Среди окружающих людей было больше, чем этот один человек, который волновался — другие тоже волновались. Если бы в их рюкзаки было добавлено слишком много, они бы не смогли его нести. На преодоление условленного расстояния у них ушло бы около полумесяца, поэтому, как бы они ни упаковывали чемоданы, этого было недостаточно.
— Я принес, а лопата бесполезна. Дикие овощи уже нельзя есть, их жевать — все равно что дрова грызть. Человек, говоривший ранее, быстро кивнул и достал из рюкзака лопату, вдохновленную Чжан Сяо’бао и Ван Цзюанем. Теперь у каждого из них было по одному.
«Это хорошо. Не беспокойтесь ни о чем другом. Вы все принесли соль?» Ли Синь спросил о другом предмете.
Все дружно кивнули. Одеяла, соль, лопата, миски, известковая энергия, зажигалка, веревка и выдвижные шесты стали их обязательными предметами. Они по-прежнему брали с собой все эти предметы, даже если это означало, что им приходилось жертвовать частью еды, которую они несли. Если бы они этого не сделали, то легко могли бы произойти несчастные случаи. Они также принесли запасную пару обуви с небольшими выпуклостями на нижней стороне.
— Тогда нечего бояться. Я на этот раз привез чуть больше всех — у меня есть маленькая канистра растительного масла. , вы не знали об этом заранее». Ли Синь только сказал им, что они должны принести предметы, но не сказал им, для чего эти предметы использовались.
Все очень хотели знать, но не решались спросить, поэтому им оставалось только держать эти слова в уме и ждать, пока не придет время. Они добавили воды в сушеную лапшу, и Ли Синь и остальные продолжили свой путь после еды. Они вообще не ждали других.
Когда другие люди увидели, что племянник Императора ушел, они последовали его примеру. К счастью, то, что они ели, можно было держать в руках, и им не нужно было садиться на корточки, чтобы поесть.
*
Чжан Сяо’бао и Ван Цзюань сняли свою красивую, но громоздкую одежду. Под защитой нескольких человек они поднялись на ближайшую гору.
До прибытия они понятия не имели, что это за место. Сделав несколько поворотов, они увидели построенный павильон на небольшой дорожке и небольшую смотровую башню. Только тогда они поняли, что там было довольно много ученых. Возможно, осенью у людей кипело поэтическое вдохновение, и каждый, кто приходил к павильону и башне, оставлял после себя стихи.
Когда некуда было писать, люди специально вешали туда листы белой бумаги, чтобы люди могли писать больше. Некоторые люди даже обмакивали кисть в чернила, прежде чем поняли, что бумага занята другим человеком, поэтому у них не было другого выбора, кроме как ждать.
«Сяо’бао, смотри, это стихотворение хорошо написано. Сегодня поздняя осень, я здесь, чтобы взобраться на гору. Домашние птицы тоже лазают, утки бездельничают на скале. Этот человек должен очень хорошо петь, eiei o1.»
Ван Цзюань посмотрел на надпись, написанную куриными царапинами, и сказал Чжан Сяо’бао с покрасневшим лицом.
«Ммм, неплохо. Это хорошее стихотворение». Чжан Сяо’бао также похвалил его.
«Значит, этот Молодой Мастер и Молодая Мисс тоже думают, что я, мистер Ван, написал хорошее стихотворение? Я действительно благодарен».
Как только Чжан Сяо’бао закончил говорить, ему ответил человек рядом с ним, который собирался написать стихотворение. Они оба были удивлены, увидев, что на самом деле столкнулись с автором стихотворения.
Губы Ван Цзюаня шевельнулись: «Сяо’бао, не забудь напомнить мне в будущем писать мою фамилию вверх ногами. Я не хочу быть таким, как он».
«Хорошо. Хотя мне повезло. Если бы у него была фамилия Чжан, то мне пришлось бы разделить мою фамилию и написать их отдельно, с буквой «Ч» вверху и «анг» внизу». Чжан Сяобао выразил сочувствие.
После того, как этот человек закончил говорить свое предложение, казалось, что он хотел сказать больше. Он остановился и сказал: «Тогда вы двое знаете, что означает мое стихотворение?»
Он не принижал двух детей из-за их юного возраста и обращался с ними как с кем-то, с кем он мог говорить на одном уровне.
Ван Цзюань посмотрел на Чжан Сяо’бао и многозначительно посмотрел на него. Чжан Сяо’бао скривил губы и сказал: «По моему мнению, это стихотворение выражает заботу о мире. Из последней строки «утка, бездельничающая на скале», можно сказать, что когда утка стоит на край обрыва, можно было бы переживать, что он свалится. Если даже с уткой так обращаются, то как же с человеком?»
