Переводчик: EndlessFantasy Перевод Редактор: EndlessFantasy Translation
Юньсяо посмотрел на небо, но он мог лишь смутно разглядеть небольшую часть собирающейся праведной энергии. Увидев это, он разочарованно покачал головой. «Эти императорские наставники императорской коллегии столько лет читали книги святого, но в конце концов все напрасно. Они даже не так хороши, как те ученые. Такая небольшая энергия не стоит того, чтобы тратить мои усилия на ее поглощение.
лязг!
Ничего не говоря, он вытащил меч Тайинь и рубанул им!
Раздалось несколько воплей, когда острое лезвие перерезало шеи пяти или шести мужчинам; кровь фонтаном хлынула из ран и разлилась повсюду. Они прикрывали свои шеи обеими руками, но их зрачки постепенно расширялись из-за чрезмерной кровопотери, и вскоре они падали на землю и умирали на месте.
Все имперские наставники втянули холодный воздух и в ужасе поспешно разошлись в стороны. Они никогда не думали, что Юньсяо осмелится убить кого-то за пределами большого зала. Убийство потрясло их, и никто из них не осмеливается снова кричать.
Юньсяо убрал свой меч и встал на место. Безразличное выражение его лица делало его похожим на бога резни. Императорские наставники, напротив, были грустны и злы, а некоторые даже начали тихонько плакать.
Он посмотрел на них равнодушным взглядом, а затем бесстрастным голосом сказал: «Дела при дворе не для того, чтобы вы, ученые, вмешивались в них. . Как нелепо и смешно! Те ученые, которые пришли ко мне позавчера, и вы все пешки. Вы сделали так много вещей, но они не имели никакого влияния на дела суда. И если ты продолжишь это делать, ты даже не узнаешь, как ты умер. Просто оставайтесь в имперском колледже, чтобы преподавать и проводить исследования. Вот где ты должен быть».
Он посмотрел в сторону большого зала, усмехнувшись, а затем продолжил: «Кроме того, если Конг Реньи действительно человек праведности, он не должен был позволять тебе стоять у меня на пути у тронного зала и умирать за него». Закончив, он последовал за Ли Чуньяном в холл.
Услышав то, что он сказал, имперские наставники, похоже, что-то поняли. Но когда они смотрели на тела своих товарищей, им все равно было грустно.
Свидетелями того, что произошло за пределами зала, были все придворные и Цинь Чжэн. Они были в большом шоке, потому что не ожидали, что Юньсяо будет такой самонадеянной!
Конг Реньи даже встал с носилок и воскликнул: «Боже! Ваше Величество, вы должны отстаивать справедливость в этом вопросе! Вы должны убить этих двух демонов!
Император Цинь Чжэн пришел в ярость и заорал: «Как ты смеешь, Ли Юньсяо! Как ты мог убить кого-то прямо у меня на глазах, за пределами тронного зала?! Сначала ты убил имперскую стражу, потом имперских наставников! Вы абсолютно беззаконны!»
Юньсяо шел вперед с высоко поднятой головой. Он не встал на колени и не поклонился императору, а просто сложил ладонь и сказал: «Ваше величество, я убил этих людей, потому что подчиняюсь закону!»
«Ерунда!» Цинь Ян выскочил и сердито сказал: «Когда ты убиваешь кого-то, ты должен заплатить за это! Раз ты смеешь совершать преступления во дворце, значит, у тебя нет уважения к закону! Вы должны быть казнены!»
Юньсяо повернулся, чтобы посмотреть на него, и саркастически усмехнулся: «О? Значит, Ваше Высочество тоже разбирается в законах?
— Ты зашел слишком далеко! Посмотрим, как ты сможешь уйти сегодня. Цинь Ян холодно фыркнул, высоко поднял голову и придал высокомерный вид: «Конечно!»
— В таком случае, — громко сказал Юньсяо, — министр кадров здесь?
В ранге министр кадров Бан Вэньлинь нахмурился и на мгновение заколебался, прежде чем выйти. «Я здесь! Что я могу сделать для вас, молодой мастер Юн?» Как министр кадров, хотя его должность была ниже, чем у Лань Хуна и Ли Чуньяна, он также был высокопоставленным чиновником. Но, поскольку он не принимал участия в борьбе между двумя фракциями и не хотел никого обидеть, он вежливо обратился к Юньсяо как к «молодому мастеру Юнь».
