Глава 99: Вознаграждение
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Линг РАН проснулся и снова заснул. Он повторил эту процедуру дважды и проспал до полудня. К тому времени он уже не мог заснуть, поэтому в конце концов решил выползти из своей постели.
Боль в его руках почти исчезла. Теперь у него была гораздо более ясная голова. Когда Линг РАН вспомнил вчерашний инцидент, он почувствовал, что теперь должен быть более способен смотреть на вещи с более холодной головой.
Он мог бы открыть основной сундук сокровищ, который приобрел прошлой ночью, хотя и не знал точного времени его приобретения. Линг РАН принимал ванну в спокойном темпе. Затем он выудил из холодильника белую дымящуюся булочку, которую хранил не более двух дней, полбутылки ферментированного бобового творога, которую открыл не более месяца назад, два пакета молока, одно соленое яйцо, которое он хранил в течение сомнительного периода времени, и помидор, подозреваемый в выпадении из разорванной сетки. Он положил все на обеденный стол, прежде чем съесть все это за один присест. После этого Линг РАН сел перед окном и лениво сказал: “система, открой сундук.”
Серебряный сундук с основными сокровищами выскочил перед Линг РАН. Оно сияло, как будто взывало к нему. — Открой меня, Открой меня, Открой меня!…”
Линг РАН слегка приподнял подбородок, давая понять, что собирается открыть сундук.
Сундук с сокровищами мгновенно открылся, и прямо перед Линг РАН появилась маленькая, сияющая книга.
Он, казалось, не был затронут ее внешним видом.
Когда он ранее открыл десять основных сундуков с сокровищами последовательно, все данные ему предметы были энергетическими сыворотками. Учитывая общую скорость падения, это было время, когда ему был дан какой-то другой пункт.
Взмахом руки он открыл книгу умений и смог увидеть ряд слов, которые действовали как напоминание.
[Получен анализ МРТ головного мозга на четырех конечностях.]
Линг РАН поднял брови. В последнее время он видел довольно много МРТ-снимков, особенно на руке. Каждый раз перед операцией ему приходилось внимательно их читать. Однако у него не было умения читать их. В чем же тогда была разница между ним, полным новичком, и мастером уровня в анализе МРТ?
Пока Линг РАН размышлял об этом, в его голову хлынуло огромное количество информации.
Стратегия сканирования рук…
Стратегия сканирования стопы…
МРТ-изображения в сагиттальной плоскости[1], графики коронарной анатомии…
Металл-индуцированные артефакты[2] в МРТ, артефакты магнитной восприимчивости[3], Т2-просвечивание[4] и Т2-вымывание[5]…
Линг РАН снова вспомнил все МРТ-снимки, которые он видел до этого. Затем он сравнил их с информацией в своей голове и каждой ситуацией, которую он испытывал во время своих операций. Потребовалось лишь мгновение, чтобы ход его мыслей прояснился.
Техника МРТ-анализа мастерского уровня явно позволила ему получить огромное количество информации от МРТ-сканирования, особенно когда он объединил ее со своим пониманием анатомии верхних конечностей. Эффект был больше с комбинацией.
Однако этот навык был, возможно, только на уровне новичка или специалиста, когда дело доходило до чтения других частей тела. Тем не менее, у него было больше информации, когда дело дошло до чтения МРТ-снимков этих четырех конечностей.
Именно это и произошло с ним, когда речь зашла о сканировании, связанном с плечевым сплетением[6]. На самом деле, Лин РАН даже не нужно было читать сканирование, чтобы получить определенное представление о его однородности магнитного поля, контрасте и так далее.
Можно сказать, что Линг РАН теперь стал способен получать гораздо больше информации от МРТ-изображения по сравнению со своим прошлым «я».
«Дополнение», данное его разуму об этих четырех конечностях, было очень мощным. МРТ-сканирование и вскрытие, выполненное прямо под глазами человека, давали два очень разных изображения.
МРТ-изображения позволили читателю различать различные структурные ткани с помощью взгляда на различную плотность цвета на пленке.
Большую часть времени было легко различить структурные ткани. Однако для того, чтобы четко различить каждую структуру ткани в различных методах сканирования, потребовалось бы определенное количество практики.
