Глава 207: подходя к пню
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Глядя На постепенно исчезающий силуэт руководителя одного из самых известных университетов мира, Чжан Лишэн вдруг почувствовал, что богатство-это очень волшебная вещь. Особенно в обществе, которое обращало внимание на «честную торговлю».’
Как только он погрузился в свои мысли, он внезапно услышал голос Стивена, кричащего рядом с ним: «президент Ханнес, поскольку мне удалось найти такого щедрого донора для университета, могу ли я получить фиксированное парковочное место за пределами лабораторного корпуса?”
“Простите, профессор Стивен! Деньги не могут позволить нам получить все, что мы хотим. Если вы хотите получить фиксированное парковочное место, вам лучше сначала получить Нобелевскую премию по биомедицинской науке!- Ханнес помахал рукой, не оборачиваясь, и сел в машину, полностью игнорируя последующий рев Стивена.
“Какого черта?! Эта награда должна была быть присуждена мне, когда я провел «подобие Энцефалона дельфина к эксперименту человеческого мозга» 25 лет назад!”
Услышав это, Мэггет, которая молча стояла рядом с ним, немедленно прошептала с серьезным выражением лица: “Стивен, Ты сошел с ума? Ты действительно осмелился выкрикнуть этот чертов эксперимент вслух на публике? В тот раз, не получив никаких разрешений, вы тайно вскрыли мозг более чем 100 дельфинов Байджи, и этого скандала достаточно, чтобы полностью дискредитировать вас сейчас!”
“Именно из-за этих своих угрызений совести ты тратишь свои таланты впустую! Ты не сможешь стать таким великим ученым, как этот, Мэггетт!- Стивен презрительно скривил губы, услышав предупреждение своего лучшего друга. “Пошли, Лишенг! Я приведу вас, чтобы решить вопрос с регистрацией поступления. Я гарантирую, что вы сможете получить степень доктора философии в Стэнфорде через три года, самое большее!”
— Какого черта, Стивен? Вы не можете дать такое обещание своему ученику, пока он еще не поступил!”
— Перестань притворяться, Мэггетт! Вклад этого ребенка в развитие биологии сейчас намного больше, чем ваш! Вы можете получить докторскую степень по естественным наукам, так что, конечно, он тоже сможет ее получить! Стивен махнул рукой в знак несогласия и увел неуклюжего на вид Чжана Лишэна.
После того, как они вдвоем проехали некоторое время, они свернули в новый кампус, и сразу же в поле зрения Чжана Лишэна попала многолюдная сцена, которая выглядела так, как будто супермаркет проводил свою воскресную распродажу.
Стивен постепенно остановил свою машину у обочины. “Ты все еще думаешь, что кампус Стэнфорда опустел?”
“Похоже, я ошибся, профессор. Чжан Лишэн открыл рот. “Здесь действительно очень шумно! Боюсь, нам придется стоять в очереди до двух часов ночи, прежде чем мы сможем завершить процесс приема.”
“Ты опять ошибаешься, Лишенг! Процедуры приема для обычных первокурсников могут быть выполнены на любом компьютере в Стэнфордском университете в пределах локальной сети (local area network). Большинство из этих детей здесь, чтобы выбрать для своих клубов.”
“Так зачем же я здесь? Я вообще не заинтересован вступать ни в один клуб!»Чжан Лишэн вышел из машины и последовал за Стивеном, чтобы идти вместе с тенью, чтобы избежать этих счастливых и возбужденных первокурсников Стэнфорда. Наконец им с большим трудом удалось протиснуться в трехэтажное офисное здание, выкрашенное в красновато-коричневый цвет.
Когда они вошли в коридор офисного здания, все вокруг затихло, и Стивен вздохнул с облегчением. “Конечно, я знаю об этом! Я помню, что в Лоубидже ты тоже не вступала ни в один клуб. Причина, по которой я привел вас сюда, заключается в том, что вы студент специального приема. Согласно старому и негибкому школьному правилу Стэнфорда, вы должны зарегистрироваться через офис управления студентами, чтобы быть официально зачисленным. Это у седьмой двери после того, как мы свернем в левый коридор… вот, это должен быть этот!”
