Бум~!» После того, как прозвучал первый звук, похожий на гром, в деревне Линь’хэ округа Сань’шуй раздалось несколько других хлопков.
Было четыре четверти часа Инь, то есть около четырех утра. Жители деревни проснулись от шума, но подумали, что собирается дождь, а это раскаты грома. Они не могли бороться со своей сонливостью и снова заснули. Некоторые пожилые люди, которые спали чутко, хотели увидеть дождь, поэтому они оделись, открыли дверь, но остались внутри и выглянули наружу.
Звезды еще мерцали на темном небе. Кроме ночной прохлады, в воздухе не чувствовалось ни капли влаги. Было слышно много собачьего лая, но больше ничего не изменилось.
«Почему были громы? Почему Небеса поражают сухой молнией? Ах~!» Старик, который открыл дверь и стоял там, наблюдая снаружи, вздохнул, пробормотал несколько слов и затем вернулся обратно в дом.
«Нет, иди спать. Я не знаю, какой-то негодяй, должно быть, совершил какое-то аморальное преступление, и сейчас Небеса поражают его молнией». Старик говорил, возвращаясь к матрацу на полу, набитому сеном. Ему потребовалось немало усилий, чтобы присесть. Он снял одежду, висевшую на его плечах, свернул ее и положил на место, где должна быть подушка. Он накрыл половину одеяла и заснул спиной к старушке.
В темноте старушка прищурила глаза и помогла старику натянуть одеяло до шеи. Она полежала, задумалась, вздохнула, а потом тоже уснула, когда услышала храп старика.
Утром следующего дня маленькие дети в деревне Линьхэ встали первыми. Каждый из них тащил свою семейную бочку с водой к колодцу, чтобы набрать воды. Воды в колодцах было больше всего утром, меньше всего вечером.
Тогда это было не так; обычно уровень воды поднимался даже во время забора воды. Если человек хотел увидеть дно колодца, то несколько взрослых должны были по очереди откачивать воду около двух часов. Даже в этом случае уровень воды через некоторое время снова будет медленно подниматься.
Сегодня они думали, что это было так же, как всегда. Они тащили тяжелые деревянные бочки к краю колодца. В некоторых семьях было двое или трое детей, поэтому, пока старший тащил ведро, младший бежал к колодцу, чтобы занять место.
Сейчас все было по-другому. Группа детей мчится друг к другу к колодцу. Старший ребенок также должен был присматривать за младшим, чтобы он не упал в колодец. У колодца не было брашпиля, поэтому не было подвесного ведра, закрывающего отверстие колодца.
У таких колодцев обычно не было никакой защиты. У некоторых была деревянная доска, а у некоторых отверстия просто так оставались открытыми. Даже если взрослый человек, не говоря уже о ребенке, не сможет спастись, если упадет,
Когда они уходили, маленький ребенок бежал к ближайшему к их дому колодцу. Если бы не было разницы в расстоянии, то они бы бежали к тому, у кого меньше людей.
В одной семье было трое детей. Две из старших были девочками, а младшая — мальчиком. Одна из девочек первой побежала к колодцу, а другая присматривала за младшим братом. Когда она и ее младший брат были у входа в колодец, они увидели, что их сестра стоит там, разбегаясь.
«Цао’эр, что ты делаешь? Будь осторожен, ты можешь упасть в колодец». Старшая сестра должна была заботиться о своих младших братьях и сестрах. Она смотрела на высокую траву, разбросанную у входа в колодец, и с тревогой спрашивала сестру.
Цао’эр прибыл туда первым. Прежде чем остальные добрались туда, она первой заглянула в колодец и смутно почувствовала, что в нем на самом деле больше воды и что уровень воды был намного выше, чем в предыдущие несколько дней. От поверхности воды в темноте отражался белый свет, что делало ее очень уверенной в этом.
Услышав вопрос сестры, она поспешно сказала: «Сестра, теперь воды больше. Поторопись и принеси немного воды, чтобы мы могли посмотреть на нее».
Старшая сестра заметила, что в округе разный запах, очень неприятный. Увидев, что ее сестра все еще стоит там, она подошла ближе и посмотрела вниз. Она также чувствовала, что вода была выше, чем раньше.
Налили полведра воды, и трое братьев и сестер с любопытством заглянули внутрь.
«Старшая сестра, вторая сестра, эта вода слишком мутная». Увидев это, младший брат сказал двум сестрам.
«Давай пока проигнорируем это. Давай сохраним это место и подождем, пока папа придет за водой». Старшая сестра тоже видела воду, и хотя она была немного мутной, но все же лучше, чем ничего.
В это время сюда один за другим прибывают и другие дети. Были два мальчика, которым не нужно было, чтобы взрослый сопровождал их за водой, потому что они были достаточно смелыми. Даже если это означало, что их родители отшлепают их даже после того, как вода будет принесена, они все равно хотели сделать больше для семьи.
