Глава 243: Инсайдер
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Нью-Йоркская больница, входящая в Ассоциацию медицинских исследований, была небольшой по размеру, но однорядная кольцевая дорога за пределами больницы была засажена вечнозелеными хвойными растениями с обеих сторон, что позволяло легко создавать ощущение того, что вы находитесь вдали от города. Обстановка была довольно спокойной.
Из-за того, что зима была самым уязвимым временем года для пожилых людей и детей, чтобы заболеть, попрощавшись с Фэнстером и выходя из автомобиля Ford, Чжан Лишэн, который все еще чувствовал, что его окружение было пустынным, когда он шел по холодному двору, был удивлен, увидев движущийся поток людей, когда он вошел в больничный зал, заставив его широко раскрыть глаза от удивления.
“Только не говори мне, что это единственная больница, которая открывается после Рождества, поэтому каждый пациент в Нью-Йорке должен прийти сюда вместо этого…” — пробормотал себе под нос Чжан Лишэн, тщательно избегая потока людей. Он подошел к стойке регистрации больницы и, наконец, добрался до занятой медсестры средних лет после длинной очереди. — Простите, могу я узнать, в какой палате находится Мисс Эффини Пигрос, получившая травму головы?”
— Эффини Пигрос… — повторила медсестра, набирая что-то на клавиатуре компьютера, а затем подняла голову, чтобы рассмотреть этого молодого китайца, стоявшего перед ней и выглядевшего как наркоман с головы до ног. — Сэр, она является пациенткой с ограниченным визитом, направленным морской полицией (военно-морской службой уголовных расследований). Вы ее ближайший родственник?”
“Нет. Можно сказать, что я ее коллега. Могу я узнать, что такое морская полиция?”
— Военно-морская следственная служба, вы что, не смотрите сериал?- Спросила медсестра, прищурившись. — Извините, но я не могу сказать вам, где она. Никто не имеет права навещать ее, если вы не являетесь ближайшим членом семьи.”
— Морская полиция? Так что место сбора людей на острове креветок B1 принадлежит Военно-Морскому флоту США, а не его армии.- Пробормотал себе под нос Чжан Лишэн и набрал номер Стивена. — Профессор, сначала я не хотел вас беспокоить, но дежурный врач больницы сказал мне, что профессор Эффини-пациентка с ограниченным визитом, присланная морпехами, поэтому они не могут назвать мне номер палаты.”
— Ограниченное посещение? Почему меня об этом не предупредили? В таком случае, Лишенг, отправляйся на седьмой этаж корпуса а больницы, а я буду ждать тебя у лифта.- Послышался в трубке усталый голос Стивена.
— Хорошо, Профессор. Увидимся позже. Повесив трубку, Чжан Лишэн направился прямо на седьмой этаж и был встречен Стивеном, у которого заплыли оба глаза, и одетым в униформу офицером, который, казалось, имел прямой взгляд, стоящий перед ним.
— О, Профессор! Похоже, тебе нужно хорошенько выспаться!- Молодой человек вышел из лифта и напрямик сказал: — Или иначе, позже в больнице будет лежать не один Пигрос.”
“Я еще не так устал, Лишенг. Для меня очень часто бывает так, что я остаюсь на ночь в течение нескольких дней, чтобы провести эксперименты. Кроме того, ты выглядишь гораздо хуже, чем я, так что ты не имеешь права говорить мне это.- Стивен улыбнулся и указал на офицера рядом с собой. — Позвольте мне представить вас друг другу. Это лейтенант Харви, агент морской полиции, чья команда отвечает за дело Эффини. Я только после этого случая узнал, что место сбора людей на острове креветок B1 на самом деле было построено Военно-Морским Флотом, а не Армией. Лейтенант Харви, это мой коллега-экспериментатор и студент Чжан Лишэн.”
“Я тоже профессор. Чжан Лишэн пожал плечами и протянул руку молодому и красивому офицеру. — Здравствуйте, капитан Харви, кто-то действительно совершил жестокое преступление против безоружного ученого и похитил результаты и материалы. Мне трудно представить, что кто-то действительно может сделать такую ужасную вещь. Я надеюсь, что вы можете…”
Пока он говорил, из его кармана внезапно донесся целый ряд звуков.
