Глава 209: соломинка показывает, в какую сторону дует ветер
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Длинноволосая девушка сдержала свою печаль и молча улыбнулась. Вместо того чтобы ответить го Цайиню, она помахала рукой и поздоровалась с Чжан Лишэном, сидевшим рядом. “Вы, должно быть, тот самый маленький соотечественник из Сычуань-Цайянга, о котором упоминалось, верно? Приятно познакомиться. I’m Ai Chuhe!”
— Приятно познакомиться, старшая сестренка Ай! Я-Чжан Лишэн!- Ответил молодой человек с отчетливым местным акцентом.
Услышав его подлинный китайский сычуаньский акцент, который действительно не шел хорошо с богатым и идиллическим калифорнийским кампусом Стэнфорда, Ай Чухэ не мог не улыбнуться озадаченно, несмотря на то, что был умственно подготовлен. — Кайинг был прав, мой маленький соотечественник. То, как вы говорите, действительно забавно.”
Это, казалось, немного развеяло ее печаль.
“Я тоже умею говорить по-китайски, но просто не очень привыкла. Чжан Лишэн пожал плечами на западный манер и указал на велосипед, который толкала девушка с длинными волосами. — Старшая сестра, ты больше не ездишь на этом велосипеде?”
Ай Чухэ была ошеломлена, прежде чем посмотреть вниз на гоночный велосипед, с которым она провела много приятных воспоминаний. Когда ее лицо потускнело, она заставила себя улыбнуться и подтолкнула велосипед к Чжан Лишэну. “Я им больше не пользуюсь. Возьми его, это тебе подарок.”
“Ты вовсе не обязан дарить его мне! Я могу просто купить его у тебя!»Молодой человек не имел намерения принимать ни от кого никаких подарков без всякой причины и не хотел тратить свое время на споры об этом тоже.
Без дальнейших церемоний он взял велосипед и быстро вытащил из кармана несколько сотен долларов, прежде чем вложить их прямо в руку Ай Чухэ. Развернувшись, он сразу же сел на гоночный велосипед и уехал. — Старшая сестра го, старшая сестра Ай, спасибо тебе за помощь! Мне все еще нужно сходить в библиотеку!”
К сожалению, Чжан Лишэн жил в маленькой горной деревушке, когда он все еще был в Западной Сычуани, поэтому он никогда раньше не ездил на велосипеде.
После того, как он приехал в Нью-Йорк, город, в котором он жил, был слишком большим, поэтому он сразу же поехал на машине. Когда он увидел, что другие люди ездят на велосипеде в такой расслабленной манере, он подумал, что мог бы изучить такое маленькое дело без учителя, особенно после его трансформации, которая дала ему сильное телосложение и тот факт, что он имел превосходный баланс, практикуя боевые искусства. Однако, как оказалось, реальность была совсем другой.
Из-за того, что сила, которой он обладал, была слишком сильна, когда он несколько раз с небольшой силой нажал на педали велосипеда, он сразу же быстро ускорился, и руль закрутился влево и вправо бесконтрольно. В итоге молодой человек упал на землю вместе с велосипедом.
Когда две китаянки, которые все еще никак не реагировали, увидели эту нелепую сцену, они рассмеялись на мгновение, прежде чем подбежать к нему и поднять его. — Младший брат, с тобой все в порядке? Только не говори мне, что ты никогда раньше не учился ездить на велосипеде?”
Под хихиканье американских студентов вокруг них Чжан Лишэн неловко оттолкнул велосипед от себя и встал, сделав Кип-АП. “Я никогда раньше не ездила на велосипеде. Я думал, что это будет не трудно ездить, но кто знал, что…”
“Подумать только, что ты действительно отвернулся и внезапно ушел, дав мне столько денег.- Не считая долларовых купюр в своей руке, Ай Чухэ сразу же положила их обратно в карман Чжану Лишэну, прежде чем помочь ему поднять велосипед. “Я дарю тебе этот велосипед, а не продаю его!”
— Я только сегодня познакомилась с тобой, так что не очень хорошо брать твой велосипед без всякой причины.…”
“Мы из одного родного города, мы все китайцы, поэтому, конечно, нам нужно помогать друг другу, когда мы находимся в чужой стране. Например, если бы это был я, который только что записался сегодня и столкнулся с вами, когда я пытаюсь найти велосипед, и так случилось, что у вас есть один, который не использовался, вы бы продали его мне или дали его бесплатно?”
“Конечно, я не продам и не отдам его тебе бесплатно! Я скажу вам, где взять новый вместо этого.- Выпалил Чжан Лишэн.