Широко шагая, Стивен подошел к старой тяжелой деревянной двери на первом этаже офисного здания.
Молодой человек последовал за ним и сказал с улыбкой: “в таком случае давайте скорее закончим нашу регистрацию, профессор. Я забыл сообщить вам, что моя секретарша подготовила особняк с двумя бассейнами рядом с Кремниевой долиной, так что вы можете быть моим гостем сегодня.”
“Это звучит здорово! Стивен кивнул и постучал в дверь, прежде чем войти в кабинет.
Кабинет выглядел самым обычным, не слишком маленьким и не слишком большим. Она была обставлена письменным столом, двумя офисными стульями, стоящими лицом друг к другу, и двумя бежевыми диванами, разделенными журнальным столиком. Несмотря на несколько старый стиль мебели, они выглядели прочными с толстым калифорнийским практическим стилем.
Услышав звук открываемой двери, владелец офиса, белый мужчина в возрасте от 40 до 50 лет, выглядевший серьезным и напряженным, одетый в чистый старый серый костюм, поднял голову с худым, как вяленое мясо, лицом. Затем он спросил с пустым выражением лица: «Могу ли я знать, как я могу помочь вам, уважаемые господа?”
— Здравствуйте, Мистер Фегри. Я Стивен Пигрос с биологического факультета. Я уже звонил вам по телефону сегодня утром.”
— О, Здравствуйте, профессор Стивен! Вы здесь, чтобы решить вопрос о приеме для специального приема Вашего студента, верно? Пожалуйста, сядьте и подождите немного. Тощий белый мужчина встал и пожал Стивену руку, прежде чем посмотреть на Чжана Лишэна и указать на офисное кресло прямо напротив него. — Садитесь сюда, пожалуйста, молодой человек.”
— Да, сэр!»Чжан Лишэн сидел в офисном кресле очень хорошо себя вел.
“Ваше имя лишен Чжан… — набрав некоторое время на клавиатуре, Фегри посмотрел на экран компьютера на своем столе и задал молодому человеку несколько очень простых вопросов. Закончив запись, он встал и взял инициативу на себя, чтобы протянуть руку: “все сделано, Мистер Лишенг. Поздравляем вас с тем, что вы стали самым молодым аспирантом по биологии в Стэнфордском университете в этом году!”
— Благодарю вас, мистер Фегри! Я не могу дождаться, чтобы стать частью этого великого университета! На самом деле, чтобы лучше интегрироваться в Стэнфорд, я даже купил здесь дом!»Чжан Лишэн пожал руку этому мужчине средних лет, который был еще более худым, чем он, и небрежно ответил:» я больше не буду вас беспокоить…”
— Подождите минутку, господин Чжан Лишэн. Есть одна вещь, которую я хочу тебе напомнить. Если вы купили дом в Стэнфорде, я с сожалением сообщаю вам, что вы не сможете использовать его, если вы не находитесь в отпуске, потому что вам придется жить в кампусе.”
— Но почему же?- Чжан Лишэн был ошеломлен и сказал в изумлении. “Разве это не Стэнфорд, который практикует девиз » Die Luft der Freiheit weht (ветер свободы дует)? Не говорите мне, что это действительно заставит студента жить в кампусе?”
— Мистер Фегри, мой студент-аспирант, а не первокурсник или студент-новичок! Хотя это действительно так, что это его первый год зачисления, правила обязательного размещения на него не распространяются!»Стивен также высказался в поддержку.
— Вы меня неправильно поняли, профессор Стивен. Это не мы попросили ваших студентов жить в кампусе. Это мадам ли Лили, мать г-на Чжана Лишэна, которая попросила своего сына жить в кампусе. Согласно Калифорнийскому законодательству, она имеет право сделать такую просьбу в качестве опекуна до того, как Г-Ну Чжану Лишэну исполнится 23 года.”
Услышав этот ответ, Чжан Лишэн остолбенел. Он очень хорошо знал, что после того, как его карьера развивалась с причудливой скоростью и постепенно приобрела бОльшее влияние, его мать, которая была педагогом, всегда хотела научить его устанавливать позитивный и перспективный взгляд на мир.