— О, мне очень жаль, — извинился Чжан Лишэн и выудил свой телефон, прежде чем ответить на звонок.
— Детка, я уже приехала в «Нью-Йоркскую Ассоциацию медицинских исследований, входящую в Ассоциацию госпиталей», но там дежурит секретарь.…”
— Секретарь в приемной не говорит вам, где находится это место, верно? — это не имеет значения, Тина. А теперь приходите на седьмой этаж корпуса а больницы. Я стою у лифта.”
— Отлично, увидимся, детка. После того, как она закончила говорить об этом, звонок был прерван, поэтому Чжан Лишэн отложил телефон и объяснил Харви, чье выражение лица стало серьезным. — Дедушка моей подруги-профессор нейрохирургии в Гарвардской Медицинской школе. Вот почему я попросил ее помочь профессору Эффини найти нескольких авторитетных врачей. В результате, узнав об этом инциденте, она настояла на том, чтобы приехать в гости…”
— Мистер Лишенг, прежде чем дело о нападении на лабораторию будет раскрыто, профессор Эффини все еще будет находиться в состоянии ограниченного посещения, поэтому она не должна принимать слишком много посетителей. Кроме того, в Нью-Йоркской больнице, входящей в Ассоциацию медицинских исследований, также есть лучший нейрохирург в Нью-Йорке, так что нет абсолютно никакой необходимости…” молодой морской офицер прервал слова Чжана и сказал очень серьезно.
“Мне очень жаль, лейтенант. Я не знал, что профессор Эффини находится под ограниченным визитом, прежде чем пришел в больницу. Более того, я считаю, что для предотвращения любых плохих последствий, вызванных этим приступом, лучше обратиться за диагностикой к лучшим нейрохирургам во всем США, черт возьми, даже во всем мире, чтобы лечить такого выдающегося ученого, как она. Пока Чжан Лишэн говорил, дверь лифта за его спиной неожиданно мягко открылась, и из него вышли три высокие, молодые и красивые девушки.
Когда они увидели спину Чжана Лишэна, глаза девушек загорелись, когда они подошли к нему. Один из них подошел к молодому человеку сзади и сразу же обнял его. — Детка, я связалась с доктором Кекной из Лос-Анджелесского института нейрохирургии, доктором Дженни из Королевского медицинского колледжа и доктором Спринг из Швейцарской Академии Искусств и наук. Доктор Кечна сможет приехать в Нью-Йорк самое позднее во второй половине дня и проведет групповую консультацию с доктором Спринг и доктором Дженни через Интернет. Затем, если понадобится, он отдохнет одну ночь, а к завтрашнему утру сможет сделать операцию.”
— Спасибо Тина, я думаю, что сейчас это идеально подходит, — Чжан Лишэн повернулся, чтобы посмотреть на девушку с улыбкой, прежде чем указать на своего начальника и агента морской полиции рядом с ним. “Это мой научный руководитель, профессор Стивен, А это лейтенант Харви из морской полиции или военно-морской службы уголовных расследований. Он отвечает за дело о нападении на профессора Эффини.”
— Приятно познакомиться, профессор Стивен, Я Тина, подруга Лишенга. Эти двое — мои лучшие друзья, Триш и Шейла. Они также очень близки с Лишенгом. Мы обедали вместе, когда услышали о несчастье профессора Эффини, вот почему мы бросились к нему с визитом. Приятно было познакомиться и с вами, лейтенант Харви. Я видел грациозное поведение морпехов из телевизора раньше, поэтому я надеюсь, что вы все одинаково хороши в реальной жизни и можете поймать преступника, который напал на профессора Эффини. ”
Слова Тины были в хорошем вкусе и имели сильный человеческий оттенок. Когда Стивен только собрался выразить свою благодарность, Харви уже вмешался и сказал с трудным выражением лица: “Не волнуйтесь, Мисс Тина. Мы определенно сделаем все возможное, чтобы поймать преступника, который ограбил лабораторию. Однако, из-за необходимости решения этого дела, профессор Эффини в настоящее время находится в ограниченном состоянии посещения. По этой причине вы, возможно, не сможете посетить ее, мне очень жаль.- Несмотря на несколько грубое содержание его слов, тон был очень мягким.