Две китаянки не ожидали, что он так ответит, поэтому они не могли не быть ошеломлены. Через несколько секунд го Цайин первым вернулся к реальности и сказал, Не зная, плакать ему или смеяться. “Ты действительно странный, земляк! Позвольте мне спросить вас, если вы попросите Чухе купить новый, что будет делать с тем, что у вас есть, который не использовался тогда?”
“Если он действительно мне не нужен, я просто поставлю его на территорию кампуса вместе с ключом и оставлю там.”
Услышав это, обе девушки снова остолбенели.
“У тебя есть еще кое-что, но ты тоже не хочешь этим воспользоваться. Вместо этого вы хотите просто дать его анонимно всем, кто в нем нуждается. Это мышление похоже на американский народ…” — шепотом прокомментировал Ай Чухэ.
«Американцы все равно напишут вывеску и поместят ее на велосипед, прежде чем выбросить. Я даже этого не сделаю! Я-это я, и я отличаюсь от других, — с улыбкой выпалил Чжан Лишэн. Сказав это, он сам не знал почему, но почувствовал себя чрезвычайно счастливым.
Увидев восторженное выражение лица этого ничем не примечательного молодого человека, го Цайин внезапно протянул руку и постучал Чжан Лишэна по голове. “Тебе нечем гордиться, когда у тебя такие странные мозги. Хорошо, поскольку мне сегодня нечего делать, мы с твоей старшей сестрой будем любезно учить тебя кататься на велосипеде.”
После того, как девушка ласково похлопала его по плечу, что ничуть не задело Чжана Лишэна, он не обиделся, а просто махнул рукой и сказал: “Тебе не стоит об этом беспокоиться. После падения только сейчас, я уже знаю, как ездить на нем естественно.”
“Ты уже знаешь, как на нем ездить после одного падения? Тогда покажи мне!- Сказал го Цайин с широко раскрытыми глазами.
Чжан Лишэн кивнул и снова взял велосипед у Ай Чухэ, прежде чем сесть на него. В середине предупреждения длинноволосой девушки — » хватит выпендриваться, младший брат. Легче научиться ездить на велосипеде, если вы моложе. А теперь ты… » — он продолжал раскачиваться на велосипеде вперед.
Постепенно скорость его движения стала увеличиваться, а равновесие становилось все более устойчивым. Вскоре после этого он умело проехал на велосипеде по дороге кампуса и сделал разворот назад. Глядя на слегка затуманенное небо, он спросил: «Ну и что, старшие сестры? Я ведь довольно искусен в этом, верно? Ну и ладно! Так как вы двое подарили мне велосипед, я угощу вас обоих большой едой сегодня вечером!”
— Наконец-то ты показал свой хвост! Вообще-то ты хотела пригласить нас на ужин, но все равно хотела устроить какое-то шоу! Скажите мне, вы действительно знали, как ездить на велосипеде до этого правильно?”
“Это действительно моя первая поездка на велосипеде! Из-за того, что я практиковал боевое искусство раньше, моя балансировка довольно хороша, поэтому мне быстро научиться этому. А что касается ужина, ну, если большая сестрица Ай согласна принять мои деньги, то мне все равно, пойдем мы ужинать или нет.”
Чжан Лишэн тут же заставил го Цайин поперхнуться своими словами. Девушка была ошеломлена на мгновение, прежде чем изучить лицо молодого человека. В конце концов она беспомощно улыбнулась. — Мой маленький соотечественник,твой мозг действительно очень странный. Чухэ, раз уж этот младший братец Чжан уже так сказал, тебе придется либо взять его деньги, либо пойти с ним на ужин. Почему бы нам просто не пойти пообедать с ним в новом ресторане O, и Вы тоже можете снять свое напряжение?”
Ай Чухе открыла рот. Когда она уже собиралась что-то сказать, то заметила, что ее лучшая подруга пристально смотрит на нее, поэтому она неохотно кивнула.
— Ладно, Младший Брат! Мы единогласно решили оказать вам честь своим присутствием в сопровождении вас на ужин, но это до нас, чтобы выбрать, в какой ресторан пойти!”
“Вот это здорово! Я понятия не имею, какой ресторан хорош в Стэнфорде, — Чжан Лишэн ехал на своем велосипеде и небрежно кивнул. “Пошли отсюда!”
— Нет никакой необходимости торопиться. Пусть Чухе и я сначала переоденемся. Поскольку ресторан находится слишком далеко отсюда, нам придется ехать на автобусе позже, — ответил го Цайин, прежде чем потянуть Ай Чухэ за руку и повернулся, чтобы бежать в жилой дом недалеко.
Глядя на силуэты двух девушек, которые внезапно убежали, Чжан Лишэн мог только отодвинуть свой велосипед в сторону и красиво разместить его, прежде чем стоять снаружи здания и ходить взад и вперед. Спустя более чем десять минут он наконец увидел го Цайин и Ай Чухэ, которые были одеты в сшитые на заказ платья, которые демонстрировали их красивые фигуры, выходя из дома, держа в руках элегантные сумки.
