Большое спасибо Джесси за ввод в эксплуатацию глав 08-12!
Том 02 Глава 08 Немного тепла в сердце
Огромные зеленые холмы и сочная зеленая трава. Летающие птицы парят высоко, широко расправив крылья. Нефритовый пруд отражал свет своей кристаллической поверхностью. Болтовня и смех наверху; поднимая вино и выпивая из кубков. Дул ветер, и звонили колокола; слабо резонирует во всем. Тучи закрыли яркое солнце. Издалека звучали длинные ноты флейты. Внезапный краткий взгляд. Люди бегут от стихийных бедствий, шатаясь на каждом шагу. Только тогда понимаешь, что страна умирает. Вода и облака были сбоку, но это был не рай.
На крыше ресторана «Между водой и облаком» в центре всего этого шума стоял ребенок, одетый в экстравагантную одежду. Наслаждаясь окружающими пейзажами, прозвучала нота флейты, и он увидел, что там находятся эвакуированные. Человек держал жену за руку и нес ребенка, играя на флейте и выпрашивая деньги. Маленький ребенок, наконец, очнулся от причудливого транса, и ему напомнили о многих местах, которые страдали от засухи и нашествий саранчи. Его настроение испортилось.
«Почему Ли Ченг еще не купил этот ресторан? Попросите кого-нибудь проверить». Настроение маленького ребенка было испорчено. Он не мог слишком долго смотреть на семью, поэтому вымещал свой гнев на других.
Мужчина поспешил вниз, затем через некоторое время вернулся. Он прошептал маленькому ребенку: «Ли Ченг ушел. Я слышал от менеджера, что у этого ресторана три владельца, и ресторан может быть продан только в том случае, если все трое согласятся, поэтому Ли Ченг отправился на поиски трех владельцев».
«Ладно. Пойдемте, я не хочу больше есть здесь. Как эти чиновники могли позволить эвакуированным бежать в это место, эти чиновники думают только о еде, а не о работе? Их надо убить. Ребенок, одетый в парчу, говорил нетерпеливо. Он развернулся и пошел вниз по лестнице. Окружающие немедленно последовали за ним.
Деньги за выход на крышу дали, а деньги за еду еще не заплатили, а заказали действительно много разных блюд. Однако менеджер не осмелился помешать им уйти. С тех пор, как он увидел эти золотые монеты, он понял, что это не обычные люди. Он приказал официанту проводить их. Они планировали попросить человека, который придет за золотыми монетами, заплатить и за еду. Они возьмут столько, сколько этот человек готов заплатить; если человек не заплатил полную цену, то ему просто придется принять ее.
Два официанта пошли убирать крышу. Они заметили, что к еде почти не притрагивались, а вина было выпито совсем немного. Оба они вздохнули и подумали о том, насколько расточительны богатые люди. Два официанта оставили блюда, которые нельзя было быстро испортить, и приберегли их на ужин. Они посмотрели на посуду, которая долго не продержится, и покачали головами. Они съели от него несколько кусочков и выбросили.
Они не осмеливались перепродавать эту посуду другим, как это сделали бы некоторые другие небольшие магазины. Семья Мастеров с самого начала издала строгий приказ по этому поводу. Им не дали заработать эти грязные деньги. Пока они беспокоились о том, насколько это расточительно, они услышали звуки флейты, доносящиеся снизу. Они подняли головы, чтобы посмотреть, и увидели семью из четырех человек, которая бежала сюда. Младшего ребенка нес мужчина, а женщина держала за руку маленькую девочку, которой было около шести или семи лет. Они были одеты в лохмотья и выглядели очень жалко.
Двое официантов переглянулись и наконец-то поняли, что делать со всей этой едой и большими паровыми булочками, которые остались нетронутыми с тех пор, как их только что подали. Они не обращали внимания на другие блюда, быстро портящиеся продукты складывали на поднос и приносили с собой приготовленные на пару булочки. Они также принесли три пары палочек для еды и ложку и быстро спустились вниз, чтобы поприветствовать этих четырех человек. Несмотря на их скорость, ни одна капля супа не попала на поднос.
Как только ребенок вышел за дверь с группой людей, он заметил, что кто-то прошел мимо него, и он почувствовал восхитительный аромат еды. Он осмотрел место глазами и увидел двух бегущих официантов с подносами с едой. Блюда выглядели очень знакомыми. У него была хорошая память, поэтому он до сих пор помнил названия некоторых блюд: суп из морских устриц и зимней дыни, салат из молодых побегов бамбука, говяжий костный мозг на пару, креветки с тофу. Было всего три блюда и один суп.