Юньсяо сложил кулак и поклонился. «Я не совсем понимаю несколько вещей, поэтому надеюсь, что мой лорд может дать мне совет».
Бан Вэньлинь сделал жест рукой и сказал: «Я весь в ушах, молодой мастер Юнь».
«Могу ли я спросить, каково наказание за то, что кто-то помешает кому-либо сообщить срочную военную разведку в соответствии с законом штата?» — спросил Юньсяо, холодно глядя на Цинь Яна.
Министр на мгновение замер, затем нахмурился и ответил: «Поскольку срочная военная разведка связана с государственными делами, те, кто препятствует ее донесению, должны быть наказаны казнью всей его или ее семьи, согласно закону состояние.»
Все выглядели внезапно просветленными, думая про себя, что неудивительно, что Юньсяо продолжал кричать, что ему нужно сообщить срочную военную разведку. Казалось, двое охранников действительно погибли зря.
Цинь Ян онемел, и его лицо потемнело. Он не ожидал, что Юньсяо воспользуется такой лазейкой. «Отлично! Даже если двое охранников совершили преступление, караемое смертной казнью, что насчет имперских наставников за пределами зала? — сказал он холодным голосом. «Хладнокровный убийца! Они хорошо осведомлены и держатся в стороне от мира, посвящая себя воспитанию молодого поколения и взращиванию бесчисленных столпов государства. Тем не менее, вы убили их, не сказав ни слова! Вы тоже сделали это из уважения к закону?»
— Ты умер жалкой смертью! Конг Реньи заплакал в нужное время.
Юньсяо холодно посмотрел на двух мужчин и усмехнулся: «Давайте пока отложим в сторону тот факт, что эти имперские наставники оклеветали моего деда и меня», — сказал он, обращаясь к министру кадров. «Милорд, не могли бы вы сказать мне, какое наказание положено тем, кто оклеветает важного чиновника двора?»
Бан Вэньлин нахмурился. Он многозначительно посмотрел на Юньсяо, а затем сказал: «Если это действительно клевета, наказанием для преступника будет обезглавливание».
Цинь Ян не знал, что существует такой закон. Эти придворные чиновники привыкли подставлять и клеветать друг на друга, но они никогда не думали, что эти имперские наставники на самом деле были просто чиновниками низшего уровня.
С покрасневшими глазами Конг Реньи проревел: «Если клевета исходит от простых людей, то их, очевидно, следует убить. Но эти императорские наставники — чиновники государства, и то, что они говорили, — правда, а вовсе не клевета!»
Юньсяо прищурился и усмехнулся: «Они сказали правду? Сент-Конг, будь осторожен в своих словах, иначе я тоже обвиню тебя в клевете на меня! Меня вызвал Его Величество, но эти имперские наставники не позволили мне войти в тронный зал. Позвольте спросить вас, Сент-Конг, какое наказание должно быть наложено на тех, кто препятствует исполнению имперских указов?»
«Это…» Конг Реньи был ошеломлен. Их план состоял в том, чтобы помешать Ли Чуньяну и Юньсяо встретиться с императором. Однако они не ожидали, что император вызовет пару дедушки и внука, и не ожидали, что Юньсяо будет действовать так безжалостно. Теперь казалось, что эти имперские наставники тоже погибли ни за что.
Слегка покачав головой, Бан Вэньлинь сказал: «Любой, кто препятствует исполнению имперских указов, должен быть наказан казнью всей его или ее семьи».
«Очень хороший!» — воскликнул Юньсяо. — Если мне не изменяет память, один из этих имперских наставников — племянник Сент-Конга, так что, естественно, в его семью входит Сент-Конг. Как лидер конфуцианства и потомок Конфуция, ваши слова и дела являются образцом для подражания для всего мира. Конечно, вы должны также знать, что закон государства суров, как железо, и что закон не знает доброты!
Конг Реньи начал паниковать. «Ты… ты…» На мгновение он не знал, что сказать, а потом у него вдруг что-то пронеслось. Поспешно он поклонился Цинь Чжэну и воскликнул: «Ваше Величество, вы должны отстаивать справедливость для меня!»
Многие из придворных на стороне хотели выйти из строя и что-то сказать, но они не хотели оскорблять семью Ли. Более того, когда они услышали, как Юньсяо сказал: «Закон не знает доброты», им больше нечего было сказать.
Такой спор мог быть очень серьезным, или его можно было закрыть одним взмахом руки, и все зависело от отношения Юньсяо. Конечно, теперь он собирался сделать это очень серьезным.