«Это неправильно. Мое стихотворение о воспоминаниях о прошлом. Эта юная мисс, объясните». Этот человек не собирался так легко отпускать Чжан Сяо’бао и Ван Хуана. Он покачал головой и с нетерпением посмотрел на Ван Хуана.
У Ван Цзюаня не было другого выбора, кроме как заставить себя придумать ответ. Она уставилась на начало «стихотворения», пытаясь придумать объяснение, связанное с ностальгией.
«О~! Я знаю, в твоем доме должны быть утки. Осенью ты скучаешь по дому, поэтому забрался на гору, и случайно встретил чужих уток, так что ты подумал о том, как твой дом находится на краю океан, а вы возле скалы. У вас дома есть утки, и здесь тоже есть утки, так что вы чувствуете ностальгию, не так ли?»
Ван Цзюань некоторое время сдерживалась и, наконец, сказала свои слова.
Мужчина кивнул: «Ммм, хотя вы и не правы, вы недалеко от ответа. Когда я увидел уток, я подумал: «Почему вы не дикая утка? Так вы сможете улететь дальше». Может быть, вы хотите спрыгнуть со скалы, а затем взлететь? Если бы у меня были крылья, я бы прилетел домой, чтобы посмотреть ».
«Подождите. Судя по моим наблюдениям за вами двумя, вы двое кажетесь довольно хорошими, так как же вы могли не высказывать сентиментальных заявлений? Например, что-то о вашем прошлом. Было ли это в прошлом году или в этом году. Как насчет того, чтобы вы ушли какое-то письмо позади, чтобы люди могли прочитать позже?»
Этот человек снова остановил Чжан Сяо’бао и Ван Цзюаня и настоял на том, чтобы они написали что-нибудь сентиментальное.
«Хуан’хуан, напиши что-нибудь. Другого пути действительно нет. Просто напиши что-нибудь, чтобы мы могли уйти». На этот раз Чжан Сяо’бао позволил Ван Хуану выйти вперед. Его писательские способности были лучше, чем у этого человека, но он недостаточно практиковался.
«О… хорошо.» Ван Хуан подбежал к этому человеку, чтобы взять его кисть. Она расстелила бумагу на каменном столе, но, когда собралась писать, сказала: «Я не умею писать стихи, так что напишу что-нибудь смешное, но сентиментальное, абсолютно сентиментальное».
Пока Ван Хуан говорил, она писала в стиле ивы3. Сила ее запястья еще не была развита, поэтому ее мазки были слишком мягкими. Написав, она отбросила кисть в сторону, потянула Чжан Сяо’бао и убежала.
После того, как эти двое ушли, этот человек улыбнулся и подошел посмотреть, что написал Ван Хуан: «Ла-ла-ла, ты ветер, я песок».
«Хе-хе, маленький ребенок действительно маленький ребенок, она так весело пишет». Этот человек громко рассмеялся, когда увидел первые несколько слов, а человек рядом с ним с любопытством подошел и прочитал вслух: «Ла-ла-ла, ты ветер, я песок. , цветы падают».
Человек рядом с ним посмотрел на слова, написанные на бумаге, затем посмотрел на человека по фамилии Ван, а затем дважды засмеялся. Он ничего не сказал и просто ушел.
«Молодой мастер Ван, не могли бы вы дать мне этот лист бумаги?» Пока Ван размышлял над тем, что написал Ван Хуан, только что прибывший человек подошел ближе, взглянул на слова и заговорил с ним.
«Этот…….»
«Молодой господин Ван, у меня здесь сто монет; я могу обменять их на письмо в ваших руках. Как насчет того, чтобы дать вам еще сто монет за то, что вы собираетесь написать?» Тут же добавил мужчина.
«Хорошо.» Ван не пытался вести переговоры. Увидев, что он собирается заработать 200 монет, он написал еще одну и даже записал еще одну копию стихотворения Ван Цзюана и продал ее этому человеку.
Этот человек взял бумагу, развернулся и поспешно ушел. Пройдя небольшое расстояние, он проинструктировал человека, с которым столкнулся. «Иди, отправь это милорду быстро и скажи ему, что это написала маленькая девочка из поместья Ван».
Другой человек согласился, осторожно убирая надпись. Затем он повернулся и убежал. Человек вынул написанное Ваном, взглянул на него и выругался про себя: «Бессмысленный собачий пердеж».
