Люди в отделении префектуры Бин теперь до мозга костей ненавидели соседние подразделения префектуры. В уме они думали, зачем же так влезла ваша дивизия, пусть ваш графство пользовался кривым плугом, пусть ваша дивизия прислала на престол памятник, но почему же мемориал был наполнен восхвалениями Магистрат округа Сань’шуй, и почему также были упомянуты благоприятные предзнаменования и подарки гражданским лицам.
Когда произошло благоприятное предзнаменование, было сказано, что оно принадлежит округу, однако, когда магистрат разослал предметы в канун Нового года, об этом не упоминалось. Начальство направило документ, ставящий под сомнение ответственность, и он уже поступил в отдел префектуры Бин. Формулировка не была строгой, но беспрестанно ставила под сомнение все во всех аспектах со всех сторон. Почему об этом не сообщил отдел префектуры Бин, а сообщили все остальные отделы префектуры?
Однако люди в отделе префектуры испугались, потому что формулировка не была
строгий. Если оно было строгим, это означало, что начальство было в более близких отношениях с вами. Этот тип спокойного и обычного допроса был самым страшным — малейшая неудача могла привести к тому, что их лишили должности или даже отправили в тюрьму на мучения.
Пока все были заняты весенней обработкой почвы, люди в отделе префектуры обсуждали, как справиться с этим вопросом. Никто не осмелился продолжать подавлять прошлые усилия магистрата округа Саньшуй. В отчаянии они собрались вместе, чтобы обсудить решение.
*
Мрачное небо было тяжелым, и казалось, что оно вот-вот упадет. Ветер также появился, чтобы вызвать страх. В это время все фермеры подняли головы к небу и ожидали ливня.
То же самое было и с жителями округа Сан’шуй. Однако небо оставалось хмурым только на несколько часов, и облака рассеялись, а ветер стих, когда наступил полдень.
Когда фермеры увидели это происшествие, их сердца упали. Сегодня начался зерновой дождь1
сезон, так что это должно быть время, чтобы сеять семена. Но без дождя кто посмеет сеять семена? У старейшин, умевших предсказывать прогноз и погоду по небу, в глазах выражался ужас и паника. С ними покончено; дождя в ближайшие дни не будет.
Судья Чэн округа Саньшуй сидел в административном офисе и тоже ошеломленно смотрел в небо. Через некоторое время он повернул голову и спросил человека рядом с ним: «Как вода в Сяо ‘луо’шуй?» На этот раз он, наконец, назвал его полным именем.
«Милорд, вода очень мелкая. В последние несколько дней не было дождя, а растаявший снег уже стекал». Человек рядом с ним осторожно ответил.
«Все кончено… Поторопитесь, немедленно соберите рабочих, я хочу, чтобы колодцы были сделаны». Судья Чэн дрожащим голосом встал и приказал всем в административном офисе прийти. Он распределил людей по разным районам в окрестностях и заставил их сформировать команды копателей колодцев. Однако он был обеспокоен тем, что все ждут, чтобы посеять семена, поэтому рабочей силы не хватит.
Все ушли, и магистрат Ченг остался один у входа в административный офис. Время от времени к нему подходило несколько человек, которые проходили мимо, но он не был в настроении отвечать каждому. Люди имели смутное представление о тяжелом положении, в котором оказался магистрат. Дождя не было последние несколько дней, и даже когда наступил сезон зерновых дождей, дождя все еще не было. Кроме того, не похоже, что в ближайшие дни пойдет дождь.
Вечером, наконец, пришли хорошие новости, но магистрат Чэн почувствовал, что эта новость больше не заслуживает того, чтобы из-за нее волноваться. Отдел префектуры, наконец, приказал человеку представить отчет, и его общая идея заключалась в том, что они признали его работу и вклад и сообщат об этом императорскому двору.
«Мой господин, вам больше не придется делиться своим кредитом с другими людьми». Помощник магистрата стоял рядом и говорил, чтобы подбодрить магистрата.
«Заслуга, заслуга, какая теперь заслуга, если с этой засухой не справиться должным образом, то у меня будет недостаток. Люди, которых я отправил в разные районы, еще не вернулись? Какова ситуация?» У магистрата Ченга не было никакой энергии; он сидел на стуле, его спина полностью поддерживалась спинкой стула, но он все еще скользил вниз.
