец она пересекла гостиную и оказалась на кухне. Она открыла холодильник, достала бутерброд и яблоко и вышла из кухни крадучись, как будто она была вором-домушником, а не хозяином дома. Добравшись до разделительной линии между кухней и гостиной, она глубоко вздохнула, собралась с духом и, закрыв глаза, подошла к святилищу Фу Синяня.
Свист-ш-ш—
Холодный ветер, дующий из ниоткуда, заставлял свечи мерцать, как будто они вот-вот погаснут.