«Это блюда, которые мы только что заказали. Эти блюда не могут храниться долго. Они хотят продать блюда этим четырем людям?» Слуга, стоявший рядом с ним, тоже внимательно посмотрел на посуду и сказал ребенку:
«Убирайся. Ты что, дурак? У этих четырех человек есть деньги, чтобы купить еды? Если бы я знал об этом раньше, я бы сам отдал им еду. По крайней мере, меня скажут спасибо. даже похвалил бы меня. Этот ресторан «Между водой и облаками» довольно хорош».
Дитя посмотрело на человека позади него. Он немного пожалел, что сам не отдал еду этим людям.
«Они действительно очень хороши. Вы такие замечательные, вы сразу поняли, что происходит. Люди в ресторане очень добросердечные». После того, как его отругали, этот человек быстро продолжил ему льстить.
«Отойди от меня. В будущем тебе нужно большему научиться у Ли Чэна. Какое отношение ко мне имеет быть добрым или нет? Правительство позаботится о людях, пострадавших от стихийного бедствия. имелось в виду, что ресторан не хранил нетронутые остатки для перепродажи другим. Иначе, если бы они перепродали, как бы они смогли отдать эвакуированным? Им пришлось бы заставлять их покупать это». Дитя снова посмотрело на этого человека.
Этот человек дважды подряд сказал что-то не то, поэтому теперь он боялся делать какие-либо другие комментарии. Он сказал ребенку: «Пойдем назад. Ты сказал, что тебе нравится здесь пруд, так давай тоже выкопаем его. Он будет больше, чем у них».
«Подожди, давай продолжим смотреть, тогда я смогу больше рассказать отцу о том, что я здесь увидел. Если я не буду знать, как отвечать на вопросы отца, он меня обязательно отругает. Если это произойдет, тебя тоже будут бить палкой».
— Да, да, ты прав. Давай искать дальше. Я не хочу, чтобы меня били. Когда человек услышал, что его могут побить, он вздрогнул и продолжал соглашаться с дитя.
На этот раз дитя полностью проигнорировало его, и он пошел в этом направлении. К тому времени, как он подошел ближе, семья из четырех человек уже поняла намерения двух официантов. Они встали на колени на пол и попытались поклониться, но два официанта остановили их.
Один из официантов заметил, что ребенок вернулся со своей группой людей, поэтому он быстро сказал: «Не благодарите нас. Этот маленький ребенок сказал нам приготовить эти блюда специально для вас. свежеприготовленный.
После того, как официант сказал, четверо из них повернули головы и посмотрели на группу людей. Было видно, что молодой человек из богатой семьи. Они не думали ни о чем другом и повернулись, чтобы преклонить колени перед этими людьми. Они начали низко поклоняться даже издалека, и они выражали свою благодарность.
Этот молодой человек изначально просто хотел взглянуть на ситуацию здесь, чтобы ответить на вопросы своей семьи. Увидев, что происходит, и услышав, как они выражают свою благодарность, он вдруг снова почувствовал себя лучше. Он попросил людей помочь этим людям встать, а затем сказал:
«Вам не нужно этого делать, действительно не нужно. Это все из-за стихийных бедствий. Встаньте, встаньте. Сначала съешьте немного еды. Посмотрите на этих детей, они, должно быть, голодают. Официант, вызовите кухню. приготовить порцию снежного гриба и похлебку из птичьих гнезд. Положи опять на мой счет».
— Вы так великодушны. Я пойду прямо сейчас. Когда мы были наверху раньше, если бы вы не упомянули об этом, мы бы не знали, что сюда идут эвакуированные. Официант, естественно, знал, что говорить и чего не говорить в это время. Сказав это, он побежал на кухню.
Семье из четырех человек помогли подняться. Они нашли камень, положили на него пищу и ели под наблюдением всех. Ребенок, которого несли на спине отца, был слишком мал и мог есть только мягкое, поэтому ему дали суп и костный мозг. Маленькая девочка была самой разумной; она ждала, пока ее родители поели первыми. Пока она ела паровую булочку, она позаботилась о младшем брате. Она жевала булочку и застенчиво улыбалась ребенку.
Другие мало что почувствовали, когда увидели это, поскольку они уже знали о трудностях в мире, поэтому они уже были десенсибилизированы. Дитя было единственным, кто видел подобное впервые. Увидев, что четверо едят, он не знал, что сказать. В частности, когда та девушка, у которой все еще была грязь на лице, улыбнулась ему, он вдруг почувствовал себя немного виноватым.
