Глава 736: Вольно
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Ллойд первым делом встретился с членами семьи пациента. Они состояли из двух окаменевших девочек и мальчика лет двенадцати-тринадцати, который пытался вести себя как взрослый.
Молодая медсестра Ван Цзя сопровождала трех человек и принесла им немного закусок. — Иди сюда и поешь, — сказала она. Это любимые закуски доктора Линга. Я приложил много усилий, чтобы получить их от оптовиков…”
Ей было чуть за двадцать, и она никогда не имела опыта ухода за ребенком. Она не знала, какое выражение лица ей следовало бы показать.
Тринадцатилетний мальчик погладил руками волосы сестер и встал, выпятив грудь. — Спасибо тебе, старшая сестра. Сейчас мы не голодны. Когда мы проголодаемся, то вернемся домой и поужинаем. Вам не нужно беспокоиться о нас. Вы можете идти вперед с вашими задачами.”
“Твоя мать в больнице. Никто не собирается готовить тебе ужин, когда ты вернешься, — тактично убеждал их Ван Цзя.
Мальчик отрицательно покачал головой. — Обычно я готовлю сама. Как только операция закончится, я пойду домой и буду готовить. Первый автобус отправляется в пять тридцать утра. Я вернусь и вернусь позже. К тому времени мы как раз успеем позавтракать. Моя мать тоже должна быть в сознании.”
Ван Цзя был ошеломлен. Она не знала, что сказать. Через некоторое время она прошептала: “медсестры забрали эти закуски. Вы можете съесть их в первую очередь, так что вам не придется спешить домой, чтобы приготовить.”
“Даже если я не буду готовить сегодня, мне все равно придется сделать это завтра.- Маленький мальчик несколько секунд смотрел на еду, потом решительно покачал головой и сказал: — Мы можем жить хорошо и без всякой помощи. Мы не можем продолжать зависеть от других людей.”
“Конечно.- Слезы навернулись на глаза Ван Цзя.
Лу Вэньбинь потопал ногами и подошел к ним, создавая много шума.
Ван Цзя был потрясен. Она обернулась и, увидев Лу Вэньбиня, быстро вытерла слезы с глаз и притворилась сердитой. “Лу Венбин, ты что, пытаешься меня напугать? Разве ты не знаешь, что сначала надо поздороваться, учитывая, что уже так поздно?”
“Я привел иностранцев посмотреть на операцию. Лу Венбин взглянул на троих детей, которые сидели в углу зала ожидания в полном одиночестве. — Он понизил голос и спросил: — Вы все еще не смогли связаться с семьей?”
Ван Цзя слегка покачала головой и ничего не сказала.
Тут Ллойд посмотрел на троих детей и тихо спросил по-английски: “это дети пациента? А других членов семьи нет?”
Лу Венбин кашлянул пару раз и ответил по-английски: “пациент-мать-одиночка, и они потеряли контакт с другими членами своей семьи.”
Лу Венбину не пришлось больше вдаваться в подробности по поводу того, что они не смогли найти других членов семьи пациента.
Ллойд прекрасно понимал ситуацию. “Когда мать-одиночка заболевает, это действительно вызывает жалость в душе. Ну, а этих троих детей отправят в детскую благотворительную организацию?”
“Мы еще не достигли этой стадии.»Лу Вэньбинь не захотел больше распространяться на эту тему в случае, если иностранцы снова начнут проповедовать о своих общечеловеческих ценностях. — Доктор Линг обычно не делает гепатэктомию по поводу рака печени. Но поскольку у пациента особое состояние, он согласился.”
На самом деле, пациент был взят из отделения гепатобилиарной и панкреатической хирургии. Когда Чжан Аньмин увидел пациентку, он глубоко сочувствовал ей и тихо попросил Лин РАН о помощи, чтобы забрать пациента у Хэ Юаньчжэна.
Он Юаньчжэн на самом деле знал, что Чжан Аньминь был осведомителем, но он сделал вид, что не знает об этом и отпустил пациента. Во-первых, Чжан Аньмин уже довольно давно был осведомителем, и не было никакого смысла сердиться. Во-вторых, он просто хотел, чтобы прогноз пациентки был лучше, чтобы она могла иметь более длительный срок жизни и чтобы ее качество жизни стало выше.
Выслушав объяснение Чжан Аньмина, Лин РАН кивнул и согласился. Он также немедленно принял меры для проведения операции, рассчитал продолжительность подготовки к операции и отправил людей в операционную.
Это было похоже на причину, по которой Линг РАН выполнял гепатэктомии на пожилых пациентах с раком печени. Нынешний пациент не желал иметь продолжительность жизни всего лишь тридцать, двадцать или даже десять лет.
Для этой пациентки, чем дольше она сможет выжить, тем лучше. Однако самое главное, что будет иметь большое значение для того, чтобы она могла выжить в течение еще пяти или даже трех лет по сравнению с выживанием в течение еще двух лет или одного года.
Сыну пациентки было тринадцать лет. Если бы пациентка могла прожить еще пять лет, ее сыну исполнилось бы восемнадцать. К тому времени он не только сможет прокормить себя, но и позаботится о двух своих младших сестрах. Тогда пациент может спокойно отдохнуть.
