Глава 2: Те, кто наверху одиноки
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
После ужина Линг побежала в старое бомбоубежище за школьным моргом.
Бомбоубежище уже давно было заброшено. Когда-то он служил импровизированной больницей. В другой сказке это был временный морг. После того, как был построен новый медицинский блок, он снова вернулся к своим старым дням, когда он был одиноким, обветшалым углом. Даже собаки в жару не будут упрямо колотить друг друга сквозь невыносимую вонь.
Но Линг РАН, напротив, не обращала внимания на этот запах.
Студенты-медики часто проверяли свои рвотные рефлексы с тех пор, как они впервые стали свидетелями публичного вскрытия. Дайте им пару лет, и они начнут зевать на протяжении всего процесса.
Конечно, это не было похоже на то, что они пойдут своим путем, чтобы нанести визит в морг скучными вечерами.
Лин РАН спокойно стоял посреди бомбоубежища, думая: «трансформатор уровня лидера должен быть около двадцати-двадцати пяти футов высотой, возможно, самое большее тридцать. Здесь должно быть достаточно места для стояния … если трансформатор в конечном итоге превосходит даже это, что мне делать?’
Пока Линг РАН размышлял, он поднял палец и постучал по подарочной упаковке Новичка в правом верхнем углу своего глаза.
[Вознаграждение: Техника Аппозиционного Сшивания (Мастерский Уровень)]
Спокойный, профессиональный голос эхом отозвался в голове Линг РАН.
С этого момента всякий раз, когда Линг РАН задумывался о технике наложения швов, в его голове проносились хитросплетения этого навыка: расстояние между двумя иглами, сила наложения швов, выбор нити, разнообразие узлов.…
“Хм, а не слишком ли скупа система, если все, что она дает-это просто умение сшивать? Аппозиционная техника сшивания, более того!- Линг ран что-то тихо пробормотал себе под нос.
«Техника аппозиционного сшивания включает в себя простое прерывистое сшивание, простое непрерывное сшивание, подкожное закрытие, шов Гамби, поперечный шов матраца и блокирующий шов, в общей сложности до шести типов”,-объяснила система голосом, который звучал подозрительно предварительно записанным и отрепетированным.
— Вы можете дать мне дюжину способов наложения швов, — проворчал Линг ран, — но это все равно наложение швов. Я мог бы изучить натяжной шов и инвертирующий шов из другого места, так почему бы просто не дать мне трансформатор?”
На этот раз реакция системы была немного запоздалой, прежде чем она, наконец, ответила.
“Нет.”
— Но почему же?”
— Медицинская система передает только медицинские знания, а не трансформаторы.”
Линг РАН поджал губы, думая: «не похоже, что система управляется каким-то разумным существом.’
Разумное существо спросило бы: «какого черта вам нужен трансформатор?”
“О каком именно мастер-уровне ты говоришь?- Линг побежал дальше.
Голос системы продолжал с той же искусственной вежливостью: “техники классифицируются от низших до высших, начиная от Новичка, специалиста, мастера и совершенства. Мастер занимает третье место в этом списке.”
— О-О-О… твой подарочный пакет Новичка ограничивается только этой дерьмовой шовной техникой?”
“Утвердительный ответ.”
— Только техника наложения швов?”
“Утвердительный ответ.”
— Никаких Трансформеров?”
“Утвердительный ответ.”
Линг РАН нахмурился. Если бы эта система не убедила его в том, что она глупа, она, скорее всего, не прошла бы тест Тьюринга (тест, чтобы определить, является ли объект человеком или роботом).
Те несколько вопросов, которые он задал, были классической последовательностью в тесте Тьюринга. Столкнувшись с теми же самыми вопросами, обычные человеческие существа, скорее всего, сказали бы: “я уже ответил на этот вопрос” или что-то в этом роде, при условии, что они не начали ругаться первыми. Только сценарий будет повторять эти рутинные Yes.
‘Но что, если эта штука просто притворяется?- Линг РАН покачал головой. С теми ограниченными ресурсами, которые он имел в своих руках, он действительно не мог доказать это в любом случае. Даже если бы он выполнил полный тест Тьюринга, те же самые сомнения все равно возникли бы.
— Ладно… но какая напрасная трата такого хорошего бомбоубежища. Линг РАН поднял голову и посмотрел на небо, разочарованный тем, что бомбоубежище не может быть использовано ни для чего лучшего.
Когда он вернулся в общежитие, его соседи по дому вернулись со своего ужина, но каждый из них поднял свои телефоны, чтобы сделать селфи или сфотографировать друг друга.
Чэнь Ваньхао был первым, кто увидел Лин РАН. Он сказал ему несколько слов, а затем поднял трубку телефона.
— Линг РАН, поторопись и возьми свою белую мантию. Они выкопали его из какой-то грязной кладовой, и он сморщился больше, чем старая капуста. Вы можете довести его до 306, чтобы сгладить его.”