Такая практика повлекла бы за собой чтение тысяч или десятков тысяч МРТ-снимков, обладание глубокими знаниями анатомии человека в виде МРТ-снимков, а также постоянное сравнение МРТ-снимков больных с совершенно здоровыми людьми.
Для обычных врачей это была, пожалуй, та высота, которую они никогда не смогли бы достичь за всю свою жизнь.
Честно говоря, не было никакой необходимости даже строить гипотезы о том, смогут ли такие врачи овладеть чтением сканов. Если они не могли этого сделать, то и не могли. Все было очень просто.
Время врача было ограничено. Даже если врач был готов посвятить свое ограниченное время изучению бесконечных доступных медицинских методов, для него оставалось невозможным достичь удовлетворительных высот во всех аспектах.
Нормальные врачи, вероятно, были бы готовы потратить свои усилия на чтение и понимание рентгеновских снимков и КТ.
Конечно, они просто хотели это сделать. На самом деле, большинству хирургов было очень трудно даже достичь уровня специалиста в чтении и понимании рентгеновских снимков, а также КТ-сканирования. И это было гораздо менее распространенным для них, чтобы получить уровень специалиста в чтении МРТ-сканирования.
Хирурги в большинстве больниц никогда всерьез не считывали снимки, прежде чем делать небольшие операции.
Это было потому, что они были в состоянии только получить очень мало информации от сканирования. Информация, которую они могли извлечь, читая сканирование в течение десяти минут, могла быть меньше, чем установка хирургического поля и осмотр тела пациента в течение десяти секунд. Поэтому многие врачи отказались от детальной интерпретации результатов сканирования. Если они не обнаружат очевидной проблемы, они просто выполнят операцию.
Наиболее типичной операцией для такого сценария была аппендэктомия, потому что аппендиксы часто выходили из своих мешков. Если бы существовала пленка, которая могла бы точно определить положение аппендикса, то, естественно, было бы легко завершить его резекцию. Однако всякий раз, когда была операция, многие люди решили бы открыть брюшную полость пациента, прежде чем найти приложение.
Для хирурга было обычным делом потратить от двадцати до тридцати минут на поиск аппендикса пациента при аппендэктомии.
Таким образом, Лин РАН также был вполне удовлетворен новым навыком.
Любой навык был удовлетворителен для медицинского интерна, у которого была плохая медицинская основа.
Единственное, что его не устраивало, — это сложность объяснения происхождения этого навыка. Более низкая Клиника ПАЗа не имела машину MRI. Он больше не мог сказать, что именно в клинике научился читать МРТ-снимки.
Тем не менее, Линг РАН тут же отбросил эту тему на задний план.
— Объяснение? В объяснениях не было необходимости.
Было бесчисленное множество типов молодых врачей. Те, кто был внимателен, те, кто хорошо учился, те, кто был послушен, те, кто был красив, те, кто был уродлив, те, кто строго следовал правилам и предписаниям, а также те, кто постоянно попадал в неприятности…
Однако существовало только два вида врачей. Один был способен лечить болезни, в то время как другой вид был неспособен лечить болезни.
“Сын.”
— Сынок!”
Внизу один за другим раздавались голоса Лин Цзечжоу и Тао Пина.
Линг РАН ответил и надел свои тапочки, прежде чем спуститься вниз. Он кивнул старым пациентам, которым делали внутривенное переливание, а потом посмотрел на своих родителей, только что вернувшихся из магазина.
Мадам Тао пин, вероятно, купила себе новую одежду. Она высоко держала голову и выпячивала грудь, чтобы показать свою новую одежду людям по соседству. Лин Цзечжоу одной рукой держал руку жены, а другой давил на свой бумажник. Его бумажник страдал от мучительной боли быть пустым. Но на его лице была улыбка.
— Сынок, мы видели, как ты вчера спасал людей.- Тао пин махнула рукой, когда она позвала подбежавшего Линга, и сказала: — Это было передано по телевизору. Твой отец даже кричал на людей по соседству, призывая их прийти и посмотреть на это. Все тебя хвалили.”