“О, это очень жаль, но я могу понять ваши трудности.- Тина была ошеломлена на мгновение, прежде чем вежливо улыбнуться. “В таком случае мы больше не будем беспокоиться и уйдем первыми. Профессор Стивен, пожалуйста, не волнуйтесь слишком сильно. Я уверена, что профессор Эффини будет в порядке.”
— Благодарю вас, Мисс Тина. На измученном лице Стивена появилась благодарная улыбка. Казалось, что отношение мужчины будет гораздо более дружелюбным перед элегантной, утонченной и красивой девушкой. — Лишенг, поскольку наш визит ограничен, давайте не будем усложнять ситуацию лейтенанту Харви. Почему бы вам не уйти вместе с Мисс Тиной? Большое спасибо за вашу помощь, дитя.”
— О, профессор Стивен, Мистер Лишенг, возможно, не сможет уехать прямо сейчас. У меня есть несколько вопросов, чтобы спросить его о нападении.- Когда Харви услышал слова Стивена, он быстро остановил его.
“У тебя есть к нему вопросы? Но мой студент уже давно вернулся в Нью-Йорк перед нападением на лабораторию! Лейтенант Харви, в отличие от Джастина, Лишенг-настоящий биологический гений. У него сотни миллионов чистого состояния и обширные связи! Он может достичь академических успехов с чрезвычайной легкостью, так что он определенно не будет настолько глуп, чтобы стать шпионом…”
— Профессор Стивен, то, о чем вы говорите, очень конфиденциально. Я уже напомнила вам, чтобы вы не упоминали об этом при посторонних. Только не говори мне, что ты уже забыл об этом?- Харви внезапно прервал слова Стивена с мрачным выражением лица.
Он огляделся и заметил, что хотя вокруг было довольно много людей, в основном никто не обращал внимания на то, что они говорили, поэтому он втайне вздохнул и сказал: “я просто хочу задать г-ну Чжану Лишэну несколько вопросов, а не перечислять его в качестве подозреваемого. Это всего лишь рутинное расследование. В конце концов, теоретические рассуждения о недостающем таинственном материале были впервые предложены г-ном Чжаном Лишэном. С тех пор он всегда был инсайдером, и для него невозможно отделить себя от этого.”
Ответ агента морской полиции был очень разумным, но бесполезным перед лицом Стивена. “Когда вы, ребята, использовали меня в качестве приманки для рыбы,вы даже не получили моего согласия! Черт бы побрал все эти конфиденциальные вещи! Это не я хочу знать об этом в любом случае, так почему я должен держать это в секрете…”
Чжан Лишэн был гораздо более рассудителен, чем его начальник. Отправив трех девочек, Тину, Шейлу и Триш в лифт с улыбкой, он повернулся к Харви и поднял обе ладони, говоря: “хорошо, лейтенант. Просто задайте мне любой вопрос, который вы хотите.”
“Давайте сначала найдем тихое место, Мистер Лишенг.- Харви выглядел теперь гораздо спокойнее, когда шел вглубь коридора палаты.
Чжан Лишэн и Стивен шли вместе позади него, но когда они сделали всего несколько шагов, начальник не мог не понизить голос, чтобы сказать молодому человеку: “Лишэн, вам никогда не придет в голову, что только что несколько агентов из морской полиции устроили внезапный трюк, чтобы обмануть Джастина и фактически заставить его признаться, что он был сообщником нападавших на лабораторию. Что еще более удивительно, так это то, что до сих пор этот бедный идиот даже не знал, кто его сообщники! он только упомянул, что знает их через интернет…”
— Профессор Стивен, я еще раз напомню вам, что некоторые слова должны храниться в тайне.»Харви, который был перед ним, внезапно повернулся и сказал, стиснув зубы.
— Как вы и сказали, лейтенант, Лишенг уже является инсайдером, так как же он может помочь вам, если мы храним от него слишком много секретов?”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