— Боже мой… неужели это так необходимо?- Линг РАН посмотрел на студентов-медиков, лежащих в комнате, все еще в своих белых халатах. — Он удрученно вздохнул.
— Завтра мы едем на стажировку-в настоящую больницу. Мы должны оставить хорошее впечатление на окружающих. Белые школьные халаты измяты. Если я не буду гладить его, как же мне их носить?»Когда Чэнь Ваньхао заговорил, он наклонил голову под углом 45 градусов к небу, а затем его камера издала слышимый щелчок.
“А где мне взять стетоскоп?- Лин РАН указал на красный стетоскоп на шее Чэнь Ваньхао.
Чэнь Ваньхао рассмеялся и сказал: “я купил его. Это от 3M, это дает вам супер-слух. Хочешь попробовать?”
— Стетоскопы в больнице не соответствуют вашим стандартам?”
— Интернам выдают только белые халаты, никаких стетоскопов.”
“И почему же, интересно знать?- Лин РАН сочувственно посмотрел на Чэнь Ваньхао. — Стетоскопы, должно быть, очень дорогие.”
Чэнь Ваньхао удивленно моргнул на мгновение, прежде чем печально снять их. “Я пожертвовал ради этого пятью футовыми спа-сеансами, и ты говоришь мне, что я не могу их использовать? Этот красный прожег дыру в моем кармане.”
“Я же тебе говорил. Стетоскопы бесполезны; интернам нужны только перчатки.”
Ван Чжуан-Юн вытянул вперед руки, которые уже были обернуты в белые перчатки, и потряс ими в непрестанно яркой манере.
Линг РАН больше не смотрел на него. Он опустил голову и достал из ящика стола банан.
Ван Чжуан Ен дважды щелкнул языком. — Ух ты, да это же совсем большой размер.”
Линг РАН молча перерезал хирургическим ножом банановую кожуру. Ван Чжуан Ен не мог удержаться, чтобы не отвести свой пристальный взгляд, говоря “ » Лин РАН, твои швы должны быть в порядке после всей твоей практики, тебе не нужно сейчас делать никаких последних минутных приготовлений.”
— Сегодня я чувствую себя особенно резко, — солгала Линг РАН. Он включил настольную лампу и достал из ящика стола 70-сантиметровую нить Johnson Ethicon.
Эта нить #00 была особенно абразивной. Он легко зацепился, волочась за иглой, и был относительно громоздким. Многие зарубежные медицинские школы рекомендовали использовать его на практике. Единственная проблема заключалась в том, что он был сравнительно дороже, чем те, которые производятся на местном рынке. Это было не то, что многие студенты могли позволить себе практиковать в течение длительного периода времени.
К счастью, семья Линг РАН владела клиникой. У них были кое-какие сбережения, и они понимали расходы студента-медика. Они были счастливы обеспечить его всем необходимым.
Линг РАН держал щипцы в левой руке,а правой управлял иглодержателем. В тот момент, когда острие иглы упало на банановую кожуру, бесчисленные обрывки информации выскочили на передний план его разума. Все это произошло в мгновение ока. Ни секунды не колеблясь, он ловко щелкнул запястьем, и игла прошла сквозь него, как сквозь жидкость.
— Воткните иглу, вытащите ее, завяжите узел…
Линг РАН получил достаточный уровень мастерства благодаря своей собственной практике. Во многом именно по этой причине он не счел особенно полезной «технику Аппозиционного сшивания на уровне мастера».
Оглядываясь назад, Линг ран, возможно, переоценивал себя. Его новое озарение только показало ему, насколько он был мокрым за ушами. То, что когда-то сильно занимало его в прошлом, теперь пришло к нему подсознательно.
На протяжении всего процесса банан оставался совершенно неподвижным. Его повторяющиеся действия-втыкание иглы и выдергивание-ни в малейшей степени не сдвинули ее с места.
Расстояние между двумя иглами осталось прежним. Можно было бы использовать самую точную линейку и все же не найти ничего плохого. Узел был выполнен с механической точностью-даже очень похожей на промышленную вышивку.
Точность, аккуратность, зрелое суждение, выбранный угол и глубина, уравновешенные и устойчивые движения… это было нечто простое, как наложение швов, но выполненное на уровне мастерства, превосходящем самые смелые фантазии человека.
— Черт возьми, ты так быстро зашила эту штуку!- Ван Чжуан Ен внезапно появился из-за спины Лин РАН, схватив одной рукой большой зашитый банан. Затем, словно рассматривая произведение искусства, он поднес его к носу и внимательно осмотрел.
Линг РАН вдруг почувствовал себя одиноким хозяином. — После всего, что я сделал, все, что ты можешь сказать по этому поводу-это “скорость”?’
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