“Теперь мой сын способен спасать людей.- Лин Цзечжоу вздохнул, и по мере того, как он говорил, в его сердце скапливался целый колодец эмоций. Это показывало, что он не был человеком многословным. — Он слегка вытер уголки глаз. Оставалось неясным, был ли он тронут мастерством Линг ран или действительно оплакивал свой пустой бумажник.
“Когда я вернулся домой, вы оба уже спали.…”
— Вы, должно быть, слишком поздно вернулись домой.”
— Было еще не так поздно… — Линг РАН нахмурил брови. Он решил больше не обсуждать этот вопрос.
Лин Цзечжоу дважды прочистил горло и схватил сына за руку. Он потащил своего сына через двор и дважды усмехнулся, прежде чем сказал: “Мы с твоей матерью проснулись рано утром, и мы приняли важное решение.”
— Большое решение?- Линг РАН был немного озадачен.
Лин Цзечжоу серьезно кивнул и сказал: “Видите ли, наш бизнес также немного расцвел в последнее время, поэтому мы заработали немного денег. Вы также неплохо справляетесь и как врач. Ты даже спас двух человек прошлой ночью. Один из них-полицейский. Твоя мама и я были так счастливы, что не спали большую часть прошлой ночи… во всяком случае, мы подумывали о том, чтобы вознаградить тебя. Пойти со мной…”
Линь Цзечжоу вытащил линя из внутреннего двора, пока он говорил, и держал руку Тао Пина другой рукой.
Все семейство обошло свой двор полукругом и очутилось в глухом переулке.
Задняя аллея была узкой. Были также незаконные сооружения, построенные различными домохозяйствами, такие как складские помещения, используемые для сжигания угля и древесины, а также склады, где хранились старые вещи. Иногда молодые люди, покинувшие свои семьи, когда они достигали совершеннолетия, временно оставались в этих зданиях.
Семья Линг тоже последовала этой тенденции и построила два сарая на своем заднем дворе. Они заперли сараи на щеколды ставнями. Лин Цзечжоу протянул руку и приподнял одну из створок ворот. Он улыбнулся Лин ран и сказал “ » Учитывая, как неудобно тебе ходить туда и обратно в больницу Юнь Хуа каждый день, мы с твоей матерью тщательно все обдумали…”
“Ты имеешь в виду сегодняшнее утро?- Попытался подтвердить Линг РАН.
“После того, как мы с твоей мамой тщательно все обдумали…” — Лин Цзечжоу продолжил говорить то, что хотел сказать, — “…мы решили взять большую часть наших семейных сбережений на покупку автомобиля!”
Линг РАН посмотрел на то, что находилось за ставнями. Там был предмет в форме автомобиля, покрытый совершенно новым пластиковым листом. Он был немного удивлен и озадачен.
“Ты чувствуешь себя особенно счастливым?- Лин Цзечжоу усмехнулся. Вскоре после этого он принял серьезное выражение лица и сказал: “машина для вас, но я должен прояснить несколько вещей. Прежде всего, вы должны ездить безопасно. Я не буду говорить о таких вещах, как пристегивание ремня безопасности, но вы должны практиковать хорошие привычки вождения… во-вторых … в-третьих…”
Лин Цзечжоу продолжал говорить даже после того, как прошло три минуты. — И последнее, но не менее важное, хотя наш семейный бизнес немного улучшился, мы все еще обычная семья. Это также ваш первый автомобиль. Таким образом, вы не должны ожидать, чтобы получить большой автомобиль. У меня всегда была такая мысль, когда я покупаю вещи: если я что-то покупаю, это должно быть практичным, и это должно длиться. Это в еще большей степени относится к автомобилям. Автомобиль — это для вас, чтобы ездить, а не для вас, чтобы построить и изменить. На этот раз, как твой отец, я попросил кого-то об одолжении, прежде чем мне удалось купить такую машину. Хотя это подержанный автомобиль, он все еще довольно новый. Это Jetta, которая была выпущена только два года назад. Ему еще предстоит пройти какие-то огромные модификации.”
Volkswagen Jetta был автомобилем, который мог бы конкурировать с Volkswagen Santana с точки зрения долговечности. Хотя это был подержанный автомобиль, который стоил всего лишь десятки тысяч юаней, транспортное средство все еще было способно выполнять свое назначение в качестве транспортного средства.
