Глава 54: Умереть За Него
Переводчик: Lonelytree, _Dark_Angel_ Редактор: Lucas
Сидя за семейным обеденным столом, Сайлевей принял свою жену, сына, невестку и внучку, которая сидела вокруг него. Он чувствовал себя абсолютно удовлетворенным, окутанным их веселой болтовней.
Шел девятый день после второго космического витка «надежды». Процесс восстановления антигравитационной системы «надежды» шел полным ходом. Согласно установленному расписанию, они должны были починить шаттл позже этой ночью. В то же самое время в нем будет создана рудиментарная лаборатория, которая сможет использоваться для планирования и создания нового энергетического контура.
Одновременно мастерская работала день и ночь, пытаясь восстановить информацию на компьютере Ивана. Компьютер был не так поврежден, как они думали ранее, и мастерская продвигалась вперед с их программами поиска данных. Согласно их прогнозу, полный набор данных может быть восстановлен в течение нескольких часов.
И у Надежды оставалось еще четыре дня энергии.…
Однако, практически говоря, энергия надежды могла продлиться только еще один день, потому что миссии, такие как развертывание шаттла и ковка материалов, потребляли огромное количество энергии. Как лидер академического комитета по физике, Сайлевей был одним из немногих избранных, кто знал о тяжелом положении «надежды».
Сайлевей спокойно сидел, разрезая мясо на своей тарелке. Это была одна из немногих роскошей, которую он иногда позволял себе, но сегодня у него не было аппетита наслаждаться ею. Он потратил весь свой месячный запас предметов роскоши, чтобы собрать перед собой этот пир. Здесь были стейки, красные вина, сигары, икра, омары и даже свежие фрукты и овощи, собранные в биомах.
Положив вилку, он повернулся и посмотрел на свою семью, которая счастливо наслаждалась едой. Он улыбнулся, когда его маленькая внучка подмигнула ему, потягивая сок из своей коробки.
Жена тихонько подтолкнула его локтем, спросив с ноткой беспокойства в голосе: «зачем ты так разоряешься, милый? Это должно было стоить совсем немного.»
Его сын, невестка и десятилетняя дочь тоже были явно заинтригованы, и все они выжидательно уставились на него.
Сайлевей сделал глоток красного вина и улыбнулся. -да ничего особенного. Я подумал о том, чтобы устроить небольшой семейный праздник, чтобы отпраздновать прорыв, связанный с работой. Кроме того, Надежда собирается в ближайшее время развернуть свою валютную систему, так что, как профессор-резидент, я уверен, что мне будет предоставлена моя справедливая доля зарплаты. Так что не волнуйтесь.»
Раздался громкий коллективный вздох облегчения, прежде чем его семья перешла к более легким темам.
Сайлевей знал, почему они были обеспокоены, и хотел избавить их от беспокойства.
Прежде чем ступить на Хоуп, хотя это было не так ужасно, как то, что испытали Алан и его семья, они тоже пострадали во время беспорядков. По существу, они были заключены в своем собственном доме. Опасаясь выходить на улицу в поисках пищи, они провели долгое время в приступах голода. Это было трудное время для его семьи, но для его десятилетней внучки оно, должно быть, было мучительным.
После того, как они были спасены надеждой, им пришлось беспокоиться о плохом обращении со стороны преимущественно китайского правительства или о том, что у него будет авторитарный режим. К их приятному удивлению, им была предоставлена просторная резиденция в Академии, с их собственной ванной комнатой, спальнями и кухней. Кроме того, Силевей получил ежемесячную квоту на предметы роскоши. Даже по сравнению с другими учеными, Надежда относилась к ним невероятно хорошо.
-Я уже говорила, что сегодня столкнулась с миссис Томпсон? Она просила у квартирмейстера детскую присыпку … бедная женщина потеряла мужа, когда они оба были так молоды, и теперь ей приходится ОДНОЙ воспитывать дочь. Тем не менее, я чувствую, что правительство хорошо справилось с ее ситуацией; они не отрезали ее от военного благосостояния ее мужа, на самом деле, я думаю, что они могли бы увеличить его. Я слышал, как она просила свою ежемесячную квоту из пяти высококачественных банок сухого молока. Это почти столько же, сколько мы получаем,-шутливо сказала невестка Сайлевея.
