Глава 18: репутация старого полицейского
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Поскольку в деле замешан иностранец, им придется изменить характер своего расследования. Непредсказуемо серьезные последствия могли бы произойти, если бы линия была ошибочно пересечена.
Если бы что-то действительно произошло, Ян Чжэнци мог бы уйти невредимым, учитывая его богатое прошлое. Однако его подчиненным суждено было стать козлами отпущения. Как только эта мысль пришла ему в голову, Лонг Гуаншенг тут же сказал: “Нет, вождь Ян. Как мы можем держать что-то подобное в секрете?”
“Если мы действительно включаем Чжана Лишэна в список подозреваемых, мы должны будем включить его место рождения в дело…”
— Алло? — Алло? Вождь Ян, вождь Ян… «К сожалению, его ответ был встречен только звуковым сигналом, который звучал:» бип, бип, бип…’
Ян Чжэнци нахмурился и повесил трубку. Он мрачно вытащил из кармана пачку сигарет.
Он достал сигарету и понюхал ее, прежде чем прикусить уголком рта. Он шел по деревенской горной каменной дорожке, размышляя, и прибыл к входу в деревню Гуаво.
Его водитель заметил Ян Чжэнци, который медленно шел издалека, стоя в ожидании у входа в деревню. — Шеф, — спросил он, — мы возвращаемся в город?”
— Сяо Лю, сначала одолжи мне свою зажигалку, — сказал Ян Чжэнци, подходя к своему водителю.
Водитель сказал, улыбаясь: «сэр, разве вы не сказали, что уволились? Почему ты снова куришь?- Он достал зажигалку и закурил для него сигарету Ян Чжэнци.
“Мне немного грустно.”
— Ах да, Сяо Лю, что ты думаешь об этом деле в деревне Гуаво?”
“А что я думаю? Хватит шутить, шеф. Я всего лишь вспомогательный полицейский водитель, что я знаю? Водитель улыбнулся и сказал: “Если вы действительно хотите знать мое мнение, то это не более чем то, что обычно говорят люди: «принимайте факты за основу и закон за критерий».”
Ян Чжэнци был ошеломлен, и он с силой потушил сигарету в своей руке. — Ты прав, давай вернемся в полицию.- Он торопливо открыл дверцу машины и сел в свой личный автомобиль.
Полицейская машина двинулась в сторону города округа Ку. По пути Ян Чжэнци иногда уговаривал своего водителя ехать быстрее, что позволяло ему вернуться в криминальную полицию округа Цу менее чем через час.”
“Большое спасибо, Сяо Лю” — Ян Чжэнци обычно говорил с Сяо Лю, когда он вышел из полицейской машины и побежал прямо в дежурную комнату.
В дежурке рядом с телефоном сидел загорелый и тощий Полицейский с регистрационной книжкой в руках. Увидев, что шеф вошел в комнату, он немедленно встал со стула и сказал: “шеф Янг, вы вернулись. Могу ли я что-нибудь сделать для вас?”
«Он сказал, какая комната для допросов свободна?”
“В первой и третьей комнатах для допросов никого нет,-немедленно ответил дежурный офицер.
— Отлично, передайте Лихао, чтобы он привел свидетеля по делу о деревне Гуаво в первую комнату для допросов. Кроме того, попросите его двигаться быстрее. Скажите ему, что я уже жду его там”, — распорядился Ян Чжэнци.
В уголовном деле допрос и допрос-это два абсолютно правовых понятия.
Допрос — это допрос подозреваемого в совершении преступления, который должен проводиться профессионально в комнате для допросов.
Тем временем допросы были сосредоточены на свидетелях и лицах, которые могли бы знать об этом деле. Это не обязательно должно быть сделано в комнате для допросов, и это может быть сделано где угодно.
Однако дежурный офицер полиции явно не имел наглости расспрашивать своего начальника о том, почему он хочет привести свидетеля по делу в комнату для допросов. Он только утвердительно ответил, когда поднял трубку внутреннего телефона на столе.
Три минуты спустя Чжан Лишэн, только что закончивший свой восхитительный обед, был доставлен Лихао в полутемную комнату.
У входа в комнату стояли длинный письменный стол и три деревянных стула. Между тем, в центре комнаты стоял стальной стул, который был закреплен на полу с доской между двумя ручками.