Линг РАН кивнул, демонстрируя свое понимание. У него также было немного ожидания, когда дело дошло до его первой машины.
— Хорошо, приготовьтесь к разоблачению.»Лин Цзечжоу добавил некоторые звуковые эффекты самостоятельно. Он напряг все силы в обеих руках и стянул жесткий пластиковый лист, который покрывал машину. Он подбросил его высоко в воздух и громко спросил Линг РАН: “как это? Черный-это ведь круто, правда? Позвольте мне сказать вам, что эта подержанная машина была чисто вымыта. Это так же легко управлять автомобилем―”
Линг РАН откашлялся и сказал: “Папа, это Фольксваген, красный.”
— А? Должно быть, я поставил его не в тот гараж.- Старое лицо Лин Цзечжоу слегка покраснело. Он повернулся и посмотрел на свою жену. Он попытался добиться ее расположения и сказал: “Эта машина для твоей матери. Она часто выходит на свои чаепития. Это не очень удобно для нее, если у нее нет машины.”
Лин Цзечжоу отбросил жесткий пластиковый лист, который закрывал ему глаза, и сказал Лин РАН: “ничего страшного. Зайдите в сарай и посмотрите на него сами. Вот твой ключ.”
Лин Цзечжоу бросил ключ от черной Джетты Лин раню. Затем он достал красивый красный ключ и передал его Тао Пиню. Он улыбнулся и сказал: «Может быть, мы сядем в машину и проверим его? Может, поедем прокатимся?”
“Да, конечно!- Тао пин втиснулась на водительское сиденье.
Лин Цзечжоу сел на пассажирское сиденье и пристегнул ремень безопасности. После этого он сказал: “начинай медленно. Это новый автомобиль, поэтому он еще не прошел свой период регулировки. Вы не должны ездить опрометчиво.”
“Да, конечно.- Тао пин положила обе руки на руль. Она выглядела очень серьезной, медленно выезжая на своем «Фольксвагене» из сарая. Она сделала это в образцовой манере.
Линг РАН молча снял пластиковый чехол со своего «Фольксвагена Джетта». Это была черная подержанная Джетта. Он казался ровным и ясным, как и описывал его отец.
— Бип, бип.*
Из «Фольксвагена Джетта» доносились отчетливые свистящие звуки. Солнечный свет сиял на ярком и чистом корпусе автомобиля; он был чрезвычайно блестящим.
Он смутно слышал смех Лин Цзечжоу и Тао Пина.…
Примечания К Переводу:
1. Сагиттальная плоскость (продольная плоскость): анатомическая плоскость, которая разделяет тело на правую и левую части. Плоскость может находиться в центре тела и разделять его на две половины или от средней линии и разделять его на неравные части. Большинство элементов ирландского танца происходят в сагиттальной плоскости.
2. Артефакты: артефакт, или в некоторых случаях, известный как металлический артефакт, является визуальным артефактом в магнитно-резонансной томографии. Это функция, появляющаяся в изображении, которое не присутствует в исходном объекте. Многие различные артефакты могут возникнуть во время МРТ, некоторые из которых влияют на качество диагностики, в то время как другие могут быть спутаны с патологией.
3. Артефакты магнитной восприимчивости (или просто артефакт восприимчивости): обратитесь к различным артефактам МРТ, которые разделяют искажения или локальное изменение сигнала из-за локальных неоднородностей магнитного поля из различных соединений.
4. T2 shine-through: относится к высокому сигналу на изображениях DWI, который не обусловлен ограниченной диффузией, а скорее к высокому сигналу T2, который «просвечивает» на изображение DWI. Блеск Т2 до конца происходит из-за длинного времени распада Т2 в некоторой нормальной ткани.
5. T2 вымывание: это явление, встречающееся на диффузионно-взвешенном изображении (DWI), которое приводит к тому, что изображения DWI (например, B = 1000) появляются нормально, несмотря на аномальные карты АЦП.
6. Плечевое сплетение: сеть нервов, образованных вентральным Рами нижних четырех шейных нервов и первого грудного нерва (C5, C6, C7, C8 и T1). Это сплетение простирается от спинного мозга, через цервикоаксиллярный канал в шее, над первым ребром и в подмышечную впадину.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