«Большинство людей вернулись. В деревне Циян не было воды, поэтому некоторые жители деревни воровали воду, а некоторые даже были ранены в результате. Украденной воды едва хватило, чтобы посеять просо, но если бы было еще без дождей, тогда нужно придумать новый план. В деревне Си’хэ все еще было хорошо, так как в реке все еще оставалось немного воды, так что они могли бы продержаться еще полмесяца. Теперь они используют дамбу, чтобы блокировать река течет, но деревня ниже по течению, деревня Дун’хэ, будет обречена. Что касается деревни Наньшань … «
Из уст помощника магистрата вырывались потоки новостей за потоком, и обычно речь шла о том, что у них нет воды. Когда вода была не нужна, она была легко доступна; но когда это было необходимо, выяснилось, что этого недостаточно. Даже те места, где была вода, долго не продержатся.
«Нет ни одной хорошей новости? Это все так? Ах да, есть еще одно место, которое не было упомянуто. Деревня Ту’цяо и ферма Чжан, как насчет них?» Судья Чэн вдруг вспомнил, что посланный туда человек еще не вернулся.
«Мой господин, там есть река, но вода образуется в результате слияния четырех небольших рек. Для трех других рек ранее упомянутые деревни, которым не хватало воды, перенаправили речную воду в свои деревни. Что касается у остального даже в обычные дни уровень воды всего по пояс, так что толку от него мало.Главное, что и предыдущие годы были такими. начинается непрерывный дождь за несколько дней до или после сезона дождей Гу. Люди и я привыкли видеть это».
Помощник магистрата вздохнул, что ферма Чжан преподнесла администрации много сюрпризов, но на этот раз никто не может сбежать.
«Отчитываясь перед… милордом… милордом, я вернулся, я вернулся с фермы Чжан». Как только помощник судьи закончил свои слова, за дверью раздался голос, а затем в комнату вбежал человек. По его изможденному в дороге виду было видно, что он торопился на обратном пути.
Этот человек нес на спине большой пакет, и он не казался тяжелым. Он остановился, когда дошел до центра двора, но ничего не сказал, задыхаясь.
«Итак, вы вернулись, найдите место для отдыха. Что вы несете на спине? Вы снова взяли вещи с фермы Чжан? В обычные дни можно просить вещи, но они переживают засуху. вот прямо сейчас, как вы могли…» Судья Чэн был так разгневан, что не мог продолжать свои слова.
«Господин мой, я не спрашивал. Это… это они. Хозяйство хотело отдать в канцелярию. Этот… материал привез… хороший… хороший материал, это древесный гриб. Пять… пять килограммов. … Сушеные… сушеные.» Этот судебный пристав ответил короткими фразами.
«Что? Пять килограммов сушеного гриба, как ты посмел принять такой ценный подарок? Засуха уже такая. Этот древесный гриб стоит больших денег. Чтобы вырыть колодец, нужны деньги, чтобы импортировать продукты из других мест, нужны деньги. Отправьте его обратно, мы не можем принять этот подарок». Судья Чэн и его помощник были потрясены. Откуда на ферме Чжан столько сушеных древесных грибов?
Судебный пристав все еще тяжело дышал и беспокоился еще больше, потому что не мог продолжать объяснения. В конце концов, он взял кубок магистрата, стоявший на столе, и залпом выпил всю воду. Он вытер рот и, наконец, почувствовал себя комфортно. Он открыл пакет и сказал: «Господин, они сами посадили этот гриб. Сказали мне принести его и поделиться с людьми в канцелярии. чтобы принять его, поэтому я привез только пять килограммов. После того, как он замочен в воде, люди в нашем офисе могут попробовать эту новую еду».
«Посадили? Древесный гриб можно посадить?» Судья и его помощник снова были потрясены и даже встали со своих стульев. Никто из них больше не знал, как судить о ферме Чжан.
Они смогли выращивать огурцы зимой, у них есть растительное масло, они заработали много денег на покупке никому не нужной моркови, они также нашли простой способ превратить коричневый сахар в белый сахар, они сделали острый соус, они недавно сделали изогнутый плуг, и теперь они могут сажать древесный гриб. Есть ли что-нибудь в этом мире, что они не могли сделать?
— Ну, раз они могут их посадить, значит, они, должно быть, снова разбогатели. Даже если будет засуха, они не испугаются. Как там обстановка? Ничего еще не посажено?