Хотя Чжан Лишэн никогда не был в комнате для допросов, он инстинктивно знал, где ему следует сидеть.
Он не стал беспокоить Лихао, а сам подошел к стальному стулу и сел на него, закрыв за собой доску.
Что было забавно, так это то, что из-за того, что он был слишком тощим и маленьким, правление не смогло остановить Чжан Лишэна от перемещения вообще.
Глядя на тощего подозреваемого, Ян Чжэнци вовсе не испытывал желания смеяться. Он зажег перед собой яркую лампу и направил ее свет на лицо Чжана Лишэна, когда тот свирепо спросил: “твое имя?”
— Полное имя Чжан Лишэн, кличка…”
— Половая принадлежность?”
“Мужчина.”
— Место рождения?”
“Я из деревни Гуаво, город даму в округе Цу, город Хэнцзе западной провинции Сычуань.”
«27 октября 2013 года между 23: 00 ночи и 02:00 в середине ночи, где вы были? — Что ты там делал?”
— Я был дома.…”
Ян Чжэньци использовал технику истощения, чтобы ослабить волю подозреваемого. Сияние яркого света на лице подозреваемого, наряду с действием многократного задавания одних и тех же вопросов, было чрезвычайно старой, но очень эффективной техникой.
К сожалению, Чжан Лишэн был чародеем 1 ранга и собирался прорваться к рангу 2. Такой простой техники пыток было недостаточно, чтобы сломить его волю.
Двадцать часов спустя допрос в сочетании с опьянением от четырех пачек сигарет взял верх над Ян Чжэнци. Ему хотелось спать, и голос его стал хриплым. Тем временем его противник выглядел таким же спокойным, как и тогда, когда он только что прибыл.
Сопровождающий Ян Чжанци был офицером, который только недавно окончил полицейскую академию. Казалось, он записывает все подробности допроса, но на самом деле он только заполнял протокол допроса. Воспользовавшись возможностью, когда Ян Чжэнци закурил еще одну сигарету после очередного раунда допроса, он мягко напомнил Ян Чжэнци в изнеможении: “шеф Ян, я определенно считаю, что с этим парнем что-то не так. Даже те старые преступники не смогли бы вынести этого так долго, как он.”
«Но 24-часовой период скоро закончится. Если мы продолжим задерживать его, нам придется пройти через формальности. Мы живем в округе, где собираются меньшинства. Он из народа Мяовей, дело такое большое … если мы нарушаем процедуру…”
“Как долго еще до 24 часов?”
“Сорок минут.”
Ян Чжэнци подумал об этом и сказал: “Подержи его еще немного. Сообщите Донглину и попросите его продолжить допрос подозреваемого, я собираюсь что-то сделать.”
Когда он встал, то пошатнулся и чуть не упал с больной ноги. Он ходил взад и вперед по коридору, пытаясь решить, что же ему делать с Чжан Лишэном.
Его логическое обоснование говорило ему, что если он не сумеет получить подробное признание и искать некоторые связанные доказательства, чтобы сформировать цепочку доказательств после признания, будет очень трудно объявить Чжана Лишэна виновным.
Кроме того, из-за тощего образа Чжана Лишэна, времени ограбления, которое произошло всего через несколько дней после смерти его отца, а также его личности как американского китайца, это дело было поднято из «очень трудного» до «совершенно невозможного».
Однако он всегда придерживался концепции «закон — это справедливость», и ему было трудно просто так отпустить подозреваемого в убийстве.
Тем более, что чем дольше он проводил с ним, тем больше Ян Чжэнци чувствовал, что подозреваемый скрывает безжалостное и апатичное сердце под слабым и интровертным лицом, которое он надевал.
Кроме того, это было страшно, потому что подозреваемый был молод, и преступление не было совершено случайно. Если бы он вновь обрел свободу, не пройдя ни допроса, ни наказания, он был бы гранатой, блуждающей среди общества. Чем дольше он сдерживал себя, тем страшнее становились последствия взрыва, как только он находил причину что-то предпринять.
Ян Чжэнци был в затруднительном положении, и когда он нахмурился, то инстинктивно достал еще одну сигарету.
“Почему ты опять куришь?- небрежный голос прервал размышления Ян Чжэнци. В то же время сигарета, которая была в стороне от его рта, была убрана человеком.