Он скомкал бумагу и бросил ее в пасть вырезанной из дерева жабы, которая на самом деле была просто мусорным ведром.
Мужчина на дороге нес корзину на спине и держал в руке метлу, подметая ветки и камешки на земле. Он взглянул на этого человека, затем посмотрел в том направлении, в котором ушел другой человек. Он пронесся под ногами в удобном темпе, затем повернулся, чтобы пойти в другом направлении. Сразу после поворота он резко ускорил шаг.
*
«Это слишком страшно. Позже мы должны сделать крюк, чтобы больше с ним не столкнуться. Теперь я знаю, что больше нельзя говорить глупости». Ван Цзюань, которая бежала до вершины горы вместе с Чжан Сяобао, сказала со страхом в сердце.
«Ммм, он слишком настойчив. Я надеюсь, что он не сдает имперский экзамен по предмету Джин’ши. Его каллиграфия ужасна. Хм, стоять здесь и смотреть вниз, это действительно красивое открытое пространство, но место не имеет отремонтировали, а там только платформа без всяких ограждений. Если кто-то упадет, это будет ужасно».
Чжан Сяо’бао раскрыл руки, чувствуя дуновение ветра. Он посмотрел на пейзаж внизу и сказал счастливо.
Ван Цзюань ответил: «Да, как только забор будет закончен, нам также нужно добавить две сетки под ним. Я боюсь, что кто-то встанет на забор, чтобы испытать волнующие ощущения от пребывания на высоте. здесь стальные тросы, иначе мы можем сделать зиплайн. Это было бы так весело».
«Хорошо, пошли. Давайте покинем гору и избавимся от людей, преследующих нас. Посмотрим, как создается озеро». — прошептал Чжан Сяо’бао. Он потащил Ван Хуана по другой дороге, и люди, охранявшие их, продолжали следовать за ним.
Спуск с горы занял больше времени, так как больших дорог не было, и был ухабистым. Лестница была вырублена в горе, и на всякий случай была только веревка.
Когда они прибыли к подножию горы, там стояли три вагона, припаркованные бок о бок и ожидающие сопровождения пассажиров. Охранники сначала окружили три вагона и подождали, пока Чжан Сяо’бао и Ван Цзюань сядут внутрь, а затем быстро сопроводили один из вагонов в административный офис.
Как только карета уехала, во второй вагон влезли два человека и приказали кучеру ехать туда же.
Как только вторая повозка уехала, оставшаяся повозка развернулась, лошадь побежала к озеру вон там.
Примерно через четверть часа третий вагон остановился, и дверь вагона открылась. Чжан Сяо’бао и Ван Хуан вышли изнутри. В озере уже была вода, и они все еще строили окружающую его дамбу. Взявшись за руки, они вместе побежали туда.
«Хорошо. Как только дамба будет завершена, они смогут вырыть канал, чтобы соединить ее с Маленьким Луо’шуй. Следующим летом сюда будет намного проще добраться». Ван Хуан стояла в павильоне у озера и строила планы.
«Ммм, да. Правда, на горе нет родников, иначе мы могли бы соединить ее с небольшой речкой, чтобы одаренные ученые и прекрасные девушки могли устроить вечеринку извилистого ручья4.» Чжан Сяо’бао почувствовал, что это была легкая жалость.
Примечания переводчика
Утка, бездельничающая на скале, eieio 一鸭 一崖悠 (yi ya yi ya you)， 咿呀咿呀哟 (yi ya yi ya you)
В китайском языке «утка, бездельничающая на скале» произносится аналогично «yi ya yi ya you», что является китайским эквивалентом «eiei o» в детском стишке «У старого Макдональда была ферма».
Фамилии Ван и Чжан
Шутка здесь в том, что если фамилию Ван Цзюана 王 написать вверх ногами, она будет выглядеть так же. Это не работает с фамилией Чжан Сяо’бао, 张, поэтому Сяо’бао предлагает разделить иероглиф на два: 弓 (означает лук) и 长 (означает рост), а затем поместить 弓 поверх 长, чтобы сформировать не- существующий персонаж.
Каллиграфия в стиле ивы 柳体
Это стиль каллиграфии, появившийся во времена поздней династии Тан. Для него характерны тонкие, чистые и жесткие мазки.
Вечеринка с извилистым ручьем 曲水流觞
Это старый китайский обычай, согласно которому участники ждут у извилистого ручья и сочиняют стихи, прежде чем их кубки, наполненные рисовым вином, плывут к ним.