Ли Чуньян, стоявший позади Юньсяо, в замешательстве смотрел на происходящее. Ему и в голову не приходило, что проблема, доставившая ему сильную головную боль, может быть решена таким образом. — Он… действительно мой внук?
Семья Ли всегда была семьей военачальников. Война слов всегда была их слабостью, и они вообще не могли сравниться с этими педантичными учеными. Но сегодня Юньсяо не только вторгся во дворец и по пути убил несколько человек, но и перехватил инициативу в свои руки и загнал Конг Реньи в угол с законом и моралью.
Тем временем все придворные тоже были ошеломлены. Если осуждение Конг Реньи подтвердилось, не означало ли это казни потомка святого? Но, если бы его не осудили, Юньсяо точно бы не сдался.
Теперь даже у императора разболелась голова.
Лицо Цинь Чжэна было полно беспокойства, а глаза остекленели. По сравнению с тем, когда Юньсяо видел его в последний раз, его настроение заметно ухудшилось. Главная причина заключалась в том, что он был слишком стар и пристрастился к вину и похоти; другая причина заключалась в том, что он был слишком сильно отравлен. Судя по его внешности, он, вероятно, долго не проживет.
Он задумался на мгновение, а затем медленно сказал: «Учитель Конг — потомок святого, а также мой первый учитель. Это сделал его племянник, и он невиновен. За его большой вклад в государство я настоящим прощаю Учителя Конга. Что касается его племянника, вытащите его из дворца и обезглавьте».
«Да здравствует Ваше Величество! Спасибо, что простили меня!» Конг Реньи поклонился в ликовании и неоднократно кланялся.
Услышав, что он был помилован, Конг Реньи не заботился о своем племяннике, а просто продолжал льстить императору. Это заставило некоторых придворных, считавших его невиновным, возмутиться.
В решении Цинь Чжэна учитывались обе стороны; Конг Реньи был помилован, а Юньсяо дали объяснение. Это считалось очень умным решением, и обе стороны должны были быть довольны при типичных обстоятельствах. Однако Юньсяо не сдавался. «Ваше величество, вы не можете этого сделать! Именно потому, что Сент-Конг является образцом для всех людей в мире, мы должны более строго следить за соблюдением закона! Кроме того, если князь нарушает закон, он должен быть наказан так же, как и обычный человек. Сент-Конг более почетен, чем принц?»
«Ли Юньсяо! Вы… вы…» Увидев, что Юньсяо был полон решимости подтолкнуть его к смерти, Конг Реньи яростно зарычал: «Решение Его Величества не является чем-то, что вы можете подвергнуть сомнению! Вы явно не ставите его величество в глаза!»[1]
Юньсяо посмотрел на него как на дурака и усмехнулся: «Конечно, я не смотрю на Его Величество!»
Его слова сразу вызвали бурю негодования. Даже Ли Чунян широко открыл рот и не знал, что собирается делать его внук. Цинь Юэ, с другой стороны, почувствовал, как у него начала болеть голова. Ситуация была для них хорошей, и Юньсяо загнал Конг Реньи в тупик. Но почему он вдруг произнес такое бунтарское замечание?
Цинь Чжэн на мгновение замер, а затем впал в ярость. Он уже собирался вскочить, когда увидел, что Юньсяо указывает на свое сердце и делает уважительный взгляд.
Голосом, полным эмоций, Юньсяо сказал: «Его Величество должен быть помещен здесь! Как подданные Его Величества, мы должны всегда хранить Его Величество в наших сердцах и внимательно прислушиваться к каждому совету и указу Его Величества, а не просто упоминать Его Величество, как вы! Каковы ваши намерения? Неудивительно, что вы осмеливаетесь ослушаться императорского указа Его Величества, потому что вы не помещаете Его Величество в свое сердце! Вы думаете, что вы более благородны, чем Его Величество? Или вы думаете, что Его Величество недостаточно хорош? Значит ли это, что вы хотите, чтобы Его Величество уступил вам место?
«А?» Все снова были ошеломлены.
Прежде чем Конг Реньи был оправдан за воспрепятствование имперскому указу, Юньсяо немедленно заклеймил его мятежником!
**********
[1] «Поставить кому-то глаза» означает уважать кого-то. Поскольку автор здесь играет со словом «глаза», у меня нет другого выбора, кроме как перевести его таким образом. Читайте дальше, и вы поймете.