Даже если она не могла выжить в течение пяти лет, пациентка могла, по крайней мере, выжить в течение еще трех лет, уменьшая ее осложнения и период восстановления. Это также было бы большой помощью для семьи пациента. По крайней мере, к этому времени тринадцатилетнему мальчику перед ними будет шестнадцать лет, и он уже не будет подростком, а молодым взрослым.
Хотя шестнадцатилетний подросток в глазах современного общества все еще оставался незрелым, он явно был более зрелым, чем пятнадцатилетний или четырнадцатилетний мальчик.
В эту эпоху менее 80% людей выжили после первого года рака печени, и там, где у тех, кто с поздней стадией рака печени был еще более низкий процент выживших за последние два года. И хотя Линг РАН не мог гарантировать, что он сможет продлить жизнь пациентки, по крайней мере, он мог улучшить качество ее жизни, что все еще было хорошо.
Он должен был бы попытаться уменьшить количество печени, которое ему нужно было вырезать, выполнить более чистую гепатэктомию и сделать более точный интраоперационный вызов. Хотя в конечном счете это зависело от того, как будут реагировать раковые клетки, Лин РАН верила, что операция может принести положительные изменения пациенту и ее семье.
У Ллойда был десятилетний внук. Ему вовсе не нужно было понимать мандаринский диалект. Просто наблюдая за происходящим перед собой и слушая краткое объяснение Лу Вэньбиня, он хорошо представлял себе текущую ситуацию.
Сердце Ллойда дрогнуло. Затем он поднял голову с торжественным выражением лица. “Если доктору Лин понадобится помощь, я могу быть его ассистентом.”
“Я передам это доктору Лин, но у нас есть полностью отдохнувший ассистент, так что нам, вероятно, не понадобится ваша помощь.- Лу Вэньбинь сделал паузу на мгновение, прежде чем снова заговорить по-китайски, — меня заменили. Так как это было еще не время моего отдыха, я приготовил несколько свиных рысаков—О да, свиные рысаки!”
Лу Вэньбинь погладил его по голове и быстро достал герметичный контейнер, прежде чем передать его Ван Цзя. “У меня тут есть несколько свиных рысаков без костей. Я собирался отдать его иностранцу, но ты можешь отдать это детям.”
Ван Цзя невольно взглянул на Ллойда.
Ллойд, немного привыкший к насмешкам на мандаринском диалекте, улыбнулся и больше не обращал на это внимания.
— Хорошо, — ответил Ван Цзя. “В конце концов, он иностранец. Нормальные люди не едят бескостных свиных рысаков. Только такие люди, как ты, могут думать о таких вещах. В чем разница по сравнению с неочищенными семенами подсолнечника?”
“Ты просишь меня разработать новый продукт? Это может стать вирусным, — небрежно сказал Лу Венбин, а затем плавно перешел на английский, чтобы поговорить с Ллойдом, — давайте войдем в операционную.”
— Хорошо, — Ллойд последовал за Лу Венбином. После того, как он сделал пару шагов, он повернулся и сказал Ван Цзя: “если это необходимо, независимо от того, будет ли операция успешной или нет, вы можете написать мне. Я смогу протянуть вам руку помощи так или иначе.”
— Ллойд сунул визитную карточку Ван Цзя, когда тот заговорил.
Ван Цзя выглядел встревоженным и спросил Лу Вэньбиня: “что он только что сказал?”
«Иностранец говорит, что если это необходимо, он может заплатить…” когда Лу Вэньбинь увидел, что Ван Цзя пристально смотрит на него, он продолжил: “он хочет помочь этим трем детям, а не вам.”
Веки Ван Цзя опустились, и она с презрением посмотрела на Лу Вэньбиня. “Я всем расскажу, как ты истолковываешь чужака, в точности так, как я тебя слышал.”
Лу Венбин немного помолчал, а потом хихикнул пару раз. — Переводишь для иностранца? Что-то не совсем правильно звучит в твоих словах.”
— Тот, кто делает бескостные свиные рысаки, не имеет права сказать, что я говорю неправду.- Ван Цзя презрительно поджала губы.
— Доктор Лу?- Настаивал Ллойд.
“О, пошли отсюда.- Лу Венбин больше не осмеливался задерживаться и спорить с молодой медсестрой. Во всяком случае, он никогда не выигрывал.
Ллойд и Бойль тихо обменялись несколькими словами. Когда они вошли в операционную, Ллойд прошептал: “доктор Лу, телемедицинский центр онкологического центра Андерсона готов помочь проконсультироваться с этим пациентом. Вы можете передать наши мысли доктору Лин? Мы просто хотим помочь.”
Он сказал эту последнюю фразу, потому что Ллойд боялся, что Линг ран и остальные поймут его неправильно. Однако Ллойд тоже вроде как не волновался, что Линг РАН поймет его неправильно. Если врач скорее отложит лечение болезни пациента, чем получит помощь из-за своего эго, он не захочет дружить с таким врачом.
Лу Вэньбинь слегка нахмурился и повернулся к операционной, чтобы передать сообщение Лин РАН.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