Теперь магистрат Ченг почувствовал облегчение. Древесный гриб ценен. Если человек хотел есть, он должен был искать его в горах, или на дереве, или, может быть, даже в местах, где возят пиломатериалы. Все это были деньги.
«Мой господин, они уже закончили посадку. Все поля на фермах Чжан, Ван и Ге были засажены. Ге заимствовала воду у ферм Чжан и Ван».
«Посадить закончили? Взяли воду? На ферме Гэ нет воды, как могло случиться, что на фермах Чжан и Ван есть вода». У окружного магистрата немного закружилась голова. Даже если в семье Чжан и Ван не было недостатка в воде, откуда у них могла быть вода, чтобы раздавать ее другим? Он подозревал, что судебный пристав лжет, поэтому лицо его успокоилось.
«Это правда, милорд. Я не смею лгать. Возможно, вы не знаете, но семьи Чжан и Ван выкопали шесть больших прудов, и все пруды наполнены водой. речка и она спущена в пруды.Когда я приехал туда,у них было уже семь колодцев и еще три копались.Колодец на хуторе Гэ был только недавно сделан и вода была сладкая и прохладная,было очень вкусно. Когда я был там, я выпил три миски воды на одном дыхании. Лошадь, на которой я ехал, тоже пила, она пила…».
«Хватит, не говорите об этой случайной чепухе. Вы упомянули, что на ферме Чжан было шесть прудов, наполненных водой? И у них также было семь недавно построенных колодцев?» Судья Чэн прервал бесполезные слова судебного пристава и снова спросил о ключевых моментах.
«Да, милорд, я видел это своими глазами. Дети с трех ферм тоже играли в прудах. В одном из прудов было более 1000 уток и гусей. Я даже помогал им. В горах было около 6000 кур, которые несли яйца. Все семьи на ферме также разводили свиней.
В дополнение к этому я также видел продукты, которые были привезены из других мест. Это должно было быть потому, что земля была нужна во время весенней обработки почвы, поэтому продукты были доставлены на пустующие участки вокруг двух ферм. Груды еды были похожи на горы. Только увидев это, я осмелился принести обратно пять килограммов древесного гриба. Могу сказать, что они не были бедными. «
Как только он заговорил о ферме Чжан, его глаза заблестели. Он перечислил все в хозяйстве вдоль и поперек, а затем снова указал на 5 килограммов древесного гриба.
Судья Чэн и помощник судьи Чжан Миншэн снова сели на стул, точнее, упали на свои стулья. Их две пары глаз смотрели прямо на древесный гриб. Внезапно они оба сказали: «Если бы это было известно раньше, то было бы здорово, если бы все 10 килограммов вернули».
«Милорд, если вы действительно этого хотите, я могу еще раз съездить туда. Я не возражаю против проблем. Мне нужна другая лошадь». Судебный пристав был земным человеком и не говорил пустых слов. Сказав это, он повернулся, чтобы уйти.
«Стоп. Ты что, с ума сошел от бедности? Ты что, без гордыни? Когда тебе дали, это дает
; как это будет расцениваться, если вы пойдете туда требовать? Эта ферма Чжан удивительно своеобразна. Они выращивали так много скота, что заранее выкопали пруды и даже сделали семь колодцев. Неудивительно, что ферма Ге смогла одолжить у них воду. Что Гэ Инси встретил хорошего соседа. Совсем недавно он пытался создать им проблемы за их спиной. В конце концов, ему это не удалось, и ферма Чжан узнала, что он сделал. Несмотря на это, они по-прежнему готовы давать воду семье Гэ. Если бы они были правительственными чиновниками, то определенно были бы хорошими чиновниками, которые принесли удачу своим землям, — сказал судья Чэн, призывая судебного пристава остановиться и прокомментировав это.
«Мой господин также хороший чиновник». — добавил помощник судьи, сидевший рядом с ним.
Примечание переводчика:
1. Зерновой дождь 谷雨
Название происходит от словосочетания «сотни зёрен».
рожденный от дождя
» (雨生百谷). Сезон зернового дождя является 6-м солнечным периодом из 24 солнечных периодов в традиционном китайском календаре; он начинается примерно 20 апреля и заканчивается примерно 5 мая. В этот период уровень дождя увеличивается и имеет решающее значение. для посадки и выращивания сельскохозяйственных культур и растений.