Они увидели, что там уже стоят люди, и попытались заставить их поторопиться. Если человек хотел сначала получить воду, ему обычно приходилось ссориться. Сегодня трое братьев и сестер, которые были впереди, были очень спокойными и отошли.
Два мальчика были близнецами, и в этом году им обоим исполнилось десять лет. Остальные дети отошли в сторону, поэтому они не удосужились вести себя вежливо. Они поднесли бочку к колодцу, прикинули расстояние и опустили бочку. Затем они опустили колодезное ведро, из которого все еще капала вода. Они внимательно прислушивались к движению внутри колодца.
Когда они почувствовали, что все готово, и половина колодезного ведра была заполнена, они вместе сильно натянули веревку. Когда колодезное ведро достигло верха колодца, они наклонили колодезное ведро и вылили воду в свою бочку.
Мальчики были не так внимательны, как девочки, и даже не обращали внимания на то, мутная вода или нет. После того, как вылили из колодезного ведра воду, снова опустили его вниз. Через несколько раз они, наконец, наполнили деревянную бочку своей семьи, которую привезли с собой. Вместе они тащили бочку домой.
— Что я тебе говорил? Я просил тебя занять местечко, а ты опять взял младшего брата за водой. Если вы двое упадете, как мы с мамой будем жить? непослушное дитя.»
«Отец, я младший брат. Сегодня уровень воды был выше обычного, поэтому мы пошли сначала набрать еще воды. За что ты меня бьешь?» Избитый ребенок закричал. На самом деле это не больно. Хуже ему пришлось, когда он дрался с детьми в деревне. В основном потому, что он боялся наказания со стороны родителей, поэтому, когда они его били, он плакал.
Отец опустил поднятую руку и посмотрел на своего другого сына. Он ничего не мог с собой поделать. По прошествии стольких лет, пока двое детей стояли вместе, он не мог сказать, кто из них старше, если не видел их родимых пятен. В частности, эти двое детей обычно играли вместе и всегда носили одну и ту же одежду.
Другой ребенок увидел, как взгляд его отца пробежал, и сделал два шага назад: «Отец, я младший. Старший брат, не перекладывай вину на меня».
«Старший брат, как ты можешь говорить глупости, даже не моргнув глазами? Ладно, не то чтобы меня никогда раньше не били вместо тебя. Тогда я буду старше». Второй ребенок сразу заговорил.
Отец похлопал себя по лбу рукой. — Не говорите больше, вы оба, просто остановитесь. Вы оба — старшие братья, а я — младший брат. Позже вам нельзя будет менять одежду. Когда мы вернемся домой, я скажу твоей маме, чтобы выяснить, кто из них кто. Приготовься».
У отца действительно не было другого выхода. Он продолжал бить не того ребенка, и его жена всегда жаловалась ему на это. Ребенок, который поступил неправильно, втайне смеялся, а тот, кто не сделал ничего плохого, мог только плакать и чувствовать себя обиженным. Он не так хорошо, как его жена, различал их по голосам или просто по беглому взгляду. Она могла сразу узнать, кто есть кто, никогда не ошибаясь, даже если двое детей поменялись одеждой или даже если их лица были полностью покрыты грязью.
На самом деле отец не собирался слишком сильно избивать двух своих сыновей; он просто волновался, что два мальчика будут продолжать делать что-то сами по себе в будущем. Если бы возникла какая-то опасность и что-то случилось бы с одним из них, он бы никогда не смог двигаться дальше за всю свою жизнь. В то же время он чувствовал, что двое его сыновей разумны, и знал, что они просто пытаются помочь ему достать воду.
Глядя на воду в ведре, он понял, что она намного мутнее, чем обычно. Только тогда он вспомнил слова своего сына о том, что вода в колодце выше обычного. Когда он посмотрел на воду, его глаза внезапно расширились.
Он, конечно, знал, когда такое случится: когда колодец только что выкопан, вода внутри вытолкнет мутный песок, и уровень воды поднимется, но это была мутная вода. Несколько человек должны будут по очереди выливать воду из колодца, пока не станет видно дно колодца и не исчезнет весь илистый песок. После этого потечет чистая вода.
Конечно, помимо этого, это произошло бы и в том случае, если бы произошло землетрясение, и тогда вода также сильно помутнела бы. Однако куры в деревне не прыгали и собаки не лаяли, так что землетрясения быть не могло. Может быть, кто-то снова выкопал колодец?
После того, как он это сказал, другие люди тоже подумали об этом. Им больше не нужно было носить воду, и они готовились сообщить об этом в администрацию округа. Еще не покинув деревню, они ведут других людей, говорящих о том же самом и для других колодцев.
«Тогда считается, что в деревне повсюду были благоприятные предзнаменования». Уровень воды в большинстве колодцев поднялся и раздалось столько громов, что умный человек назвал это чудом.
Примечание переводчика
Ведро с водой/ колодезное ведро
Если вам трудно представить это объяснение, взгляните на эту диаграмму, которую я нашел в Интернете; концепция очень похожа.