Когда девушка вытерла рот брата рукавом, он почувствовал легкую зависть. В этот момент он почувствовал, что не так счастлив, как малыш. Он наблюдал, как ребенок улыбается после двух укусов, и его слюни и еда снова вытекают изо рта; это тоже заставило его улыбнуться.
— Давай сначала вернемся. Если будет слишком поздно, дворецкий может сказать Прину — хозяину, и я буду побит. В это время мужчина снова заговорил.
Улыбающееся лицо маленького ребенка тут же помрачнело. Он посмотрел на этого человека и сказал: «Тебе не нужно, чтобы тебя били другие. Когда мы вернемся, я научу тебя, что говорить и что делать. Двадцать ударов. Я не забуду».
После того, как его побеспокоили, дитя перестало думать об этих вещах и сказал другому официанту, который все еще был здесь: «Когда они закончат обедать, что они собираются делать с ужином? булочки».
Официант ушел за паровыми булочками. Маленькое дитя продолжило: «После того, как они пообедают, что они собираются делать завтра? Дайте им столько, чтобы они начали свой маленький бизнес».
Во время разговора он хотел взять немного денег, но вдруг вспомнил, что у него есть только золотые монеты, а золотые монеты хранятся у его слуги. Даже ресторан не решился их потратить, не говоря уже о четверых эвакуированных. Он посмотрел на окружающих людей, и они тут же обыскали свои тела в поисках денег. Кому-то удалось найти несколько серебряных бус, а кому-то несколько монет.
Четыре человека отвернулись, когда увидели серебро. Это было не потому, что серебро нельзя было использовать, а потому, что они боялись, что кто-то станет охотиться на них. Они могли только взять монеты. Отец встал на колени и поклонился, сказав, что не может взять деньги. Взрослые, возможно, смогут пережить трудности, а дети – нет.
«Дитя, у меня тоже есть немного денег». Человек, которого собирались бить, позже вынул веревку с семьюдесятью-восьмидесятью монетами. Монеты были стандартными кайюаньскими тунбао1. Монеты были не легкие. Кто знает, зачем он таскал с собой все эти деньги без всякой причины.
Когда ребенок увидел монеты, он был счастлив. Он взял их и отдал четырем людям перед ним. Он взглянул на человека, которого собирались избить, и кивнул. Так как дитя не сказало, что он спасся от побоев, ему пришлось дать другую идею, поэтому он сказал:
«Дитя, ты можешь сказать им, что им не нужно далеко ходить, чтобы заняться бизнесом. Ночью будет базар. Цены на все виды товаров справедливы. Им не разрешается покупать в больших количествах. поэтому они могут покупать только понемногу за раз.Когда взойдет солнце, они могут пройти около 20 ли2 и попытаться продать предметы.Они могут заработать около восьми-десяти монет, и этого им должно быть достаточно, чтобы купить еду. Они также могут сэкономить часть денег и купить небольшую хижину, чтобы жить в ней, когда станет холодно».
Когда он говорил, его голос не был тихим. Его услышал не только дитя, но и все четверо, и они снова опустились на колени, чтобы поклониться. К счастью, мужчина знал, кому кланяться. Если бы он встал на колени перед человеком, которому пришла в голову идея, то он нанес бы вред человеку.
Ребенок попросил кого-нибудь помочь мужчине подняться, а затем похвалил идею: «Хорошо. Эта идея неплоха. Тебя больше не нужно бить. Когда мы вернемся, ты получишь пять таэлей серебра. «
«Благодетель, скажи нам, как тебя зовут. Мы будем помнить твое имя до конца наших дней. Если мы выживем, мы будем усердно трудиться для тебя — так же трудолюбивы, как лошади и коровы». Мужчина одобрительно плакал, спрашивая имя их благодетеля.
«Эмм… Моя… Моя… Меня зовут Ли, а зовут Ван Сюнь. Тебе не обязательно это запоминать. Живи хорошо. Если ты действительно не можешь найти еду, то иди поешь в Ресторан «Между водой и облаками» и добавьте его на мою вкладку».
Примечания переводчика
Кайюань Тонг’Бао
Это был основной тип монет, выпущенных во времена династии Тан. В отличие от предыдущих монет, эта монета имела предписанный сплав для чеканки (83% меди, 15% свинца и 2% олова), и ее производство регулировалось более строго.
20 ли
Это около 10 км