-Ей, как матери-одиночке, придется нелегко. На самом деле, нашей семье даже не нужно семь банок сухого молока. Только маленькая Ваэ берет их, и она едва может закончить четыре банки за один месяц… почему бы нам не дать дополнительную миссис Томпсон?- спросила жена Сайлевея.
— Нет! Это мои вещи! Ты не можешь забрать их у меня! Мама, я буду пить три чашки молока вместо одной каждый день начиная с сегодняшнего дня!- хмыкнула маленькая Ваэ.
Затем маленькая девочка угрюмо спряталась в объятиях матери. Это потребовало много подстрекательства и сдачи доли ее дедушки омара для того, чтобы девушка снова начала улыбаться. Когда его любимая внучка уютно устроилась у него на коленях и жевала часть его ужина, Сайлевей почувствовал, что его беспокойство улетучилось.
(Это такие моменты … простые моменты внутренней радости… это вещи, которые стоит защищать и стоит умереть за них!)
Затем Силевей вспомнил то утро, когда состоялась судьбоносная встреча.
«Я не могу достаточно подчеркнуть важность этого эксперимента! Это в основном связано с выживанием 120000 человек. Однако, чтобы быть ясным, это также невероятно опасно. Есть большой шанс, что люди, которые возьмутся за этот эксперимент, не выживут… этот эксперимент будет проходить на шаттле в тысячах метров от надежды, поэтому, если произойдет несчастье, ничего нельзя будет сделать!»
В комнате собрались двадцать с лишним ученых. Подобно Алану, Сайлевею и Алесону, все они были руководителями различных академических комитетов.
Человек, который заговорил, был Алесон. Известный своим вспыльчивым нравом и эксцентричностью, он был парией даже в научном сообществе. С лихорадочным блеском в глазах он прорычал: «мне все равно, кто еще придет, но я присоединюсь к этому эксперименту!»
Другие ученые странно посмотрели на него. Азиатский ученый спросил: «Профессор Алесон… вы уверены? У тебя есть семья на «Надежде». Люди, которые одиноки, как мы можем пойти; нам нечего терять, но вы должны думать…»
— Это потому, что моя семья надеется, что я должен уехать! Во-первых, я осмелюсь сказать, что никто не знает больше меня о предмете энергетического контура, ибо это моя специализация! Так как мы будем нуждаться в лучшем возможном шансе, вы не можете сэкономить лучшее в этой области!
— Во-вторых… это потому, что моя семья надеется, что мне придется уехать… честно говоря, я не вижу, что такого впечатляющего в этом стальном ящике в космосе, нет ни голубого неба, ни коричневой земли. Простые вещи, как эти взгляды, которые мои внуки никогда не увидят… но это бесспорно, что они счастливы! И надежда-это то, что поддерживает их счастье живым! Никто не может сказать, что произойдет дальше в космосе… мы могли бы свернуться в черную дыру и умереть, но мы также могли бы найти совершенно новую домашнюю планету. Но чтобы эти возможности были открыты, нужна надежда!
-И именно с этой горящей надеждой в наших сердцах моя семья собиралась выжить во время беспорядков и, наконец, найти утешение на этом корабле! Надежда превратила нашу возможность выживания в реальность!
-И я бы с радостью отдал свою жизнь за эту надежду!»
Алесон снял очки и устало потер глаза, затем продолжил: — осталось еще четыре пятна, которые нужно заполнить: один биолог, один химик, один физик и один лаборант. Каждый, как я уже сказал, нам нужны лучшие люди, чтобы дать себе лучший возможный шанс бороться. Это все, что я должен сказать, и я встречусь с остальной частью команды на шаттле завтра днем.»
Внимание силевея снова вернулось к настоящему. Он поцеловал внучку в голову и прошептал: «через два месяца у маленькой Ваэ будет день рождения… Дедушка обещает принести тебе самый лучший подарок.»
— Неужели? Спасибо тебе, дедушка!- Ваэ взволнованно спрыгнула с колен Сайлевея. Дергая его за рукав, она все время просила его намекнуть ей о настоящем.
Сайлевей просто улыбнулся, но его жена заметила, что за этой улыбкой скрывалась решимость, которая раньше отсутствовала.
(Да, именно за такие надежды стоит умереть!)
На следующее утро силевей встал рано. Когда он добрался до ангара шаттла, Алесон уже стоял там, окруженный десятью с лишним учеными.…
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