Обе девушки были одеты гораздо красивее, чем сейчас, но для Чжана Лишэна, который уже привык бывать в элитных клубах Нью-Йорка, это вовсе не было шоком. Однако он все равно сказал очень вежливо: “вы двое выглядите очень красиво.”
— Спасибо” — ответил Ай Чухэ с улыбкой, Но го Цайин ничего не сказал с серьезным выражением лица.
В этот момент Солнце начало садиться, и последние лучи заходящего солнца уже почти скрылись за горизонтом. Уличные фонари на территории кампуса начали зажигаться один за другим, и все трое направились под пушистым светом фонарей к ближайшей автобусной остановке.
“Этот засранец Ван Чжаошэн действительно бросил тебя вот так? Он действительно человек? Если бы не вы, который выжал для него 300 000 из ваших собственных расходов на жизнь, когда он был на грани того, чтобы быть выгнанным обратно в Китай за то, что заболел и не смог получить полную стипендию, он не смог бы закончить аспирантуру с биологическим факультетом Стэнфорда! Он действительно делал такие вещи менее чем через две недели после того, как вернулся в Китай? Хм! Подожди, пока я позвоню своему отцу! Я позабочусь, чтобы он получил больше, чем рассчитывал! Человек с таким характером не может быть поставлен в важное положение… » по дороге го Цайин вдруг громко зарычал от гнева.
— Цайинг, я рассержусь, если ты будешь продолжать в том же духе, — в глазах Ай Чухэ промелькнуло болезненное выражение. — Сначала я не хотел тебе говорить, но это ты настоял на том, чтобы расспросить его. Я считаю, что старый Ван должен быть вынужден принять такое решение. Я верю в него! Даже если люди и впрямь разлюбят друг друга, то не так быстро. Кроме того, ты не слышала его тона, когда он звонил. Ну правда же! Это действительно так…”
— Веришь в него? Он все равно не доктор, который изучает физику высоких энергий. Кроме того, это теперь новая эра. Даже если бы он изучал физику высоких энергий и создавал ядерное оружие, ему все равно было бы невозможно получить работу, которая потребовала бы от него идти в течение пяти лет подряд, не имея никакого контакта с внешним миром. Подумать только, что он на самом деле сказал, что это специальная миссия, данная страной или что-то в этом роде, поэтому он хотел, чтобы вы его поняли? Хм! Какое нелепое оправдание разрыва!”
Когда Чжан Лишэн услышал, как Го Цайин сказал: «пять лет подряд без какого-либо контакта с внешним миром” и “специальная миссия, данная страной”. У него, небрежно шагавшего сбоку, вдруг изменилось выражение лица. С задумчивым выражением лица он пробормотал: «доктор биологии Стэнфорда? Пять лет подряд без возможности иметь какой-либо контакт с внешним миром… интересно! Очень интересно!”
Обе девушки не обратили внимания на бормотание молодого человека. “Я думаю, что у него действительно нет другого выбора. Пожалуйста, никогда не звони своему отцу! Я не хочу разрушать его будущее из-за меня.…”
“Ты слишком глупа! Очевидно, что он лжет тебе.…”
— Прекрати это говорить, Кайинг. пожалуйста, умоляю вас!”
Увидев страдальческое выражение лица своей лучшей подруги, го Цайин вздохнула и громко сказала: «Хорошо! Давайте прекратим упоминать эти плохие вещи и напьемся сегодня!”
В этот момент Чжан Лишэн, который был рядом, увидел печальное выражение лица Ай Чухэ, поэтому он поколебался на мгновение, прежде чем внезапно вмешаться: “старшая сестра Ай, не грусти. Ваш парень, должно быть, был завербован правительством, чтобы отправиться в сверхъестественное царство, чтобы сделать некоторые исследования. Он не бросил тебя, но вынужден это сделать, потому что не хочет, чтобы ты ждала его всю свою жизнь.”
— Он был завербован правительством, чтобы отправиться в сверхъестественное царство для проведения некоторых исследований?- Глаза Ай Чухэ сразу же загорелись, как будто она хваталась за последнюю спасительную соломинку. — Отправиться в сверхъестественное царство, чтобы провести кое-какие исследования? — Вот именно! Это весьма вероятно! Это Вэнь Янь. Он не может иметь никаких контактов с внешним миром в течение пяти лет! Он делает это ради меня! Он порвал со мной ради меня самого! Цайинг, старый Ван расстался со мной только ради меня! — Нет! Я должен дождаться его! Я скажу ему, что всегда буду его ждать!”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