В последние несколько дней перед тем, как он приехал в Стэнфорд, Лили даже неоднократно подчеркивала, что он должен больше общаться со своими сверстниками и заводить больше друзей, а не думать, что он лучше, чем все остальные. Она даже сказала ему, что он должен научиться относиться к людям смиренно от всего сердца и так далее. Она также подчеркнула, насколько ценны эти вещи, которые могут показаться незначительными для жизни человека, и что они являются драгоценным богатством.
Теперь Чжан Лишэн наконец понял намерение своей матери, когда она произнесла эти слова. В какой-то степени он мог понять кропотливые усилия своей матери, но для него, волшебника, который потратил почти год, чтобы продолжать культивировать свой секретный метод, и который даже насильственно уничтожил племя на острове сверхъестественного царства после убийства двух племенных стражей и тысяч аборигенов, прежде чем он завершил одну треть своей магической культуры ранга-6, это поставило бы его в очень трудное положение, оставаясь в одном общежитии с другими иностранными студентами и тщательно выполняя свой секретный метод культивирования ночью.
“Я не понимаю, почему в Калифорнии существует такой абсурдный закон, Мистер Фегри. По этой причине спокойное выражение лица Чжана Лишэна постепенно изменилось, и его «крутые черты большого шишка», которые приняли командный вид, начали непроизвольно исходить из него, когда он высказал свое возражение. “Я могу баллотироваться на пост мэра Стэнфорда, когда мне исполнится 18 лет, но вместо этого я вынужден жить в кампусе…”
“Я уже говорил, господин Чжан Лишэн. Это не обязательное место жительства, но именно ваша мать, мадам ли Лили, обратилась с такой просьбой. Согласно Калифорнийскому законодательству, Стэнфордский университет уполномочен ею контролировать вас от покупки алкогольных напитков и табака тайно и выполнять обязательство по предоставлению жилья студенту. Этот декрет пришел из эпохи Сухого закона в 1930-х годах, когда Калифорния все еще была бесплодной землей, и большинство университетов здесь не могли обеспечить необходимое жилье для студентов. Из-за этого многие молодые люди, обучающиеся в университете, жили за его пределами и постепенно учились зарабатывать карманные деньги, продавая нелегальные алкогольные напитки, так что в конце концов….- С отсутствующим выражением лица Фегри объяснил мне все очень подробно.
“А что, если я буду настаивать на том, чтобы жить снаружи?”
— Есть только три решения—либо ты бросаешь Стэнфорд, либо просишь свою мать отозвать заявление. С другой стороны, вы можете подать иск в федеральный суд США против этого неконституционного декрета Калифорнии и выиграть его!- Торжественно произнес фегри.
«Г-н Фегри, я только что пожертвовал 50 миллионов долларов этому университету…” Чжан Лишэн попал в тупик, поэтому у него не было выбора, кроме как вытащить свою последнюю карту.
Фегри на мгновение остолбенел, прежде чем ответить профессионально: “похоже, я был слишком небрежен с Вами, господин Чжан Лишэн. Спасибо вам за ваше пожертвование в Стэнфордский университет. Пожалуйста, верьте, что каждый ваш вклад будет краеугольным камнем научного прогресса человечества. Однако этот вопрос не имеет ничего общего с тем, о чем мы только что говорили. Закон есть закон, мне очень жаль.”
Чжан Лишэн открыл рот и повернулся, чтобы посмотреть на Стивена, он увидел, что этот профессор, который всегда был диким и несговорчивым в своем сердце, пожал плечами и тоже беспомощно сказал: “то, что сказал мистер Фегри, верно, Лишэн. Закон есть закон. Не волнуйся, всегда найдется способ прийти в себя. Как аспирант, если вы не привыкли жить в общежитии, вы можете оставаться в лаборатории всю ночь напролет. Я так делал, когда еще учился в университете.”
“У меня есть возможность влиять на выборы в США, но я не имею права отказываться жить в общежитии. Что это за чертовщина такая?- Пробормотал себе под нос Чжан Лишэн и вытащил телефон, чтобы посмотреть номер своей матери. После долгих колебаний он положил телефон обратно в карман и беспомощно сказал мужчине средних лет, который выглядел как вяленое мясо: “Мистер Фегри, в Стэнфорде есть одно общежитие?”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