Ян Чжэнци резко очнулся от своих мыслей и заметил оживленного старика с серебристыми волосами, стоящего перед ним и давящего свою сигарету. Затем он спросил хриплым голосом: «директор он, почему вы здесь?”
— Ну и что же? Я отвечаю за уголовные расследования. Только потому, что я ухожу на пенсию в следующем году в марте, не означает, что я больше не могу прийти в криминальную полицию?- Старик улыбнулся, говоря это.
— Я не это имел в виду. Вы всегда можете проводить нас сюда», — Ян Чжэнци заставил себя улыбнуться, когда он говорил.
Старик Мяовей, стоявший перед ним, стал криминальной полицией в возрасте 16 лет с только младшим классом в качестве его образовательной квалификации. Обладая способностью раскрывать дела, он сумел подняться до ранга заместителя директора общественной безопасности округа Ку. Он был одним из тех людей, которыми Ян Чжэнци искренне восхищался и на которых можно было положиться в секторе государственных услуг западной провинции Сычуань.
Если бы не его восхищение своим происхождением, ему не было бы нужды развлекать уходящего в отставку заместителя директора общественной безопасности графства Ку.
“Ты знающий человек, и я не имею права направлять тебя.”
“Я здесь только для того, чтобы спросить, легко ли расследовать дело о деревне Гуаво.”
“Это нелегко, — честно ответил Ян Чжэнци.
“Тогда насколько вы уверены, что человек, который находится с вами, является преступником?”
— Гуаньшэн докладывал Вам?- Нахмурившись, переспросил его Ян Чжэнци.
“Не говорите о других, о человеке, который у вас есть, насколько вы уверены, что он преступник?”
— Более 90%.”
Старик глубоко задумался и тихо сказал: «это не американский ли китаец? В те далекие дни мой отец прогнал этих американцев. Насколько ты уверен, что сможешь посадить его в тюрьму, если я справлюсь с давлением за тебя?”
Ян Чжэнци замолчал и ничего не сказал.
“Как минимум 10% или 20%?”
“Честно говоря, директор он, у меня даже нет 1% уверенности.”
“Кроме того, с давлением, я боюсь, что вы не сможете справиться с этим”, — сказал Ян Чжэнци, заставляя себя улыбнуться.
Старик на некоторое время остолбенел. Он вздохнул и сказал, не раздумывая дважды: “тогда отпусти этого человека. Отпусти его немедленно, отпусти сейчас же. Я приказываю тебе отпустить его.”
— Директор он, что вы собираетесь делать? Мне не нужно… » Ян Чжэнци нахмурился, когда он говорил. Он был ошеломлен на некоторое время, но вскоре понял, что старик будет нести ответственность за него. Он хотел взять на себя ответственность за принятие решения об освобождении Чжана Лишэна.
“А ты знаешь. Ты все еще молода, и я не смогу скоро передвигаться. Какой смысл иметь хорошую репутацию?
“Ты очень образованный студент, который учился за границей, но сегодня я тебя кое-чему научу. Работая в этой области, вы должны быть серьезными, когда вы работаете, но ваш мозг не может быть негибким. Если вы действительно не можете поймать слабость преступника, вы никогда не должны настаивать на этом.
“Например, вы освободите этого человека, которого поймали на этот раз. Вы должны следить за ним, и вы поймаете его в следующий раз, когда он действительно совершит преступление и посадите его в тюрьму.
“К тому времени вы будете считаться восстановившим репутацию этого старика.”
Глядя на старика, указывающего на его лицо, которое было таким же морщинистым, как кора старого дерева, которое страдало от ветра и солнца, Ян Чжэнци молчал, подавляя свои эмоции.
Внезапно надменный начальник криминальной полиции с богатым прошлым выпрямился и поклонился. Затем он повернулся и большими шагами вошел в комнату для допросов. Он заорал во всю глотку: «отпусти его.”
Вот так и освободили Чжана Лишэна.
Выйдя из криминальной полиции, Чжан Лишэн понял, что у него не было с собой никаких денег после обыска его карманов. Он заставил себя улыбнуться и вошел в город округа ку по самой оживленной Фукианской дороге, не зная, что делать.
Возможно, потребуется один день и одна ночь, чтобы добраться до деревни Гуаво пешком. Конечно, Чжан Лишэн не стал бы этого делать, и было бы нереально умолять криминальную полицию отправить его обратно в деревню Гуаво.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
